Langenscheidt Taschenwörterbuch (Langenscheidt Taschenwörterbücher)

eine Entscheidung, die erst vor Kurzem gefallen ist ;
a recent publication eine Neuveröffentlichung ;
his recent arrival seine Ankunft vor Kurzem ;
her recent trip ihre erst kurz zurückliegende Reise ;
he is a recent arrival er ist erst kurz hier ;
in recent years in den letzten Jahren ;
in recent times in letzter Zeit
    ◊recently [ˈriːs ə ntlɪ] adv vor Kurzem ;
recently he has been doing it differently seit Kurzem macht er das anders ;
as recently as erst ;
quite recently erst kürzlich
    receptacle [rɪˈseptəkl] s Behälter m
    ◊reception [rɪˈsepʃ ə n] s ( ≈ Willkommen) RADIO , TV Empfang m ; von Buch etc Aufnahme f ;
to give sb a warm reception jemanden herzlich empfangen ;
at reception in Hotel etc am Empfang
    reception desk s Rezeption f
    receptionist [rɪˈsepʃənɪst] s in Hotel Empfangschef m , Empfangsdame f ; in Firma Herr m /Dame f am Empfang ; in Arztpraxis Arzthilfe f , Ordinationshilfe f österr
    receptive [rɪˈseptɪv] adj Mensch aufnahmefähig ; Publikum empfänglich
    recess [rɪˈses] s
1 von Gericht Ferien pl ; US SCHULE Pause f
2 Nische f
    recession [rɪˈseʃ ə n] s WIRTSCH Rezession f
    recharge [ˌriːˈtʃɑːdʒ]
A v/t Batterie aufladen ;
to recharge one’s batteries fig auftanken
B v/i sich wieder aufladen
    rechargeable [ˌriːˈtʃɑːdʒəbl] adj Batterie wiederaufladbar
    recipe [ˈresɪpɪ] s Rezept n ;
that’s a recipe for disaster das führt mit Sicherheit in die Katastrophe
    recipient [rɪˈsɪpɪənt] s Empfänger(in) m(f)
    reciprocal [rɪˈsɪprək ə l] adj gegenseitig, als Gegenleistung
    reciprocate [rɪˈsɪprəkeɪt] v/i sich revanchieren
    recital [rɪˈsaɪtl] s Vortrag m ; MUS auch Konzert n
    recite [rɪˈsaɪt] v/t & v/i vortragen
    reckless [ˈreklɪs] adj leichtsinnig ; Fahrer rücksichtslos ; Versuch gewagt
    recklessly [ˈreklɪslɪ] adv leichtsinnig ; fahren rücksichtslos ; versuchen gewagt
    recklessness s Leichtsinn m ; von Fahrer Rücksichtslosigkeit f ; von Versuch Gewagtheit f
    reckon [ˈrek ə n] v/t
1 berechnen ;
he reckoned the cost to be £40.51 er berechnete die Kosten auf £ 40,51
2 zählen ( among zu )
3 glauben, schätzen ;
what do you reckon? was meinen Sie? ;
I reckon he must be about forty ich schätze, er müsste so um die vierzig sein
    reckoning [ˈrek ə nɪŋ] s (Be)rechnung f ;
the day of reckoning der Tag der Abrechnung
    ♦reckon on v/i <+ obj > zählen auf ( +akk ) ;
I was reckoning on doing that tomorrow ich wollte das morgen machen
    ♦reckon up
A v/t < trennb > zusammenrechnen
B v/i abrechnen ( with mit )
    ♦reckon with v/i <+ obj > rechnen mit
    reclaim [rɪˈkleɪm]
A v/t
1 Land gewinnen
2 Steuern zurückverlangen ; Fundsache abholen
B s baggage oder luggage reclaim Gepäckausgabe f
    recline [rɪˈklaɪn] v/i Mensch zurückliegen ; Sitz sich verstellen lassen ;
she was reclining on the sofa sie ruhte auf dem Sofa
    recluse [rɪˈkluːs] s Einsiedler(in) m(f)
    recognition [ˌrekəgˈnɪʃ ə n] s
1 Anerkennung f ;
in recognition of in Anerkennung ( +gen )
2 Erkennen n ;
it has changed beyond recognition es ist nicht wiederzuerkennen
    recognizable adj , recognizably [ˈrekəgnaɪzəbl, -ɪ] adv erkennbar
    ◊recognize [ˈrekəgnaɪz] v/t
1 wiedererkennen ; ( ≈ identifizieren) erkennen ( by an +dat ) ; ( ≈ zugeben) eingestehen
2 anerkennen ( as, to be als )

recoil [rɪˈkɔɪl] v/i zurückweichen ( from vor +dat ) ; angewidert zurückschaudern ( from vor +dat )
    recollect [ˌrekəˈlekt]
A v/t sich erinnern an ( +akk )
B v/i sich erinnern
    recollection [ˌrekəˈlekʃ ə n] s Erinnerung f ( of an +akk ) ;
I have no recollection of it ich kann mich nicht daran erinnern
    ◊recommend [ˌrekəˈmend] v/t
1 empfehlen ( as als ) ;
what do you recommend for a cough? was empfehlen Sie gegen Husten? ;
to recommend sb/sth to sb jemandem jemanden/etwas empfehlen ;
to recommend doing sth/against doing sth empfehlen/davon abraten, etwas zu tun
2 sprechen für ;
this book has little to recommend it das Buch ist nicht gerade empfehlenswert
    recommendation [ˌrekəmenˈdeɪʃ ə n] s Empfehlung f ;
letter of recommendation Empfehlung f
    recommended price [ˌrekəˈmendɪdˈpraɪs] s unverbindlicher Richtpreis
    recompense [ˈrekəmpens] s Entschädigung f ;
in recompense for als Entschädigung für
    reconcile [ˈrekənsaɪl] v/t versöhnen ; Differenzen beilegen ;
they became oder were reconciled sie versöhnten sich ;
to become reconciled to sth sich mit etwas