Langenscheidt Taschenwörterbuch (Langenscheidt Taschenwörterbücher)

[bɑːbd] fig adj Bemerkung bissig
    barbed wire s Stacheldraht m
    barbed-wire fence s Stacheldrahtzaun m
    barbell [ˈbɑːbel] s Langhantel f
    barber [ˈbɑːbə r ] s (Herren)friseur m ;
at/to the barber’s beim/zum Friseur
    barbershop [ˈbɑːbəʃɒp]
A s US (Herren)friseurgeschäft n
B adj barbershop quartet Barbershop-Quartett n
    barbiturate [bɑːˈbɪtjʊrɪt] s Barbiturat n
    bar chart s Balkendiagramm n
    bar code s Strichcode m , Bar-Code m
    bar code reader s Strichcodeleser m
    bar crawl US s Kneipenbummel m
    ◊bare [bɛə r ]
A adj < komp barer >
1 nackt ; Zimmer leer ;
bare patch kahle Stelle ;
the bare facts die nackten Tatsachen ;
with his bare hands mit bloßen Händen
2 knapp ;
the bare minimum das absolute Minimum
B v/t Brust, Beine entblößen ; beim Arzt frei machen ; Zähne fletschen ;
to bare one’s soul seine Seele entblößen
    bareback adv & adj ohne Sattel
    barefaced fig adj unverschämt
    barefoot (barefooted)
A adv barfuß
B adj barfüßig
    bareheaded adj & adv ohne Kopfbedeckung
    barelegged adj mit bloßen Beinen
    barely [ˈbɛəlɪ] adv kaum ;
it’s barely good enough es ist gerade noch gut genug
    bareness s von Baum Kahlheit f ; von Zimmer Leere f
    barf [bɑːf] US umg v/i kotzen umg
    ◊bargain [ˈbɑːgɪn]
A s
1 Handel m ;
to make oder strike a bargain sich einigen ;
I’ll make a bargain with you ich mache Ihnen ein Angebot ;
to keep one’s side of the bargain sich an die Abmachung halten ;
you drive a hard bargain Sie stellen ja harte Forderungen! ;
into the bargain obendrein
2 billig Sonderangebot n ; ( ≈ Erworbenes) Schnäppchen n , Occasion f schweiz ;
what a bargain! das ist aber günstig!
B v/i handeln ( for um ) , verhandeln
    ♦bargain for v/i <+ obj > I got more than I bargained for ich habe vielleicht mein blaues Wunder erlebt! umg
    bargain hunter s Schnäppchenjäger(in) m(f)
    bargain-hunting s to go bargain-hunting auf Schnäppchenjagd gehen
    bargaining [ˈbɑːgɪnɪŋ] s Handeln n , Verhandeln n ;
bargaining position Verhandlungsposition f
    bargain offer s Sonderangebot n
    ♦bargain on v/i <+ obj > zählen auf ( +akk )
    bargain price s Sonderpreis m ;
at a bargain price zum Sonderpreis
    bargain sale s Ausverkauf m
    barge [bɑːdʒ]
A s Frachtkahn m , Schleppkahn m , Hausboot n
B v/t he barged his way into the room er ist (ins Zimmer) hereingeplatzt umg ;
he barged his way through the crowd er hat sich durch die Menge geboxt umg
C v/i to barge into a room (in ein Zimmer) hereinplatzen umg ;
to barge out of a room aus einem Zimmer hinausstürmen ;
he barged through the crowd er drängte sich durch die Menge
    ♦barge in umg v/i
1 in Zimmer hereinplatzen umg
2 ( ≈ unterbrechen) dazwischenplatzen umg ( on bei )
    ♦barge into v/i <+ obj > jemanden (hinein)rennen in ( +akk ) umg ; Objekt rennen gegen umg
    bargepole [ˈbɑːdʒpəʊl] s I wouldn’t touch him with a bargepole Br umg den würde ich noch nicht mal mit der Kneifzange anfassen umg
    bar graph s IT Balkendiagramm n
    bar hop US umg s Kneipenbummel m
    bar hopping US umg s to go bar hopping eine Kneipentour machen umg
    baritone [ˈbærɪtəʊn]
A s Bariton m
B adj Bariton-
    bark 1 [bɑːk] s von Baum Rinde f , Borke f
    ◊bark 2
A s von Hund Bellen n ;
his bark is worse than his bite sprichw Hunde, die bellen, beißen nicht sprichw
B v/i bellen ;
to bark at sb jemanden anbellen ; Mensch jemanden anfahren ;
to be barking up the wrong tree fig umg auf dem Holzweg sein umg
    barkeep (barkeeper) [ˈbɑːkiːp(ə r )] US s Gastwirt m , Barkeeper m
    barking (barking mad) [ˈbɑːkɪŋ(ˈmæd)] umg adj total verrückt umg
    ♦bark out v/t < trennb > Befehle bellen
    barley [ˈbɑːlɪ] s Gerste f
    barley sugar s
1 Malzzucker m
2 hartes Zuckerbonbon
    barley water s Art Gerstenextrakt ;
lemon barley water konzentriertes Zitronengetränk
    barmaid s Bardame f
    barman s < pl -men > Barkeeper m
    barmy [ˈbɑːmɪ] adj < komp barmier > Br umg bekloppt umg ; Idee etc blödsinnig umg
    barn [bɑːn] s
1 Scheune f , Stadel m österr , schweiz
2 US für Lkws Depot n
    barn dance s Bauerntanz m
    barn owl s Schleiereule f
    barnyard s (Bauern)hof m
    barometer [bəˈrɒmɪtə r ] s Barometer n
    barometric pressure [ˌbærə ʊ metrɪkˈpreʃə r ] s Luftdruck m
    baron [ˈbær ə n] s Baron m ;
oil baron Ölmagnat m ;
press baron Pressezar m
    baroness [ˈbærənɪs] s Baronin f ; unverheiratet Baronesse f
    baroque [bəˈrɒk]
A adj barock, Barock-
B s Barock m/n
    barracks [ˈbærəks] s <