Korvals Nemesis (German Edition)

war.
    Zusammen verbeugten sie sich, um der Trägerin ihres Vertrauens Ehre zu erweisen, zusammen richteten sie sich wieder auf.
    Es war Val Con, der die Worte sagte – sein Recht und seine Pflicht als geborener Delm.
    »Der Ring geht auf mich über.«
    Was Nova nun hätte tun müssen – entsprechend des Codes, den Miri im Schlaf gelernt hatte –, war, sich auf die gleiche Art und Weise zu verbeugen, zu sagen: »Der Ring geht auf Euch über!«, und das Ding ohne weiteres Aufhebens zu übergeben.
    Nova schüttelte ihren Kopf, das helle Haar wirbelte um ihre Schultern.
    »Der Ring wird nicht einfach nur übertragen, weil du jetzt ein Haustier hast«, sagte sie beleidigend im Modus unter Verwandten.
    Shan machte einen Schritt nach vorne. »Nova …«, begann er – und hielt inne, als Val Con eine Hand hob.
    »Schwester«, sagte er ganz sanft. »Wir stehen vor einem Feind, den ich nur zu gut kenne. Ich bin der geborene genetische Captain und in einer wahren Lebenspartnerschaft verbunden. Wir haben Versprechen geleistet und Eide geschworen, alles im Namen von Korval und aller Passagiere. Der Ring geht nun auf mich über, weil er es muss. Ich sage dir ganz klar, dass ich mir wünschen würde, andere könnten uns diese Bürde abnehmen.«
    Nova zögerte für einen weiteren Moment, während sie erst in Val Cons Gesicht suchte, dann in Miris. Schließlich verbeugte sie sich, wie es der Code verlangte. Als sie sich wieder aufrichtete, sprach sie: »Der Ring geht auf Euch über!«, zog ihn vom Mittelfinger ihrer linken Hand und hielt ihn in ihrer Handfläche hin. Es war ein massives Ding, voller Gravuren, die Zimmerbeleuchtung feurig reflektierend.
    Würdevoll ergriff Val Con den Ring, wandte sich um und hielt ihn hoch. »Cha’trez, bitte mach dich mit diesem Objekt vertraut.«
    Blinzelnd nahm Miri den Ring und schaute ihn stirnrunzelnd an.
    So brillant er auch sein mochte, aus der Nähe betrachtet erkannte man sein Alter. Da war eine Scharte oben an der Einfassung, als ob jemand die Ecke benutzt hatte, um einen Draht zu durchschneiden oder eine Nachricht in eine Metallplatte zu ritzen. Und während die Intarsien von Korvals Baum-und-Drache-Symbol intakt waren, zeigte einer der beiden Smaragde, die den eingekerbten Flaran Cha’menthi umfassten, einen dunklen Riss in seinem Herzen, während der andere zwar vollständig war, jedoch einen deutlichen gelben Stich aufwies.
    »Der Smaragd ist angestoßen, Boss«, sagte sie und drehte den Ring herum, um innen nach einer Gravur zu suchen.
    »So ist er schon seit geraumer Zeit«, sagte Val Con.
    Das Innere des Rings war glatt, jede Gravur, die sich dort einst befunden haben mochte, war wahrscheinlich von Generationen von Korvalfingern weggeschliffen worden. Sie schaute ihn noch einmal sorgfältig an, dann gab sie ihn an Val Con zurück.
    »Alles klar.«
    »Gut.« Er stand für einen Moment nur so da, seine Augen auf den Ring in seiner Handfläche gerichtet. Dann, mit einem Ruck klarer Entscheidung, schob er ihn auf den Ringfinger seiner linken Hand. In ihrem Kopf hörte Miri ein Schnappen , als ob etwas fest in eine genau passende Fassung gerutscht war.
    Dann gab es einige seltsame Sekunden, als ob niemand so genau wusste, was nun zu tun war.
    Es war Daav, der sich schließlich bewegte, einen Schritt nach vorne tat und dem Delm durch eine tiefe Verbeugung Ehre bezeugte, genau zur richtigen Zeit und präzise in der Mitte zwischen ihnen beiden.
    »Korval!«
    Sie beide verbeugten sich, von Delm zu Clanmitglied.
    »Korval erkennt Daav yos’Phelium«, murmelte Val Con, wie es der Code von ihm erwartete.
    Shan war der Nächste, das Gesicht ernst und die silbernen Augen konzentriert. Seine Verbeugung, bewusster und flüssiger, als der Code verlangte, war im Modus des Thodelm vor dem Delm.
    »Korval, yos’Galan gehört Euch.«
    Neben ihr hörte sie Val Con seufzen, und dann verbeugten sie sich beide, wie sie es tun mussten, wie der Delm vor dem Thodelm.
    »Korval erkennt Shan yos’Galan, Thodelm«, sagte Val Con.
    Shan machte einen Schritt zurück und jetzt war Nova an der Reihe, verbeugte sich als einfaches Clanmitglied vor dem Delm.
    »Korval«, sagte sie sanft.
    Ein drittes Mal verbeugten sie sich zusammen, von Delm zu Clanmitglied. Miri bemerkte das Zucken seiner Schulter, als sie sich aufrichteten, und war somit an der Reihe.
    »Korval erkennt Nova yos’Galan«, sagte sie mit einer Ernsthaftigkeit, die klar durch ihre Seele fuhr. Nova hatte ihnen gerade die Macht über Leben und