Langenscheidt Taschenwörterbuch (Langenscheidt Taschenwörterbücher)

stellen
    -challenged [-ˈtʃælɪn d ʒd] meist hum adj < suf > vertically-challenged zu kurz geraten hum ;
intellectually-challenged geistig minderbemittelt umg
    challenger [ˈtʃælɪn d ʒə r ] s Herausforderer m , Herausforderin f
    challenging [ˈtʃælɪn d ʒɪŋ] adj
1 herausfordernd
2 anspruchsvoll
    chamber [ˈtʃeɪmbə r ] s
1 obs Gemach n obs
2 Chamber of Commerce Handelskammer f ;
the Upper/Lower Chamber PARL die Erste/Zweite Kammer
    chambermaid s Zimmermädchen n
    chamber music s Kammermusik f
    chamber orchestra s Kammerorchester n
    chamber pot s Nachttopf m
    chameleon [kəˈmiːlɪən] s ZOOL , auch fig Chamäleon n
    champagne [ʃæmˈpeɪn] s Champagner m ;
champagne glass Champagnerglas n
    ◊champion [ˈtʃæmpjən]
A s
1 SPORT Meister(in) m(f) ;
champions ( ≈ Team) Meister m ;
world champion Weltmeister(in) m(f) ;
heavyweight champion of the world Weltmeister m im Schwergewicht
2 von Sache Verfechter(in) m(f)
B v/t eintreten für
    championship [ˈtʃæmpjənʃɪp] s
1 SPORT Meisterschaft f
2 championships pl Meisterschaftskämpfe pl
    ◊chance [tʃɑːns]
A s
1 Zufall m , Glück n ;
◊ by chance zufällig ;
would you by any chance be able to help? könnten Sie mir vielleicht behilflich sein?
2 Chance f , Chancen pl ; Möglichkeit f ;
(the) chances are that … wahrscheinlich … ;
what are the chances of his coming? wie groß ist die Wahrscheinlichkeit, dass er kommt? ;
is there any chance of us meeting again? könnten wir uns vielleicht wiedersehen? ;
he doesn’t stand oder hasn’t got a chance er hat keine(rlei) Chance(n) ;
he has a good chance of winning er hat gute Aussicht zu gewinnen ;
to be in with a chance eine Chance haben ;
no chance! umg nee! umg ;
you won’t get another chance das ist eine einmalige Gelegenheit ;
I had the chance to go oder of going ich hatte (die) Gelegenheit, dahin zu gehen ;
now’s your chance! das ist deine Chance!
3 Risiko n ;
to take a chance es darauf ankommen lassen ;
he’s not taking any chances er geht kein Risiko ein
B adj < attr > zufällig ;
chance meeting zufällige Begegnung
C v/t I’ll chance it! umg ich versuchs mal umg
    chancel [ˈtʃɑːs ə l] s Altarraum m , (hoher) Chor
    chancellor [ˈtʃɑːnsələ r ] s Kanzler(in) m(f) ;
Chancellor (of the Exchequer) Br Schatzkanzler(in) m(f)
    ♦chance on ( ♦ chance upon ) v/i <+ obj > zufällig treffen, zufällig stoßen auf ( +akk )
    chandelier [ˌʃændəˈlɪə r ] s Kronleuchter m
    ◊change [tʃeɪn d ʒ]
A s
1 Veränderung f , Änderung f ( to +gen ) ;
a change for the better/worse eine Verbesserung/Verschlechterung ;
change of address Adressenänderung f ;
a change in the weather eine Wetterveränderung ;
no change unverändert ;
I need a change of scene ich brauche Tapetenwechsel ;
to make changes (to sth) ( an etwas dat ) (Ver)änderungen pl vornehmen ;
I didn’t have a change of clothes with me ich hatte nichts zum Wechseln mit
2 Abwechslung f ;
(just) for a change zur Abwechslung (mal) ;
that makes a change das ist mal was anderes
3 Wechsel m ;
a change of government ein Regierungswechsel m
4 Wechselgeld n , Kleingeld n ;
can you give me change for a pound? können Sie mir ein Pfund wechseln? ;
I haven’t got any change ich habe kein Kleingeld ;
you won’t get much change out of £5 von £ 5 wird wohl nicht viel übrig bleiben ;
keep the change der Rest ist für Sie
B v/t
1 wechseln ; Adresse, Namen ändern ;
to change trains etc umsteigen ;
to change one’s clothes sich umziehen ;
to change a wheel/the oil ein Rad/das Öl wechseln ;
to change a baby’s nappy Br , to change a baby’s diaper US (bei einem Baby) die Windeln wechseln ;
to change the sheets oder the bed die Bettwäsche wechseln ;
to change hands den Besitzer wechseln ;
she changed places with him er und sie tauschten die Plätze
2 (ver)ändern ; jemanden, Ideen ändern ; ( ≈ transformieren) verwandeln ;
to change sb/sth into sth jemanden/etwas in etwas ( akk ) verwandeln
3 umtauschen ;
she changed the dress for one of a different colour sie tauschte das Kleid gegen ein andersfarbiges um
4 Br AUTO to change gear schalten
C v/i
1 sich ändern ; Ampel umspringen ( to auf +akk ) ;
to change from sth into … sich aus etwas in … ( akk ) verwandeln
2 sich umziehen ;
she changed into an old skirt sie zog sich einen alten Rock an ;
I’ll just change out of these old clothes ich muss mir noch die alten Sachen ausziehen
3 umsteigen ;