Krishna-Zyklus 10 - Die Kontinente-Macher

Der Geschmack in seinem Mund ließ ihn an die Abfallstoffe einer Ölraffinerie denken. Er lag auf dem Rücken auf einer Pritsche. Als er versuchte, den Kopf zu bewegen, spürte er an den Schläfen eine Art Klammer, die die Bewegungsfreiheit des Kopfes einengte.
    »Bleiben Sie ganz still liegen!« sagte eine mütterlich klingende Krankenschwesternstimme, und sofort darauf: »Mr. Sklar!«
    »Komme schon«, antwortete die vertraute muntere Stimme.
    »Bleiben Sie ganz still liegen, Mr. Graham, damit wir den Psychointegrator abnehmen können«, fuhr die Krankenschwester in besänftigendem Ton fort. Er hörte ein metallisches Klicken und spürte, wie ihm die Klammer vom Kopf genommen wurde.
    Er setzte sich auf und wäre vor Schwindel fast aus dem Bett gekippt. »W-was …«, murmelte er.
    Einer von Sklars kräftigen behaarten Händen griff seine Schulter und stützte ihn.
    Mit großer Anstrengung brachte Graham hervor: »Woher – woher wussten Sie …«
    »Ihr Stoppelkopf. Ich sah sofort, dass Sie die Päricke nicht mähr aufhatten, und konnte mir danken, was passiert war.«
    »Ich hätte nie geglaubt, dass ich mich mal darüber freuen würde, dass mir einer eins auf die Nuss gibt. B-bin ich jetzt wieder n-normal?«
    »Sicher; dafir ist dar Psichointägrator ja da. Tolle Maschine. Sie sind im Hospital das Hauptquartiers dar Fahndungsabteilung auf Long Island. Aber jätzt ärzählen Sie mir, was gäschähen ist und wo die Bande sich värstäckt hält.«
    Graham runzelte angestrengt die Stirn, um nachzudenken. Das alles schien so unendlich weit weg und lange her.
    »Warten Sie … Das Haus gehört einem gewissen Joseph Aurelio, Atlantic Avenue Nummer soundso, Bay Head, New Jersey.« Und er erzählte die ganze Geschichte.
    Er hatte noch nicht viel mehr als die Einleitung hinter sich gebracht, als Sklar schon eine Nummer auf seinem Armbandtelefon getippt hatte und ein paar knappe, präzise Befehle durchgab.
    »W-wollen Sie den Laden hochgehen lassen?« fragte Graham.
    »Klar.«
    »Ich möchte mitkommen.«
    »Nein, Sie missen noch hier bleiben; Sie sind noch nicht wieder fit gänug fir so was.«
    »Und ob ich das bin! Sie vergessen dabei eins – die Kerle haben noch immer meine Freundin in ihrer Gewalt.«
    »Oho! Okay, dann kommen Sie mit.«
     
    Die kleine Flotte von WFFA-Helicars überquerte leise schnurrend Barnegat Bay, das sich als ein blasser Streifen gegen das nachtschwarze Umland abhob. Graham konnte die anderen Wagen nur anhand ihrer Positionslichter ausmachen.
    Er schloss seinen Bericht über die Ereignisse und fragte: »Was habe ich diesmal falsch gemacht?«
    »Sie haben sich dän Umständen äntsprächend härvorragend aus dar Affäre gezogen. Fir einen Mann ohne Späzialtraining haben Sie eine außerordentlich rasche Auffassungsgabe bäwiesen, was man bei Ihrem ätwas abwäsenden Blick gar nicht värmuten wirde. Dass dar Mann von däm Nudistencamp ausgärächnet ein Mitglied dar Bande war, war einfach Päch. Ich pärsenlich hätte wahrscheinlich nicht värsucht, das Mädchen auch noch mitzunähmen, abär Sie sind äben jung und romantisch. Einer dar Grinde, wäshalb ich Varnipaz nach Sidamärika gäschickt habe, war, dass är mir zu romantisch fir diese Art von Job ist.«
    »Dann glauben Sie also nicht, dass er irgendwas hat ausrichten können?«
    Sklar gab ein verächtliches Schnauben von sich. »Dar? Nein. Är kännt sich auf dar Ärde noch nicht gänug aus, um nur einen Grund zu nännen, auch wann er schon seit ein paar Jahren hier ist. Aber ich wollte keine langen Diskussionen, däshalb war die einfachste Mäthode, ihn loszuwärden, ihn irgändwo weit wäg zu schicken, wo är keinen Schaden anrichten kann. Aber was Sie angäht, glaube ich, dass wir Sie mit dar äntsprächenden Ausbildung zu einem guten Agänten machen kennten. Wäre das nichts fir Sie?«
    »Ich glaube kaum«, erwiderte Graham. »Immerhin habe ich einige Jahre hart dafür gearbeitet, Geophysiker zu werden.«
    »Värstähe, und das wollen Sie jätzt nicht so einfach wägwärfen. Wißte ich doch nur, war dieser Fun ist, dän Thä’ärhiya ärwähnt hat. Wann wir das rauskriegen kennten … Sind Sie sicher, dass er Fun gesagt hat?«
    »Ja, zumindest klang es wie Fun. Bei dem scharfen Akzent, den er hat, kann es natürlich alles mögliche sein.«
    »Natirlich. Sie kennen von diesen Eidächsen nicht erwarten, dass sie saubäräs Änglisch sprächen, so wie ich zum Beispiel, weil sie ja gar nicht die dafir netigen Sprächorgane haben. Fun, sagten