Langenscheidt Taschenwörterbuch (Langenscheidt Taschenwörterbücher)

mussten
2 vorbeikommen
3 es sich ( dat ) anders überlegen ;
eventually he came (a)round to our way of thinking schließlich machte er sich ( dat ) unsere Denkungsart zu eigen
4 wieder zu sich ( dat ) kommen
    ♦come round v/i
1 vorbeikommen oder -schauen
2 Christmas has come round again nun ist wieder Weihnachten
3 es sich ( dat ) anders überlegen, wieder vernünftig werden umg
4 wieder zu sich kommen
    comet [ˈkɒmɪt] s Komet m
    ♦come through
A v/i durchkommen ;
your papers haven’t come through yet Ihre Papiere sind noch nicht fertig ;
his divorce has come through seine Scheidung ist durch umg
B v/i <+ obj > Krankheit, Gefahr überstehen
    ♦come to
A v/i ( auch come to oneself ) wieder zu sich kommen
B v/i <+ obj >
1 that didn’t come to anything daraus ist nichts geworden
2 when it comes to mathematics … wenn es um Mathematik geht, … ;
let’s hope it never comes to a court case oder to court wollen wir hoffen, dass es nie zum Prozess kommt ;
it comes to the same thing das läuft auf dasselbe hinaus
3 Preis, Rechnung how much does it come? wie viel macht das? ;
it comes to £20 es kommt auf £ 20
4 to come to a decision zu einer Entscheidung kommen ;
what is the world coming to! wohin soll das noch führen!
    ♦come together v/i zusammenkommen
    ♦come under v/i <+ obj > Kategorie kommen unter ( +akk )
    ♦come up v/i
1 wörtl hochkommen ; Sonne, Mond aufgehen ;
do you come up to town often? kommen Sie oft in die Stadt? ;
he came up to me with a smile er kam lächelnd auf mich zu
2 Pflanzen herauskommen
3 zum Thema werden aufkommen ; Name erwähnt werden ;
I’m afraid something has come up ich bin leider verhindert
4 Lottozahl etc gewinnen ;
to come up for sale zum Verkauf kommen ;
my contract will soon come up for renewal mein Vertrag muss bald verlängert werden
5 Position, Job frei werden
6 Prüfung, Wahlen bevorstehen
    ♦come up against v/i <+ obj > stoßen auf ( +akk ) ; gegnerische Mannschaft treffen auf ( +akk )
    comeuppance [ˌkʌmˈʌpəns] umg s to get one’s comeuppance die Quittung kriegen umg
    ♦come up to v/i <+ obj >
1 reichen bis zu oder an ( +akk )
2 Erwartungen entsprechen ( +dat )
3 umg ( ≈ sich nähern) she’s coming up to twenty sie wird bald zwanzig ;
it’s just coming up to 10 o’clock es ist gleich 10 Uhr
    ♦come up with v/i <+ obj > Antwort, Idee haben ; Plan sich ( dat ) ausdenken ; Vorschlag machen ;
let me know if you come up with anything sagen Sie mir Bescheid, falls Ihnen etwas einfällt
    comfort [ˈkʌmfət]
A s
1 Komfort m ;
to live in comfort komfortabel leben ;
with all modern comforts mit allem Komfort
2 Trost m ;
to take comfort from the fact that … sich damit trösten, dass … ;
you are a great comfort to me es beruhigt mich sehr, dass Sie da sind ;
it is no comfort oder of little comfort to know that … es ist nicht sehr tröstlich zu wissen, dass … ;
too close for comfort bedrohlich nahe
B v/t trösten
    ◊comfortable [ˈkʌmf ə təbl] adj
1 bequem ; Zimmer komfortabel ; Temperatur angenehm ;
to make sb/oneself comfortable es jemandem/sich bequem machen ;
the patient is comfortable der Patient ist wohlauf
2 fig Leben angenehm ; Führung sicher ; Sieger überlegen ;
to feel comfortable with sb/sth sich bei jemandem/etwas wohlfühlen ;
I’m not very comfortable about it mir ist nicht ganz wohl bei der Sache
    comfortably [ˈkʌmf ə təblɪ] adv
1 bequem ; eingerichtet komfortabel
2 fig siegen sicher ; leben angenehm ; sich leisten können gut und gern ;
they are comfortably off es geht ihnen gut
    comfort eating s Frustessen n umg
    comforter [ˈkʌmfətə r ] US s Deckbett n
    comforting [ˈkʌmfətɪŋ] adj tröstlich
    comfort station US s öffentliche Toilette
    comfy [ˈkʌmfɪ] adj < komp comfier > umg Sessel bequem ; Zimmer gemütlich ;
are you comfy? sitzt/liegst du bequem?
    comic [ˈkɒmɪk]
A adj komisch ;
comic actor Komödiendarsteller(in) m(f) ;
comic verse humoristische Gedichte pl
B s
1 Komiker(in) m(f)
2 Comicheft(chen) n
3 US comics Comics pl
    comical adj , comically [ˈkɒmɪk ə l, -ɪ] adv komisch
    comic book s Comicbuch n
    comic strip s Comicstrip m
    coming [ˈkʌmɪŋ]
A s Kommen n ;
coming(s) and going(s) Kommen und Gehen n ;
coming of age Erreichung f der Volljährigkeit
B adj wörtl , fig kommend ;
the coming election die bevorstehende Wahl
    coming-out [ˌkʌmɪŋˈaʊt] s Coming-out n , Outing n (Bekenntnis zur Homosexualität)
    comma [ˈkɒmə] s