Langenscheidt Taschenwörterbuch (Langenscheidt Taschenwörterbücher)

(Gletscher)spalte f
    crevice [ˈkrevɪs] s Spalte f
    crew [ kru : ] s
1 Besatzung f ;
50 passengers and 20 crew 50 Passagiere und 20 Mann Besatzung
2 Br umg Bande f
    crew cut s Bürstenschnitt m
    crew member s Besatzungsmitglied n
    crew neck s runder Halsausschnitt ; ( auch crew-neck pullover oder sweater ) Pullover m mit rundem Halsausschnitt
    crib [krɪb] s
1 US Kinderbett n
2 Krippe f
    crib death US s plötzlicher Kindstod
    crick [krɪk]
A s a crick in one’s neck ein steifes Genick
B v/t to crick one’s back sich ( dat ) einen steifen Rücken zuziehen
    cricket 1 [ˈkrɪkɪt] s Grille f
    cricket 2 s SPORT Kricket n ;
that’s not cricket fig umg das ist nicht fair
    cricket bat s (Kricket)schlagholz n
    cricketer [ˈkrɪkɪtə r ] s Kricketspieler(in) m(f)
    cricket match s Kricketspiel n
    cricket pitch s Kricketfeld n

◊crime [kraɪm] s Straftat f ; ( ≈ schweres Vergehen), auch fig Verbrechen n ;
it’s a crime to throw away all that good food es ist eine Schande, all das gute Essen wegzuwerfen ;
crime is on the increase die Zahl der Verbrechen nimmt zu
    Crimea [kraɪˈmɪə] s GEOG Krim f
    Crimean [kraɪˈmɪən] adj Krim-
    crime prevention s Verbrechensverhütung f
    crime rate s Verbrechensrate f
    crime scene s Tatort m
    crime wave s Verbrechenswelle f
    ◊criminal [ˈkrɪmɪnl]
A s Straftäter(in) m(f) form , Kriminelle(r) m/f(m) ; fig Verbrecher(in) m(f)
B adj
1 kriminell ;
criminal law Strafrecht n ;
to have a criminal record vorbestraft sein
2 fig kriminell
    criminal charge s she faces criminal charges sie wird eines Verbrechens angeklagt
    criminal code s Strafgesetzbuch n
    criminal court s Strafkammer m
    criminality [ˌkrɪmɪˈnælɪtɪ] s Kriminalität f
    criminalize [ˈkrɪmɪnəlaɪz] v/t kriminalisieren
    criminal lawyer s Anwalt m /Anwältin f für Strafsachen, Strafverteidiger(in) m(f)
    criminally [ˈkrɪmɪnəlɪ] adv kriminell, verbrecherisch
    criminal offence s , criminal offense US s strafbare Handlung
    criminologist [ˌkrɪmɪˈnɒlədʒɪst] s Kriminologe m , Kriminologin f
    criminology [ˌkrɪmɪˈnɒlədʒɪ] s Kriminologie f
    crimp [krɪmp] v/t (mit der Brennschere) wellen
    crimson [ˈkrɪmzn]
A adj purpurrot ;
to turn oder go crimson knallrot werden umg
B s Purpurrot n
    cringe [krɪn d ʒ] v/i zurückschrecken ( at vor +dat ) ; fig schaudern ;
he cringed at the thought er oder ihn schauderte bei dem Gedanken ;
he cringed when she mispronounced his name er zuckte zusammen, als sie seinen Namen falsch aussprach
    crinkle [ˈkrɪŋkl]
A s (Knitter)falte f
B v/t (zer)knittern
C v/i knittern
    crinkled adj zerknittert
    crinkly [ˈkrɪŋklɪ] adj < komp crinklier > Papier zerknittert ; Ecken wellig
    cripple [ˈkrɪpl]
A s Krüppel m
B v/t jemanden zum Krüppel machen ; Schiff, Flugzeug aktionsunfähig machen ; fig lähmen ;
crippled with rheumatism von Rheuma praktisch gelähmt
    crippling [ˈkrɪplɪŋ] adj lähmend ; Steuern erdrückend ;
a crippling disease ein Leiden, das einen bewegungsunfähig macht ;
a crippling blow ein schwerer Schlag
    ◊crisis [ˈkraɪsɪs] s < pl crises [ˈkraɪsiːz] > Krise f ;
to reach crisis point den Höhepunkt erreichen ;
in times of crisis in Krisenzeiten
    crisis centre s Einsatzzentrum n (für Krisenfälle)
    crisis management s Krisenmanagement n
    crisp [krɪsp]
A adj <+er> Apfel knackig ; Keks knusprig, resch österr ; Schnee verharscht ; Art knapp ; Luft frisch ; Geldschein brandneu
B s Br crisps Chips pl ;
burned to a crisp völlig verbrutzelt
    crispbread [ˈkrɪspbred] s Knäckebrot n
    crisply [ˈkrɪsplɪ] adv knackig, knusprig, resch österr ; schreiben, sich ausdrücken knapp
    crispy [ˈkrɪspɪ] adj < komp crispier > umg knusprig, resch österr
    crisscross [ˈkrɪskrɒs] adj Muster Kreuz-
    criterion [kraɪˈtɪərɪən] s < pl criteria [kraɪˈtɪərɪə] > Kriterium n
    ◊critic [ˈkrɪtɪk] s Kritiker(in) m(f) ;
literary critic Literaturkritiker(in) m(f) ;
he’s his own worst critic er kritisiert sich selbst am meisten ;
she is a constant critic of the government sie kritisiert die Regierung ständig
    critical [ˈkrɪtɪk ə l] adj kritisch ; MED Patient in kritischem Zustand ;
the book was a critical success das Buch kam bei den Kritikern an ;
to cast a critical eye over sth sich ( dat ) etwas kritisch ansehen ;
to be critical of sb/sth jemanden/etwas kritisieren ;
it is critical (for us) to understand what is happening es ist (für uns) von entscheidender Bedeutung zu wissen, was vorgeht ;
of critical