Lady Chatterley (German Edition)

Das Zugehörigkeitsgefühl war tot. Es gab nur noch ein Abseitsstehen und Hoffnungslosigkeit. Und dies war England, der weitaus größte Teil Englands, wie Connie wußte, seit sie es von seinem Mittelpunkt her mit dem Auto bereist hatte.
    Der Wagen stieg hinauf, auf Stacks Gate zu. Der Regen hörte auf, und ein seltsamer, durchsichtiger Schimmer des Mai kam in die Luft. In langgestreckten Wellen rollte das Land dahin: im Süden auf den Peak zu, im Osten Mansfield und Nottingham entgegen. Connie fuhr südwärts.
    Als sie zum Hochland hinaufkam, konnte sie zu ihrer Linken, auf einer Anhöhe über dem welligen Land, den dämmerigen, mächtigen Leib der Warsop-Burg dunkelgrau liegen sehen und unter ihr das rötliche Steinwerk ziemlich neuer Bergmannshäuser und darunter die zerrupften Wolken dunklen Rauchs und weißen Dampfes von dem großen Bergwerk, das alljährlich so viele tausend Pfund in die Taschen des Herzogs und der anderen Teilhaber fließen ließ. Die mächtige alte Burg war eine Ruine, doch noch immer hängte sie ihre Massen an den niedrigen Horizont, über die schwarzen und weißen Wimpel, die in der feuchten Luft drunten flatterten.
    Eine Biegung, und dann fuhren sie über die Hochebene auf Stacks Gate zu. Stacks Gate war von der Landstraße aus gesehen nichts weiter als ein riesiges, prunkhaftes, neues Hotel, das «Coningsby-Wappen», das rot und weiß und golden und in barbarischer Isolierung an der Straße stand. Doch wenn man genauer hinsah, erkannte man linker Hand ein paar hübsche «moderne» Reihenhäuser, wie ein Dominospiel ausgelegt, mit Plätzen und Gärten: ein seltsames Dominospiel, das ein paar geisterhafte «Herren» auf der überraschten Erde miteinander spielten. Und im Rücken dieser Wohnblocks stiegen all die erstaunlichen, furchterweckenden Übertagebauten einer wirklich modernen Zeche auf: chemische Werkanlagen und lange Galerien von gewaltigen, dem Menschen bisher nicht bekannten Ausmaßen. Die Fördertürme und die Kohlenhalde der Grube selbst fielen gar nicht ins Gewicht neben den gigantischen Einrichtungen. Und vor alldem stand für immer das Domino, erstaunt darauf wartend, gespielt zu werden.
    Dies war Stacks Gate, etwas Neues auf dem Gesicht der Erde nach dem Krieg. Wenn Connie es auch nie gesehen hatte, so lag doch achthundert Meter unterhalb des «Hotels» das alte Stacks Gate, mit einer kleinen alten Zeche und rußigen alten Backsteinhäusern und ein paar Kapellen und ein paar Läden und ein paar kleinen Wirtschaften.
    Doch das zählte nicht mehr. Die dichten Rauch- und Dampfschwaden stiegen oben von den neuen Werkanlagen auf – das war jetzt Stacks Gate: keine Kapelle, keine Wirtschaften, nicht einmal Läden. Nur die großen «Werke» – das moderne Olympia, mit Tempeln für alle Götter, und die Modellsiedlungen und das Hotel. Das Hotel war eigentlich nur eine Bergmannswirtschaft, wenn es auch erstklassig aussah.
    Der Ort war sogar erst nach Connies Ankunft auf Wragby auf dem Gesicht der Erde entstanden, und die Mustersiedlungen hatten sich mit Gesindel gefüllt, das von überall herbeigeströmt war, um sich neben anderen Beschäftigungen dem Wildern von Cliffords Kaninchen zu widmen.
    Das Auto fuhr weiter über das Hochland, und Connie sah die wellige Grafschaft vor sich gebreitet. Die Grafschaft – einst war es eine stolze, vornehme Grafschaft gewesen. Voraus, drohend auch und an der Stirn des Himmels hängend, ragte der gigantische, gebieterische Koloß von Chadwick Hall, mehr Fenster denn Mauern, einer der berühmtesten Herrensitze aus der elisabethanischen Zeit. Edel und einsam erhob er sich über einem weiten Park, doch seine Tage waren vorüber, er gehörte nicht mehr in diese Zeit. Zwar wurde er noch instand gehalten, doch nur für die Touristen. «Seht, was für große Herren unsere Ahnen waren!»
    Das war die Vergangenheit. Die Gegenwart lag unterhalb. Gott allein wußte, wo die Zukunft lag. Das Auto kurvte zwischen niedrigen alten, geschwärzten Bergmannshäusern hinab, auf Uthwaite zu. Und Uthwaite sandte an feuchten Tagen stattliche Opfersäulen von Rauch und Dampf zu wer weiß welchen Göttern empor. Uthwaite dort unten im Tal, mit den vielen Stahlbändern, die die Eisenbahnen nach Sheffield kreuz und quer über den Ort legten, und den Kohlengruben und den Stahlwerken, die aus langen Schloten Qualm und Glut ausstießen, und dem rührenden kleinen Korkenzieher-Kirchturm, der das Rauchgewölk durchstach, war für Connie jedesmal ein seltsam bewegender