Langenscheidt Taschenwörterbuch (Langenscheidt Taschenwörterbücher)

Personalagentur f
    rectangle [ˈrekˌtæŋgl] s Rechteck n
    rectangular [rekˈtæŋgjʊlə r ] adj rechteckig
    rectify [ˈrektɪfaɪ] v/t korrigieren ; Problem beheben
    rector [ˈrektə r ] s UNIV Rektor(in) m(f)
    rectum [ˈrektəm] s < pl -s oder recta > Mastdarm m
    recuperate [rɪˈkuːp ə reɪt]
A v/i sich erholen
B v/t Verluste wettmachen
    recuperation [rɪˌkuːpəˈreɪʃ ə n] s Erholung f ; von Verlusten Wiedergutmachung f
    recur [rɪˈkɜː r ] v/i wiederkehren ; Fehler, Ereignis sich wiederholen ; Idee wieder auftauchen
    recurrence [rɪˈkʌr ə ns] s Wiederkehr f ; von Fehler, Ereignis Wiederholung f ; von Idee Wiederauftauchen n
    recurrent [rɪˈkʌr ə nt] adj Idee, Krankheit, Traum (ständig) wiederkehrend attr ; Problem häufig (vorkommend)
    recurring [rɪˈkɜːrɪŋ] adj < attr > → recurrent
    recyclable [ˌriːˈsaɪkləbl] adj recycelbar
    ◊recycle [ˌriːˈsaɪkl] v/t wiederverwerten, wiederaufbereiten ;
made from recycled paper aus Altpapier (hergestellt)
    recycling [ˌriːˈsaɪklɪŋ] s Recycling n ;
recycling site Recycling- oder Wertstoffhof m
    recycling bin s Recyclingbehälter m
    ◊red [red]
A adj rot ;
the lights are red AUTO es ist rot ;
red as a beetroot rot wie eine Tomate ;
to go red in the face rot anlaufen ;
she turned red with embarrassment sie wurde rot vor Verlegenheit
B s Rot n ;
to go through the lights on red bei Rot über die Ampel fahren ;
to be (£100) in the red (mit £ 100) in den roten Zahlen sein ;
this pushed the company into the red das brachte die Firma in die roten Zahlen ;
to see red fig rotsehen
    red alert s Alarmstufe f rot ;
to be on red alert in höchster Alarmbereitschaft sein
    red cabbage s Rotkohl m
    red card s FUSSB Rote Karte ;
to show sb the red card auch fig jemandem die Rote Karte zeigen
    red carpet s roter Teppich ;
to roll out the red carpet for sb, to give sb the red carpet treatment umg den roten Teppich für jemanden ausrollen
    Red Cross s Rotes Kreuz
    redcurrant Br s Rote Johannisbeere, Rote Ribisel österr
    red deer s Rothirsch m ; pl Rotwild n
    redden [ˈredn] v/i Gesicht sich röten ; Mensch rot werden
    reddish [ˈredɪʃ] adj rötlich
    redecorate [ˌriːˈdekəreɪt] v/t & v/i neu tapezieren, neu streichen
    redeem [rɪˈdiːm] v/t
1 Gutschein einlösen
2 redeem oneself sich rehabilitieren
    redeemable [rɪˈdiːməbl] adj Gutschein einlösbar
    Redeemer [rɪˈdiːmə r ] s Erlöser m , Heiland m
    redeeming [rɪˈdiːmɪŋ] adj Eigenschaft ausgleichend ;
redeeming feature aussöhnendes Moment
    redefine [ˌriːdɪˈfaɪn] v/t neu definieren
    redemption [rɪˈdem p ʃ ə n] s beyond oder past redemption fig nicht mehr zu retten
    redeploy [ˌriːdɪˈplɔɪ] v/t Truppen umverlegen ; Mitarbeiter umsetzen
    redeployment s von Truppen Umverlegung f ; von Mitarbeitern Umsetzung f
    redesign [ˌriːdɪˈzaɪn] v/t umgestalten
    redevelop [ˌriːdɪˈveləp] v/t Gebiet sanieren
    redevelopment s Sanierung f
    red-eyed adj mit geröteten Augen
    red-faced adj mit rotem Kopf
    red-haired adj rothaarig
    red-handed adv to catch sb red-handed jemanden auf frischer Tat ertappen
    redhead s Rothaarige(r) m/f(m)
    red-headed adj rothaarig
    red herring fig s falsche Spur
    red-hot wörtl adj rot glühend ;
red-hot favourite brandheißer Favorit
    redial [riːˈdaɪ ə l]
A v/t & v/i TEL nochmals wählen
B s TEL automatic redial automatische Wahlwiederholung
    redirect [ˌriːdaɪˈrekt] v/t Brief umadressieren ; ( ≈ schicken) nachsenden ; Verkehr umleiten
    rediscover [ˌriːdɪˈskʌvə r ] v/t wiederentdecken
    rediscovery [ˌriːdɪˈskʌvərɪ] s Wiederentdeckung f
    redistribute [ˌriːdɪˈstrɪbjuːt] v/t neu verteilen ; Arbeit neu zuteilen
    redistribution [ˌriːdɪstrɪˈbjuːʃ ə n] s Neuverteilung f ; von Arbeit Neuzuteilung f
    red-letter day s besonderer Tag
    red light wörtl s rotes Licht, Rotlicht n ;
to go through the red light Verkehr bei Rot über die Ampel fahren ;
the red-light district das Rotlichtviertel
    red meat s Rind-, Lamm- und Rehfleisch
    redness [ˈrednɪs] s Röte f
    redo [ ˌriːˈdu : ] v/t noch einmal machen
    redouble [ˌriːˈdʌbl] v/t verdoppeln
    red rag s it’s like a red rag to a bull das wirkt wie ein rotes Tuch
    redress [rɪˈdres] v/t Unzufriedenheit beseitigen ; Gleichgewicht wiederherstellen
    Red Sea s Rotes Meer
    red tape fig s Papierkrieg m umg
    ◊reduce [rɪˈdjuːs]
A v/t reduzieren ; Steuern, Kosten senken ; ( ≈ kleiner machen) verkürzen ; Warenpreis heruntersetzen ;
to reduce speed AUTO