Langenscheidt Taschenwörterbuch (Langenscheidt Taschenwörterbücher)

importance von entscheidender Bedeutung
    critically [ˈkrɪtɪk ə lɪ] adv
1 kritisch
2 krank schwer
3 to be critically important von entscheidender Bedeutung sein
4 critically acclaimed in den Kritiken gelobt
    ◊criticism [ˈkrɪtɪsɪz ə m] s Kritik f ;
literary criticism Literaturkritik f ;
to come in for a lot of criticism schwer kritisiert werden
    ◊criticize [ˈkrɪtɪsaɪz] v/t & v/i kritisieren ;
to criticize sb for sth jemanden für etwas kritisieren ;
I criticized her for always being late ich kritisierte sie dafür, dass sie immer zu spät kommt
    critique [krɪˈtiːk] s Kritik f
    critter [ˈkrɪtə r ] US , dial s → creature
    croak [krəʊk] v/t & v/i Frosch quaken ; Rabe, Mensch krächzen
    Croat [ˈkrəʊæt] s Kroate m , Kroatin f ; LING Kroatisch n
    Croatia [krəʊˈeɪʃɪə] s Kroatien n
    Croatian
A s → Croat
B adj kroatisch ;
she is Croatian sie ist Kroatin
    crochet [ˈkrəʊʃeɪ]
A s ( auch crochet work ) Häkelei f ;
crochet hook Häkelnadel f
B v/t & v/i häkeln
    crockery [ˈkrɒkərɪ] Br s Geschirr n
    crocodile [ˈkrɒkədaɪl] s Krokodil n
    crocodile tears pl Krokodilstränen pl ;
to shed crocodile tears Krokodilstränen vergießen
    crocus [ˈkrəʊkəs] s Krokus m
    croissant [ˈkrwɑːsɒŋ] s Hörnchen n , Kipferl n österr
    crony [ˈkrəʊnɪ] s Kumpan(in) m(f) ; in der Politik Amigo m
    crook [krʊk]
A s
1 Gauner m umg
2 Hirtenstab m
B v/t Finger krümmen ; Arm beugen
    crooked [ˈkrʊkɪd] adj krumm ; Lächeln schief ; Mensch unehrlich
    crookedly [ˈkrʊkɪdlɪ] adv schief
    croon [kruːn]
A v/t leise singen
B v/i leise singen
    crooner [ˈkruːnə r ] s Sänger m (sentimentaler Lieder)
    ◊crop [krɒp]
A s
1 Ernte f , (Feld)frucht f ; fig ( ≈ große Zahl) Schwung m ;
a good crop of potatoes eine gute Kartoffelernte ;
to bring the crops in die Ernte einbringen ;
a crop of problems umg eine Reihe von Problemen
2 von Vogel Kropf m
3 Reitpeitsche f
B v/t Haar stutzen ;
the goat cropped the grass die Ziege fraß das Gras ab ;
cropped hair kurz geschnittenes Haar
    cropper [ˈkrɒpə r ] Br umg s to come a cropper wörtl hinfliegen umg ; fig ( ≈ versagen) auf die Nase fallen
    crop top s bauchfreies Shirt oder Top
    ♦crop up v/i aufkommen ;
something’s cropped up es ist etwas dazwischengekommen
    croquet [ˈkrəʊkeɪ] s Krocket(spiel) n
    croquette [krə ʊ ˈket] s Krokette f
    ◊cross 1 [krɒs]
A s
1 Kreuz n ;
to make the sign of the Cross das Kreuzzeichen machen ;
we all have our cross to bear wir haben alle unser Kreuz zu tragen
2 Kreuzung f ; fig Mittelding n ;
a cross between a laugh and a bark eine Mischung aus Lachen und Bellen
3 FUSSB Flanke f
B adj < attr > Straße, Linie Quer-
C v/t
1 Straße, Fluss, Berge überqueren ; Streikpostenkette überschreiten ; Land, Zimmer durchqueren ;
to cross sb’s path fig jemandem über den Weg laufen ;
it crossed my mind that … es fiel mir ein, dass … ;
we’ll cross that bridge when we come to it lassen wir das Problem mal auf uns zukommen
2 kreuzen ;
to cross one’s legs die Beine übereinanderschlagen ;
to cross one’s arms die Arme verschränken ;
I’m keeping my fingers crossed (for you) umg ich drücke (dir) die Daumen umg
3 Buchstabe, T einen Querstrich machen durch ;
a crossed cheque ein Verrechnungsscheck m ;
to cross sth through etwas durchstreichen
4 to cross oneself sich bekreuzigen
5 to cross sb jemanden verärgern
D v/i
1 die Straße überqueren ; über Ärmelkanal etc hinüberfahren
2 Wege, Briefe sich kreuzen ;
our paths have crossed several times fig unsere Wege haben sich öfters gekreuzt
    cross 2 adj <+er> böse ;
to be cross with sb mit jemandem oder auf jemanden böse sein
    crossbar s von Fahrrad Stange f ; SPORT Querlatte f
    cross-border adj HANDEL grenzüberschreitend
    crossbow s (Stand)armbrust f
    crossbreed
A s Kreuzung f
B v/t kreuzen
    cross-Channel adj < attr > Kanal-
    crosscheck v/t überprüfen
    cross-country
A adj Querfeldein- ;
cross-country skiing Langlauf m
B adv querfeldein
C s Querfeldeinrennen n
    cross-dress v/i sich als Transvestit kleiden
    cross-dresser s Transvestit m
    cross-dressing s Transvestismus m
    cross-examination s Kreuzverhör n ( of über +akk )
    cross-examine v/t ins Kreuzverhör nehmen
    cross-eyed adj schielend ;
to be cross-eyed schielen
    cross-fertilization s BOT Kreuzbefruchtung f
    cross-fertilize v/t BOT kreuzbefruchten
    crossfire s Kreuzfeuer n ;
to be caught in the crossfire ins Kreuzfeuer