Langenscheidt Taschenwörterbuch (Langenscheidt Taschenwörterbücher)

all change! alle aussteigen!
4 to change to a different system auf ein anderes System umstellen ;
I changed to philosophy from chemistry ich habe von Chemie zu Philosophie gewechselt
    changeable [ˈtʃeɪn d ʒəbl] adj Charakter unbeständig ; Wetter wechselhaft ; Stimmung wechselnd
    ♦change around v/t < trennb > → change round B
    ♦change down v/i Br AUTO in einen niedrigeren Gang schalten
    change machine s Geldwechsler m
    changeover [ˈtʃeɪn d ʒəʊvə r ] s Umstellung f ( to auf +akk )
    ♦change over
A v/i
1 sich umstellen ( to auf +akk ) ;
we have just changed over from gas to electricity hier oder bei uns ist gerade von Gas auf Strom umgestellt worden
2 zu anderer Tätigkeit etc wechseln
B v/t < trennb > austauschen
    ♦change round besonders Br
A v/i → change over A
B v/t < trennb > Zimmer umräumen ; Möbel umstellen
    ♦change up v/i Br AUTO in einen höheren Gang schalten
    changing [ˈtʃeɪn d ʒɪŋ] adj wechselnd
    changing room s Ankleideraum m ; SPORT Umkleideraum m
    ◊channel [ˈtʃænl]
A s
1 Kanal m ; TV , RADIO auch Sender m ;
the (English) Channel der Ärmelkanal
2 fig von Bürokratie etc Dienstweg m ; von Informationen etc Kanal m ;
to go through the official channels den Dienstweg gehen
3 Furche f
B v/t
1 Wasser (hindurch)leiten
2 fig lenken ( into auf +akk )
    Channel ferry Br s Kanalfähre f
    channel-hopping s Br TV umg Zappen n umg
    Channel Islands pl Kanalinseln pl
    channel search s TV Sendersuchlauf m
    channel-surfing s besonders US TV umg → channel-hopping
    Channel Tunnel s Kanaltunnel m
    chant [tʃɑːnt]
A s Gesang m ; von Fußballfans etc Sprechchor m
B v/t im (Sprech)chor rufen ; KIRCHE singen
C v/i Sprechchöre anstimmen ; KIRCHE singen
    chaos [ˈke ɪ ɒs] s Chaos n ;
complete chaos ein totales Durcheinander
    chaotic [ke ɪ ˈɒtɪk] adj chaotisch
    chap 1 [tʃæp] v/t spröde machen ;
chapped lips aufgesprungene Lippen pl
    chap 2 Br umg s Typ m umg
    chapel [ˈtʃæp ə l] s Kapelle f
    chaperon (chaperone) [ˈʃæpərəʊn]
A s Anstandsdame f
B v/t Anstandsdame spielen bei
    chaplain [ˈtʃæplɪn] s Kaplan m
    chaplaincy [ˈtʃæplənsɪ] s Diensträume pl eines Kaplans
    chapter [ˈtʃæptə r ] s Kapitel n
    char 1 [tʃɑː r ] v/t verkohlen
    char 2 Br umg s , auch charwoman, charlady Putzfrau f
    ◊character [ˈkærɪktə r ] s
1 Charakter m ; von Mensch Wesen n kein pl ;
it’s out of character for him to do that es ist eigentlich nicht seine Art, so etwas zu tun ;
to be of good/bad character ein guter/schlechter Mensch sein ;
she has no character sie hat keine eigene Note
2 (Roman)figur f ; THEAT Gestalt f
3 ( ≈ Mensch) Original n ; umg Typ m umg
4 TYPO , IT Zeichen n
    characteristic [ˌkærɪktəˈrɪstɪk]
A adj charakteristisch ( of für )
B s (typisches) Merkmal
    characteristically [kærəktəˈrɪstɪklɪ] adv in charakteristischer Weise, typischerweise
    characterization [ˌkærɪktəraɪˈzeɪʃ ə n] s Personenbeschreibung f , Charakterisierung f
    characterize [ˈkærɪktəraɪz] v/t charakterisieren
    character set s IT Zeichensatz m
    character space s IT Zeichenplatz m
    charade [ʃəˈrɑːd] s Scharade f ; fig Farce f
    char-broiled [ˈtʃɑːˌbrɔɪld] US adj → char-grilled
    charcoal [ˈtʃɑːkəʊl] s
1 Holzkohle f
2 KUNST Kohle f , Kohlestift m ; Kohlezeichnung f
    ◊charge [tʃɑːdʒ]
A s
1 JUR Anklage f ( of wegen ) ;
convicted on all three charges in allen drei Anklagepunkten für schuldig befunden ;
on a charge of murder wegen Mordverdacht
2 Angriff m
3 Gebühr f ;
what’s the charge? was kostet das? ;
to make a charge (of £5) for sth (£ 5 für) etwas berechnen ;
there’s an extra charge for delivery die Lieferung wird zusätzlich berechnet ;
free of charge kostenlos, gratis ;
delivered free of charge Lieferung frei Haus
4 (Spreng)ladung f ; ELEK , PHYS Ladung f
5 to be in charge die Verantwortung haben ;
who is in charge here? wer ist hier der/die Verantwortliche? ;
◊ to be in charge of sth für etwas die Verantwortung haben ; Abteilung etwas leiten ;
to put sb in charge of sth jemandem die Verantwortung für etwas übertragen ; von Abteilung jemandem die Leitung von etwas übertragen ;
the children were placed in their aunt’s charge die Kinder wurden der Obhut der Tante anvertraut ;
to take charge of sth etwas übernehmen ;
he took charge of the situation er nahm die Sache in die Hand
B v/t
1 JUR anklagen ; fig beschuldigen ;
to charge sb with doing sth jemandem