Kopernikus 9

Urteil bilden wollen – gleichgültig, was immer wir zu beurteilen haben.
    Jedenfalls gelang es uns sehr schnell, auf CM 5/7 Fuß zu fassen. Die zunächst uns Menschen mit fast feindlicher Vorsicht gegenüberstehenden Eingeborenen konnten innerhalb kürzester Frist von unserem Friedenswillen überzeugt werden, so daß wir heute mit Fug und Recht von einem Nebeneinander der beiden Rassen reden können, das als „tolerant“ zu qualifizieren ist. In den letzten Jahren haben sich daraufhin verstärkt Siedler auf dem südlichen der drei großen Kontinente niedergelassen; es gibt dort den fruchtbarsten Boden, die Ernten sind geradezu üppig, und die Siedler sind inzwischen fast zu Selbstversorgern geworden. Ein großer Erfolg unserer Siedlungspolitik – vielleicht sollte ich das hier einmal ausdrücklich hervorheben. Für die Eingeborenen von CM 5/7 sind – soweit ihr beschränkte Intelligenz einen Einsatz bei unseren Arbeiten zuläßt – Arbeitsplätze geschaffen worden. Sie werden leistungsgerecht entlohnt, so daß sie sich nun Gegenstände des täglichen Bedarfs, aber auch Luxusartikel ihrer Wahl mit diesem durch ihre Arbeit verdienten Geld kaufen können.
    Kurz gesagt: Auf CM 5/7 geht alles seinen geordneten Gang, und es besteht keinerlei Veranlassung zur Beunruhigung – das wird von unseren dortigen Behörden immer wieder bestätigt.
    Herr Vorsitzender, das war es, was ich hier kurz vortragen wollte. Für Fragen und eventuell gewünschte weitere Erläuterungen stehe ich zur Verfügung.
     
    V ORSITZENDER : Herr Minister von Wolbersthal, ich bedanke mich sehr herzlich für Ihr überaus aufschlußreiches Statement, das die Dinge doch etwas zurechtrückt. Wir kommen zu Fragen. Wer möchte …? Ach, bitte, noch ein kleiner Formalismus: Wir sind gebeten worden, daß die Frager jeweils das Presseorgan nennen, für das sie hier in Terra-City tätig sind. Nun, bitte schön, Herr Defaty, Sie sind der erste.
     
    MARIO DEFATY : Südradio, Terra-City. Herr Minister, der Grund, weswegen wir Sie hier zur Pressekonferenz gebeten haben, sind Berichte über Mißstände auf dem Planeten CM 5/7. Ist etwas dran an diesen Berichten, oder handelt es sich um Gerüchte und Spekulationen?
    MINISTER : Ich weiß nicht, aufweiche Berichte Sie sich da beziehen. Ich kann Ihnen nur sagen, daß es solche Mißstände auf CM 5/7 nicht gibt. Glauben Sie mir: Es ist alles in Ordnung! Wer etwas anderes behauptet oder gar schreibt, kennt die Wirklichkeit nicht.
     
    V ORSITZENDER : Herr Braune, Ihre Frage.
     
    H ARRY BRAUNE : Aldebaran-Kurier. Das ist mir alles zu nebulös, was Sie uns hier erzählen. Wollen Sie denn im Ernst bestreiten, daß die Fakten, die Sie uns beliebten darzulegen, in Wahrheit nur dazu dienen, die tatsächlichen Verhältnisse auf CM 5/7 zu verschleiern? Und ist es nicht richtig, daß man diesen Planeten am ehesten als eine Kolonialwelt bezeichnen kann oder muß, auch wenn es offiziell von Seiten der terrestrischen Zentralregierung keine Kolonien mehr gibt?
     
    MINISTER : Aber keineswegs handelt es sich um einen Kolonialplaneten. Sie haben doch soeben selbst bemerkt, daß es für die Erde keine Kolonien mehr gibt. Im übrigen werden ja, wie Sie gerade gehört haben, die Eingeborenen ordnungsgemäß entlohnt.
     
    HARRY BRAUNE : Zusatzfrage! Herr Minister, erhalten denn die Ureinwohner von CM 5/7 dieselben Löhne wie die menschlichen Siedler, sofern sie in einem Lohnverhältnis arbeiten?
     
    MINISTER : Nun, jeder wird seiner Leistung entsprechend bezahlt. Dabei ist natürlich – das ist doch nur gerecht – zu berücksichtigen, daß die Molos, wie sich die Eingeborenen selbst nennen, eben nur halbintelligente Wesen sind.
     
    HARRY BRAUNE : Zusatz! Herr Minister, ich …
     
    V ORSITZENDER : Herr Braune, andere Kollegen haben hier auch Fragerecht. Ich muß Sie daher bitten …
     
    HARRY BRAUNE : Herr Vorsitzender, meine Frage steht aber in ursächlichem Zusammenhang mit dem bisher Gesagten.
     
    V ORSITZENDER : Nun, dann will ich die Zusatzfrage gelten lassen. Bitte schön!
     
    HARRY BRAUNE : Aber sehen Sie nicht den eklatanten Widerspruch, Herr Minister, in dem, was Sie selbst gerade gesagt haben? Können denn halbintelligente Wesen, wie Sie sie qualifizieren, sich selbst Namen geben?
     
    MINISTER : Ich bin kein Xenobiologe, wie Sie vielleicht wissen, und muß mich daher auf die Erkenntnisse unserer Experten verlassen. Und die haben festgestellt, daß es sich bei den Molos um Halbintelligenzen handelt.
     
    HARRY