Langenscheidt Taschenwörterbuch (Langenscheidt Taschenwörterbücher)

Mannschaft ;
the balance of power das Gleichgewicht der Kräfte ;
on balance fig alles in allem
2 Waage f ;
to be oder hang in the balance fig in der Schwebe sein
3 Gegengewicht n ( to zu ) ; fig Ausgleich m ( to für )
4 HANDEL , FIN Saldo m ; von Bankkonto Kontostand m ; von Firma Bilanz f ;
balance in hand HANDEL Kassen(be)stand m ;
balance carried forward Saldoübertrag m ;
balance of payments/trade Zahlungs-/Handelsbilanz f ;
balance of trade surplus/deficit Handelsbilanzüberschuss m /-defizit n
5 Rest m ;
to pay off the balance den Rest bezahlen ;
my father has promised to make up the balance mein Vater hat versprochen, die Differenz zu (be)zahlen
B v/t
1 im Gleichgewicht halten, ins Gleichgewicht bringen ;
the seal balances a ball on its nose der Seehund balanciert einen Ball auf der Nase
2 abwägen ( against gegen ) ;
to balance sth against sth etwas einer Sache ( dat ) gegenüberstellen
3 ausgleichen
4 HANDEL , FIN Konto abschließen, ausgleichen ; Budget ausgleichen ;
to balance the books die Bilanz ausgleichen ; die Endabrechnung machen die Bilanz ziehen oder machen
C v/i
1 Gleichgewicht halten ; Waage sich ausbalancieren ;
he balanced on one foot er balancierte auf einem Bein
2 HANDEL , FIN ausgeglichen sein ;
the books don’t balance die Abrechnung stimmt nicht ;
to make the books balance die Abrechnung ausgleichen
    balanced adj ausgewogen ;
balanced budget ausgeglichener Haushalt
    ♦balance out
A v/t < trennb > ausgleichen ;
they balance each other out sie halten sich die Waage
B v/i sich ausgleichen
    balance sheet s FIN Bilanz f , Bilanzaufstellung f
    balancing act [ˈbælənsɪŋækt] s Balanceakt m
    balcony [ˈbælkənɪ] s
1 Balkon m
2 THEAT oberster Rang
    bald [bɔːld] adj <+er>
1 kahl ;
he is bald er hat eine Glatze ;
to go bald kahl werden ;
bald head Kahlkopf m , Glatze f ;
bald patch Platte f , Glatze f , kahle Stelle
2 Reifen abgefahren
    bald eagle s weißköpfiger Seeadler
    bald-faced US adj Lüge unverfroren, unverschämt
    baldheaded adj kahl- oder glatzköpfig
    balding [ˈbɔːldiŋ] adj he is balding er bekommt langsam eine Glatze
    baldly [ˈbɔːldlɪ] fig adv unverblümt, grob
    baldness [ˈbɔːldnɪs] s Kahlheit f
    baldy [ˈbɔːldɪ] umg s Glatzkopf m umg
    bale 1 [beɪl] s Heu etc Bündel n ; Watte Ballen m
    bale 2 v/i Br SCHIFF → bail 2
    Balearic [ˌbælɪˈærɪk] adj the Balearic Islands die Balearen pl
    baleful [ˈbeɪlf ʊ l] adj böse
    ♦bale out Br v/t & v/i → bail out
    balk , baulk [bɔːk] v/i zurückschrecken ( at vor +dat )
    Balkan [ˈbɔːlkən]
A adj Balkan-
B s the Balkans der Balkan
    ◊ball 1 [bɔːl] s
1 Ball m , Kugel f ; aus Wolle Knäuel m ; Billard Kugel f ;
to play ball Ball/Baseball spielen ;
the cat lay curled up in a ball die Katze hatte sich zusammengerollt ;
to keep the ball rolling das Gespräch in Gang halten ;
to start the ball rolling den Stein ins Rollen bringen ;
the ball is in your court Sie sind am Ball umg ;
to be on the ball umg am Ball sein umg ;
to run with the ball US umg die Sache mit Volldampf vorantreiben umg
2 ANAT ball of the foot Fußballen m
3 sl ( ≈ Hoden) Ei n meist pl sl ; pl Eier pl sl ;
balls umg ( ≈ Mut) Schneid m umg
    ball 2 s
1 ( ≈ Tanz) Ball m
2 umg to have a ball sich prima amüsieren umg
    ballad [ˈbæləd] s MUS , LIT Ballade f
    ball-and-socket joint [ˌbɔːlənˈsɒkɪtdʒɔɪnt] s Kugelgelenk n
    ballast [ˈbæləst] s SCHIFF , FLUG , auch fig Ballast m

ball bearing s Kugellager n , Kugellagerkugel f
    ball boy s Balljunge m
    ballerina [ˌbæləˈriːnə] s Ballerina f , Primaballerina f
    ballet [ˈbæleɪ] s Ballett n ;
to do ballet Ballett tanzen
    ballet dancer s Balletttänzer(in) m(f)
    ballet shoe s Ballettschuh m
    ball game s Ballspiel n ;
it’s a whole new ball game fig umg das ist eine ganz andere Chose umg
    ball girl s Ballmädchen n
    ballistic [bəˈlɪstɪk] adj ballistisch ;
to go ballistic umg an die Decke gehen umg
    ballistic missile s Raketengeschoss n
    ballistics [bəˈlɪstɪks] s <+ sg v > Ballistik f
    balloon [bəˈluːn]
A s FLUG (Frei)ballon m ; als Spielzeug (Luft)ballon m ;
that went down like a lead balloon umg das kam überhaupt nicht an
B v/i sich blähen
    ballot [ˈbælət]
A s Abstimmung f , Wahl f ;
first/second ballot erster/zweiter Wahlgang ;
to hold a ballot abstimmen
B v/t Mitglieder abstimmen lassen
    ballot box s Wahlurne f
    ballot paper s Stimmzettel m
    ballot rigging s Wahlbetrug m
    ballpark s
1 US