Langenscheidt Taschenwörterbuch (Langenscheidt Taschenwörterbücher)

abfinden
    reconciliation [ˈrekənˌsɪlɪˈeɪʃ ə n] s Versöhnung f
    reconfirm [riːkənˈfɜːm] v/t rückbestätigen
    reconnaissance [rɪˈkɒnɪs ə ns] s FLUG , MIL Aufklärung f ;
reconnaissance mission Aufklärungseinsatz m
    reconsider [ˌriːkənˈsɪdə r ]
A v/t Entscheidung noch einmal überdenken ; Tatsachen neu erwägen
B v/i there’s time to reconsider es ist nicht zu spät, seine Meinung zu ändern
    reconsideration [ˈriːkənˌsɪdəˈreɪʃ ə n] s von Entscheidung Überdenken n ; von Tatsachen erneute Erwägung
    reconstruct [ˌriːkənˈstrʌkt] v/t rekonstruieren ; Stadt, Haus wiederaufbauen
    reconstruction [ˌriːkənˈstrʌkʃ ə n] s Rekonstruktion f ; von Stadt, Haus Wiederaufbau m
    ◊record [rɪˈkɔːd]
A v/t aufzeichnen ; in Tagebuch etc dokumentieren ; in Liste eintragen ; Gedanken festhalten
B v/i (Tonband)aufnahmen machen
C [ˈrekɔːd] s
1 Aufzeichnung f ; von Sitzung Protokoll n ; offiziell Akte f , Dokument n ;
to keep a record of sth über etwas ( akk ) Buch führen ; offiziell etwas registrieren ;
to keep a personal record of sth sich ( dat ) etwas notieren ;
it is on record that … es gibt Belege dafür, dass …, es ist aktenkundig, dass … ;
he’s on record as having said … es ist belegt, dass er gesagt hat, … ;
to set the record straight für klare Verhältnisse sorgen ;
just to set the record straight nur damit Klarheit herrscht ;
for the record der Ordnung halber ;
off the record inoffiziell
2 polizeilich Vorstrafen pl ;
records ( ≈ Dokumente) Strafregister n ;
he’s got a record er ist vorbestraft
3 Vorgeschichte f ; ( ≈ Erreichtes) Leistungen pl ;
to have an excellent record ausgezeichnete Leistungen vorweisen können ;
he has a good record of service er ist ein verdienter Mitarbeiter ;
to have a good safety record in Bezug auf Sicherheit einen guten Ruf haben
4 MUS (Schall)platte f
5 SPORT , auch fig Rekord m ;
to hold the record den Rekord halten ;
record amount Rekordbetrag m
6 IT Datensatz m
    record-breaking [ˈrekɔːd] adj SPORT , auch fig rekordbrechend, Rekord-
    record company [ˈrekɔːd] s Plattenfirma f
    recorded [rɪˈkɔːdɪd] adj Musik aufgezeichnet ;
recorded message Ansage f
    recorded delivery Br s by recorded delivery per Einschreiben
    recorder [rɪˈkɔːdə r ] s
1 cassette recorder Kassettenrekorder m ;
tape recorder Tonbandgerät n
2 MUS Blockflöte f ;
to play the recorder Blockflöte spielen
    record holder [ˈrekɔːdhəʊldə r ] s SPORT Rekordhalter(in) m(f)
    recording [rɪˈkɔːdɪŋ] s Aufnahme f
    re'cording studio s Aufnahmestudio n
    ◊record player [ˈrekɔːdpleɪə r ] s Plattenspieler m
    recount [rɪˈkaʊnt] v/t erzählen
    re-count [ˌriːˈkaʊnt]
A v/t nachzählen
B [ˈriːˌkaʊnt] s Nachzählung f
    recoup [rɪˈkuːp] v/t Summe wieder hereinbekommen ; Verlust wiedergutmachen
    recourse [rɪˈkɔːs] s Zuflucht f
    ◊recover [rɪˈkʌvə r ]
A v/t wiederfinden ; Gleichgewicht wiedergewinnen ; Besitz zurückgewinnen ; Diebesgut sicherstellen ; Leiche bergen ; Verluste wiedergutmachen ; IT Datei retten ;
to recover consciousness wieder zu Bewusstsein kommen ;
to recover oneself oder one’s composure seine Fassung wiedererlangen ;
to be quite recovered sich ganz erholt haben
B v/i sich erholen
    recovery [rɪˈkʌvərɪ] s
1 Wiederfinden n ; von Besitz Zurückgewinnung f ; von Leiche Bergung f ; von Verlusten Wiedergutmachung f
2 von Krankheit, auch BÖRSE , FIN Erholung f ;
to be on the road to recovery auf dem Weg der Besserung sein ;
he is making a good recovery er erholt sich gut
    recovery vehicle s Abschleppwagen m
    recreate [ˌriːkriːˈeɪt] v/t wiederschaffen ; Szene nachstellen
    recreation [ˌrekrɪˈeɪʃ ə n] s Erholung f
    recreational [ˌrekrɪˈeɪʃ ə n ə l] adj Freizeit- ;
recreational facilities Freizeiteinrichtungen pl ;
recreational vehicle Wohnmobil n
    recreational drug s Freizeit- oder Partydroge f
    recreation ground Br s Spielplatz m
    recreation room s
1 Aufenthaltsraum m
2 US Hobbyraum m
    recrimination [rɪˌkrɪmɪˈneɪʃ ə n] s Gegenbeschuldigung f
    recruit [rɪˈkruːt]
A s MIL Rekrut(in) m(f) ( to +gen ) ; in Verein etc neues Mitglied ( to in +dat ) ; in Firma Neue(r) m/f(m) ( to in +dat )
B v/t Soldat rekrutieren ; Mitglieder werben ; Mitarbeiter einstellen
C v/i MIL Rekruten anwerben ; Firma neue Leute einstellen
    recruitment s von Soldaten Rekrutierung f ; von Mitgliedern (An)werbung f ; von Mitarbeitern Einstellung f
    recruitment agency s