Langenscheidt Taschenwörterbuch (Langenscheidt Taschenwörterbücher)

[ˌæfrɪkənəˈmerɪkən]
A adj afroamerikanisch
B s Afroamerikaner(in) m(f)
    Afrikaans [ˌæfrɪˈkɑːns] s Afrikaans n
    Afrikaner [ˌæfrɪˈkɑːnə r ] s Afrika(a)nder(in) m(f)
    Afro [ˈæfrəʊ] s Afrolook m
    Afro-American
A adj afroamerikanisch
B s Afroamerikaner(in) m(f)
    Afro-Caribbean
A adj afrokaribisch
B s Afrokaribe m , Afrokaribin f
    aft [ɑːft] adv SCHIFF sitzen achtern ; gehen nach achtern
    ◊after [ˈɑːftə r ]
A präp nach ( +dat ) ;
after dinner nach dem Essen ;
after that danach ;
the day after tomorrow übermorgen ;
the week after next übernächste Woche ;
ten after eight US zehn nach acht ;
after you nach Ihnen ;
I was after him in Schlange etc ich war nach ihm dran ;
he shut the door after him er machte die Tür hinter ihm zu ;
about a mile after the village etwa eine Meile nach dem Dorf ;
to shout after sb hinter jemandem herrufen ;
after what has happened nach allem, was geschehen ist ;
to do sth after all etwas schließlich doch tun ;
after all I’ve done for you! und das nach allem, was ich für dich getan habe! ;
after all, he is your brother er ist immerhin dein Bruder ;
you tell me lie after lie du erzählst mir eine Lüge nach der anderen ;
it’s just one thing after another oder the other es kommt eins zum anderen ;
one after the other eine(r, s) nach der/dem anderen ;
day after day Tag für Tag ;
before us lay mile after mile of barren desert vor uns erstreckte sich meilenweit trostlose Wüste ;
after El Greco in der Art von El Greco ;
she takes after her mother sie kommt ganz nach ihrer Mutter ;
to be after sb/sth hinter jemandem/etwas her sein ;
she asked after you sie hat sich nach dir erkundigt ;
what are you after? was willst du? ;
he’s just after a free meal er ist nur auf ein kostenloses Essen aus
B adv danach, hinterher ;
the week after die Woche darauf ;
soon after kurz danach
C konj nachdem ;
after he had closed the door he began to speak nachdem er die Tür geschlossen hatte, begann er zu sprechen ;
what will you do after he’s gone? was machst du, wenn er weg ist? ;
after finishing it I will … wenn ich das fertig habe, werde ich …
D s afters Br umg pl Nachtisch m ;
what’s for afters? was gibts zum Nachtisch?
    afterbirth s Nachgeburt f

aftercare s für Genesende Nachbehandlung f
    after-dinner adj nach dem Essen ;
after-dinner nap Verdauungsschlaf m ;
after-dinner speech Tischrede f
    aftereffect s Nachwirkung f
    afterglow fig s angenehme Erinnerung
    after-hours adj nach Geschäftsschluss
    afterlife s Leben n nach dem Tode
    aftermath s Nachwirkungen pl ;
in the aftermath of sth nach etwas
    ◊afternoon [ˌɑːftəˈnuːn]
A s Nachmittag m ;
in the afternoon, afternoons besonders US nachmittags ;
at three o’clock in the afternoon (um) drei Uhr nachmittags ;
on Sunday afternoon (am) Sonntagnachmittag ;
on Sunday afternoons am Sonntagnachmittag ;
on the afternoon of December 2nd am Nachmittag des 2. Dezember ;
this/tomorrow/yesterday afternoon heute/morgen/gestern Nachmittag ;
◊ good afternoon! guten Tag! ;
afternoon! Tag! umg , servus! österr , grüezi! schweiz
B adj < attr > Nachmittags- ;
afternoon performance Nachmittagsvorstellung f
    afternoon tea Br s (Nachmittags)tee m
    after-sales service s Kundendienst m
    aftershave (aftershave lotion) s Aftershave n
    aftershock s Nachbeben n
    after-sun adj after-sun lotion After-Sun-Lotion f
    aftertaste s Nachgeschmack m ;
to leave an unpleasant aftertaste einen unangenehmen Nachgeschmack hinterlassen
    afterthought s nachträgliche Idee ;
the window was added as an afterthought das Fenster kam erst später dazu
    afterward [ˈɑːftəwəd] US adv → afterwards
    ◊afterwards [ˈɑːftəwədz] adv nachher, danach ;
this was added afterwards das kam nachträglich dazu
    ◊again [əˈgen] adv
1 wieder ;
again and again, time and again immer wieder ;
to do sth again etwas noch (ein)mal tun ;
never oder not ever again nie wieder ;
if that happens again wenn das noch einmal passiert ;
all over again noch (ein)mal von vorn ;
what’s his name again? wie heißt er noch gleich? ;
to begin again von Neuem anfangen ;
not again! (nicht) schon wieder! ;
it’s me again da bin ich wieder ; am Telefon ich bins noch (ein)mal
2 bei Mengenangaben as much again noch (ein)mal so viel ;
he’s as old again as Mary er ist doppelt so alt wie Mary
3 ( ≈ andererseits) wiederum ; ( ≈ überdies) außerdem ;
but then oder there again, it may not be true vielleicht