Langenscheidt Taschenwörterbuch (Langenscheidt Taschenwörterbücher)

sie haben ein gestörtes Verhältnis
    bad cheque s , bad check US s ungedeckter Scheck
    baddie [ˈbædɪ] umg s Bösewicht m hum
    bade [beɪd] prät → bid
    badge [bædʒ] s Abzeichen n , Button m , Plakette f , Aufkleber m , Pickerl n österr
    badger [ˈbædʒə r ]
A s Dachs m
B v/t zusetzen ( +dat ) ;
to badger sb for sth jemandem mit etwas in den Ohren liegen
    bad hair day umg s Scheißtag m umg , Tag m , an dem alles schiefgeht
    badly [ˈbædlɪ] adv
1 schlecht ;
to do badly in Prüfung etc schlecht abschneiden ; FIN schlecht stehen ; HANDEL schlecht gehen ;
to go badly schlecht laufen ;
to be badly off schlecht dran sein ;
to think badly of sb schlecht von jemandem denken
2 verletzt, im Irrtum schwer
3 sehr ;
to want sth badly etwas unbedingt wollen ;
I need it badly ich brauche es dringend
    bad-mannered [ˌbædˈmænəd] adj unhöflich
    badminton [ˈbædmɪntən] s Federball n ; SPORT Badminton n
    bad-tempered [ˌbædˈtempəd] adj schlecht gelaunt ;
to be bad-tempered schlechte Laune haben ; ständig ein übellauniger Mensch sein
    baffle [ˈbæfl] v/t verblüffen, vor ein Rätsel stellen ;
it really baffles me how … es ist mir wirklich ein Rätsel, wie …
    baffling [ˈbæflɪŋ] adj Fall rätselhaft ;
I find it baffling es ist mir ein Rätsel
    ◊bag [bæg]
A s
1 Tasche f , Beutel m , Schultasche f , Tüte f , Sack m , Reisetasche f ;
bags (Reise)gepäck n ;
to pack one’s bags seine Sachen packen ;
it’s in the bag fig umg das ist gelaufen umg ;
bags under the eyes Ringe pl unter den Augen, Tränensäcke pl
2 umg bags of jede Menge umg
3 pej umg (old) bag Schachtel f pej umg ;
ugly old bag Schreckschraube f umg
B v/t in Tüten/Säcke verpacken
    bagel [ˈbeɪg ə l] s Bagel m (kleines, rundes Brötchen)
    bagful [ˈbægf ʊ l] s a bagful of groceries eine Tasche voll Lebensmittel
    baggage [ˈbægɪdʒ] s (Reise)gepäck n ; fig Ballast m
    baggage allowance s Freigepäck n
    baggage car s Gepäckwagen m
    baggage check s Gepäckkontrolle f
    baggage 'check-in s Gepäckabfertigung f
    baggage checkroom s US Gepäckaufbewahrung f
    baggage claim s Gepäckausgabe f
    baggage handler s Gepäckmann m
    baggage locker s Gepäckschließfach n
    baggage reclaim s Gepäckausgabe f
    'baggage room s US Gepäckaufbewahrung f
    'baggage trolley s Gepäckwagen m , Kofferkuli m
    baggy [ˈbægɪ] adj < komp baggier > Kleidung zu weit ; ( ≈ unförmig) Hose ausgebeult ; Pullover ausgeleiert
    bag lady s Stadtstreicherin f
    bagpipes [ˈbægpaɪps] pl Dudelsack m ;
to play the bagpipes Dudelsack spielen
    bag-snatcher [ˈbægˌsnætʃə r ] s Handtaschendieb(in) m(f)
    baguette [bæˈget] s Baguette f/n
    Bahamas [bəˈhɑːməz] pl the Bahamas die Bahamas pl
    bail 1 [beɪl] s JUR Kaution f ;
to stand bail for sb für jemanden (die) Kaution stellen ;
to be out on bail auf Kaution entlassen sein, gegen Kaution freigelassen sein
    bail 2 v/i SCHIFF schöpfen
    bailiff [ˈbeɪlɪf] s JUR Br auch sheriff’s bailiff Amtsdiener(in) m(f) ; Br Gerichtsvollzieher(in) m(f) ; US Gerichtsdiener(in) m(f)
    ♦bail out
A v/i
1 FLUG abspringen ( of aus )
2 SCHIFF schöpfen
B v/t < trennb > SCHIFF Wasser schöpfen ; Schiff ausschöpfen ; fig aus der Patsche helfen ( +dat ) umg
    bait [beɪt]
A s Köder m ;
to take the bait anbeißen
B v/t
1 Haken mit einem Köder versehen
2 jemanden quälen
    ◊bake [beɪk]
A v/t GASTR backen ;
baked apples pl Bratäpfel pl ;
baked beans pl weiße Bohnen pl in Tomatensoße ;
baked potatoes pl in der Schale gebackene Kartoffeln pl
B v/i GASTR backen ; Kuchen im (Back)ofen sein
    ◊baker [ˈbeɪkə r ] s Bäcker(in) m(f) ;
baker’s (shop) Bäckerei f
    baker’s dozen [ˈbeɪkəzˈdʌzn] s 13 (Stück)
    bakery [ˈbeɪkərɪ] s Bäckerei f
    baking [ˈbeɪkɪŋ]
A s GASTR Backen n
B adj umg I’m baking ich komme um vor Hitze ;
it’s baking (hot) today es ist eine Affenhitze heute umg
    baking dish s Backform f
    baking mitt US s Topfhandschuh m
    baking pan US s Backblech n
    baking powder s Backpulver n
    baking sheet s Backblech n
    baking soda s ≈ Backpulver n
    baking tin Br s Backform f
    baking tray Br s Kuchenblech n
    Balaclava [ˌbæləˈklɑːvə] s Kapuzenmütze f
    ◊balance [ˈbæləns]
A s
1 Gleichgewicht n ;
to keep/lose one’s balance das Gleichgewicht (be)halten/verlieren ;
to throw sb off (his) balance jemanden aus dem Gleichgewicht bringen ;
the right balance of personalities in the team eine ausgewogene Mischung verschiedener Charaktere in der