Langenscheidt Taschenwörterbuch (Langenscheidt Taschenwörterbücher)

Baseballstadion n
2 ballpark figure Richtzahl f
    ◊ballpoint ( ◊ ballpoint pen ) s Kugelschreiber m ;
to write in ballpoint mit Kugelschreiber schreiben
    ballroom s Ballsaal m
    ballroom dancing s Gesellschaftstänze pl
    balls-up [ˈbɔːlzʌp] s , ball up besonders US umg s Durcheinander n ;
he made a complete balls-up of the job er hat bei der Arbeit totale Scheiße gebaut sl
    ♦balls up v/t < trennb > , ball up besonders US umg v/t < trennb > verhunzen umg
    balm [bɑːm] s Balsam m
    balmy [ˈbɑːmɪ] adj < komp balmier > sanft
    baloney [bəˈləʊnɪ] s
1 umg Quatsch m umg
2 US ( ≈ Wurst) Mortadella f
    balsamic vinegar [bɔːlˈsæmɪk ˈvɪnɪgə r ] s Balsamico(essig) m
    Baltic [ˈbɔːltɪk]
A adj Ostsee-, baltisch ;
the Baltic States die baltischen Staaten
B s the Baltic die Ostsee
    Baltic Sea s Ostsee f
    balustrade [ˌbæləˈstreɪd] s Balustrade f
    bamboo [ bæmˈbu : ]
A s < pl -s > Bambus m
B attr bamboo shoots pl Bambussprossen pl
    bamboozle [bæmˈbuːzl] umg v/t übers Ohr hauen umg
    ban [bæn]
A s Verbot n ; HANDEL Embargo n ;
to put a ban on sth etwas verbieten ;
a ban on smoking Rauchverbot n
B v/t verbieten ; Sportler etc sperren ;
to ban sb from doing sth jemandem verbieten, etwas zu tun ;
she was banned from driving ihr wurde Fahrverbot erteilt
    banal [bəˈnɑːl] adj banal
    ◊banana [bəˈnɑːnə] s Banane f
    banana peel s Bananenschale f
    bananas adj < präd > umg ( ≈ verrückt) bescheuert umg ;
to go bananas durchdrehen umg
    banana skin s Bananenschale f ;
to slip on a banana skin fig über eine Kleinigkeit stolpern
    banana split s GASTR Bananensplit n
    band 1 [bænd] s
1 aus Stoff, Eisen, auch RADIO Band n ; an Maschine Riemen m
2 Streifen m
    ◊band 2 s
1 Schar f ; von Dieben etc Bande f
2 MUS Band f , Tanzkapelle f , (Musik)kapelle f
    bandage [ˈbændɪdʒ]
A s Verband m
B v/t ( auch bandage up ) verbinden
    Band-Aid® [ˈbændeɪd] US s Heftpflaster n
    bandana (bandanna) [bænˈdænə] s (buntes) Tuch n
    bandit [ˈbændɪt] s Bandit(in) m(f)
    band leader s Bandleader(in) m(f)
    bandmaster s Kapellmeister m
    bandsman [ˈbæn d zmən] s < pl -men > Musiker m ;
military bandsman Mitglied n eines Musikkorps
    bandstand s Musikpavillon m
    ♦band together v/i sich zusammenschließen
    bandwagon s to jump oder climb on the bandwagon fig umg auf den fahrenden Zug aufspringen
    bandwidth s RADIO , IT Bandbreite f
    bandy [ˈbændɪ] adj bandy legs O-Beine
    ♦bandy about Br , bandy around v/t < trennb > jemandes Namen immer wieder nennen ; Ideen verbreiten ; Zahlen, Worte um sich werfen mit
    bane [beɪn] s Fluch m ;
it’s the bane of my life das ist noch mal mein Ende umg
    bang 1 [bæŋ]
A s
1 Knall m , Plumps m ;
there was a bang outside draußen hat es geknallt
2 Schlag m
B adv
1 to go bang knallen ; Ballon zerplatzen
2 umg genau ;
his answer was bang on seine Antwort war genau richtig ;
she came bang on time sie war auf die Sekunde pünktlich ;
bang up to date brandaktuell umg
C int peng ;
bang goes my chance of promotion umg und das wars dann mit der Beförderung umg
D v/t
1 schlagen ;
he banged his fist on the table er schlug mit der Faust auf den Tisch
2 Tür zuschlagen
3 Kopf, Schienbein sich ( dat ) anschlagen ( on an +dat ) ;
to bang one’s head etc on sth mit dem Kopf etc gegen etwas knallen umg
4 vulg ( ≈ schlafen mit) bumsen umg , vögeln vulg
E v/i Tür zuschlagen ; Feuerwerk, Pistole knallen ;
to bang on oder at sth gegen oder an etwas ( akk ) schlagen
    bang 2 US s Pony m ;
bangs Ponyfrisur f
    ♦bang about Br , bang around
A v/i Krach machen
B v/t < trennb > Krach machen mit
    ♦bang down v/t < trennb > (hin)knallen umg , zuknallen umg ;
to bang down the receiver den Hörer aufknallen umg
    banger [ˈbæŋə r ] s
1 Br umg Wurst f
2 umg ( ≈ altes Auto) Klapperkiste f umg
3 Br ( ≈ Feuerwerk) Knallkörper m
    ♦bang into v/i <+ obj > prallen auf ( +akk )
    Bangladesh [ˌbæŋgləˈdeʃ] s Bangladesh n
    Bangladeshi [ˌbæŋgləˈdeʃɪ]
A s Bangladeshi m/f
B adj aus Bangladesh
    bangle [ˈbæŋgl] s Armreif(en) m
    ♦bang on about Br umg v/i <+ obj > schwafeln von umg
    ♦bang out v/t < trennb > to bang out a tune on the piano eine Melodie auf dem Klavier hämmern umg
    bangs pl US ( ≈ Frisur) Pony m
    ♦bang up sl v/t < trennb > Straftäter einbuchten umg
    banish [ˈbænɪʃ] v/t jemanden verbannen, vertreiben
    banishment s Verbannung f
    banister , bannister [ˈbænɪstə r ] s auch banisters Geländer n
    banjo