Langenscheidt Taschenwörterbuch (Langenscheidt Taschenwörterbücher)

Komma n
    ◊command [kəˈmɑːnd]
A v/t
1 befehlen
2 Armee, Schiff kommandieren
3 to command sb’s respect jemandem Respekt abnötigen
B s
1 auch IT Befehl m ;
at/by the command of auf Befehl +gen ;
on command auf Befehl
2 MIL Kommando n ;
to be in command das Kommando haben ( of über +akk ) ;
to take command das Kommando übernehmen ( of +gen ) ;
under his command unter seinem Kommando ;
to be second in command zweiter Befehlshaber sein
3 fig Beherrschung f ;
his command of English is excellent er beherrscht das Englische ausgezeichnet ;
I am at your command ich stehe zu Ihrer Verfügung
    commandant [ˌkɒmənˈdænt] s MIL Kommandant(in) m(f)
    commandeer [ˌkɒmənˈdɪə r ] v/t MIL , auch fig beschlagnahmen
    commander [kəˈmɑːndə r ] s MIL , FLUG Kommandant(in) m(f) ; SCHIFF Fregattenkapitän(in) m(f)
    commander in chief s < pl commanders in chief > Oberbefehlshaber(in) m(f)
    commanding [kəˈmɑːndɪŋ] adj Stelle führend ; Stimme Kommando- pej ;
to have a commanding lead überlegen führen
    commanding officer s MIL befehlshabender Offizier
    commandment [kəˈmɑːn d mənt] s BIBEL Gebot n
    commando [kəˈmɑːndəʊ] s < pl -s > MIL Angehörige(r) m eines Kommando(trupp)s ; ( ≈ Einheit) Kommando n , Kommandotrupp m
    commemorate [kəˈmeməreɪt] v/t gedenken ( +gen )
    commemoration [kəˌmeməˈreɪʃ ə n] s Gedenken n ;
in commemoration of zum Gedenken an ( +akk )
    commemorative [kəˈmemərətɪv] adj Gedenk-
    commence [kəˈmens] form
A v/i beginnen
B v/t beginnen ( + obj mit ) ;
to commence doing sth mit etwas anfangen
    commencement [kəˈmensmənt] s
1 form Beginn m
2 US Graduierungsfeier f (von Highschool etc )
    commend [kəˈmend] v/t loben
    commendable [kəˈmendəbl] adj lobenswert
    commendation [ˌkɒmenˈdeɪʃ ə n] s Auszeichnung f
    commensurate [kəˈmenʃ ə rɪt] adj entsprechend ( with +dat ) ;
to be commensurate with sth einer Sache ( dat ) entsprechen
    comment [ˈkɒment]
A s Bemerkung f ( on, about über +akk oder zu ) ; offiziell Kommentar m ( on zu ) ; in Text etc Anmerkung f ;
no comment kein Kommentar! ;
to make a comment eine Bemerkung machen
B v/i sich äußern ( on über +akk oder zu )
C v/t bemerken
    commentary [ˈkɒmənt ə rɪ] s Kommentar m ( on zu )
    commentate [ˈkɒmenteɪt] v/i RADIO , TV Reporter(in) m(f) sein ( on bei )
    commentator [ˈkɒmenteɪtə r ] s RADIO , TV Reporter(in) m(f)
    commerce [ˈkɒmɜːs] s Handel m
    ◊commercial [kəˈmɜːʃ ə l]
A adj Handels- ; Räume, Fahrzeug Geschäfts- ; Produktion, Radio, Erfolg kommerziell ; pej Musik etc kommerziell ;
of no commercial value ohne Verkaufswert ;
it makes good commercial sense das lässt sich kaufmännisch durchaus vertreten
B s RADIO , TV Werbespot m ;
during the commercials während der (Fernseh)werbung
    commercial at s IT At-Zeichen n , Klammeraffe m umg
    commercial bank s Handelsbank f
    commercial break s Werbepause f
    commercialism [kəˈmɜːʃəlɪz ə m] s Kommerzialisierung f
    commercialization [kəˌmɜːʃəlaɪˈzeɪʃ ə n] s Kommerzialisierung f
    commercialize [kəˈmɜːʃəlaɪz] v/t kommerzialisieren
    commercially [kəˈmɜːʃəlɪ] adv geschäftlich ; herstellen kommerziell
    commiserate [kəˈmɪzəreɪt] v/i mitfühlen ( with mit )
    commiseration [kəˌmɪzəˈreɪʃ ə n] s my commiserations herzliches Beileid ( on zu )
    commission [kəˈmɪʃ ə n]
A s
1 für Gemälde etc Auftrag m
2 HANDEL Provision f ;
on commission auf Provision(sbasis) ;
to charge commission eine Kommission berechnen
3 Kommission f ;
the (EU) Commission die EU-Kommission
B v/t Gemälde in Auftrag geben ;
to commission sb to do sth jemanden damit beauftragen, etwas zu tun
    commissioned officer s Offizier m
    commissioner [kəˈmɪʃənə r ] s Polizeipräsident(in) m(f)
    commit [kəˈmɪt]
A v/t
1 Verbrechen begehen
2 to commit sb (to prison) jemanden ins Gefängnis einweisen ;
to have sb committed (to an asylum) jemanden in eine Anstalt einweisen lassen ;
to commit sb for trial jemanden einem Gericht überstellen ;
to commit sb/sth to sb’s care jemanden/etwas jemandes Obhut ( dat ) anvertrauen
3 festlegen ( to auf +akk ) ;
to commit resources to a project Mittel für ein Projekt einsetzen ;
that doesn’t commit you to buying the book das verpflichtet Sie nicht zum Kauf des Buches
B v/i to commit to sth sich zu etwas verpflichten
C v/r sich festlegen ( to auf +akk ) ;
you have to commit yourself totally to the cause man muss sich voll und ganz für die