Langenscheidt Taschenwörterbuch (Langenscheidt Taschenwörterbücher)

sb/sth keine Rücksichtnahme für jemanden/etwas zeigen
2 in this regard diesbezüglich ;
with oder in regard to in Bezug auf ( +akk )
3 Achtung f ;
to hold sb in high regard jemanden sehr schätzen
4 regards pl to send sb one’s regardss jemanden grüßen lassen ;
give him my regards grüßen Sie ihn von mir ;
(kindest) regards mit freundlichen Grüßen
    regarding [rɪˈgɑːdɪŋ] präp bezüglich ( +gen )
    regardless
A adj regardless of ohne Rücksicht auf ( +akk ) ;
regardless of what it costs egal, was es kostet
B adv trotzdem
    regatta [rɪˈgætə] s Regatta f
    regd abk ( = registered ) reg.
    regenerate [rɪˈdʒenəreɪt] v/t erneuern ;
to be regenerated sich erneuern
    regeneration [rɪˌdʒenəˈreɪʃ ə n] s Erneuerung f
    regent [ˈriːdʒ ə nt] s Regent(in) m(f)
    regime [reɪˈʒiːm] s POL Regime n
    regiment [ˈredʒɪmənt] s MIL Regiment n
    ◊region [ˈriːdʒ ə n] s Region f ; fig Bereich m ;
in the region of 5 kg um die 5 kg
    regional [ˈriːdʒənl] adj regional
    ◊register [ˈredʒɪstə r ]
A s Register n ; von Schülern Namensliste f , Klassenbuch n ; in Hotel Gästebuch n ; von Verein Mitgliedsbuch n ;
the teacher took the register der Lehrer rief die Namen auf ;
register of births, deaths and marriages Personenstandsbuch n
B v/t registrieren ; in Buch eintragen ; Daten erfassen ; Geburt, Firma, Fahrzeug anmelden ; Student einschreiben ;
he is registered (as) blind er hat einen Sehbehindertenausweis
C v/i sich eintragen ; in Hotel sich anmelden ; Student sich einschreiben ;
to register with the police sich polizeilich melden ;
to register for a course sich für einen Kurs anmelden ; UNIV einen Kurs belegen
    registered adj
1 Firma, Name eingetragen
2 Post eingeschrieben ;
by registered post per Einschreiben
    registered trademark s eingetragenes Warenzeichen
    registrar [ˌredʒɪˈstrɑː r ] s Br ADMIN Standesbeamte(r) m /-beamtin f
    registrar’s office s Br ADMIN Standesamt n
    registration [ˌredʒɪˈstreɪʃ ə n] s
1 Registrierung f ; von Firma Eintragung f ; von Daten Erfassung f
2 HANDEL Anmeldung f ; von Student Einschreibung f
3 US AUTO Fahrzeugbrief m
    registration desk s bei Konferenz etc Anmeldung f
    registration document s Br AUTO Fahrzeugbrief m
    registration number s Br AUTO Kraftfahrzeugkennzeichen n
    registry [ˈredʒɪstrɪ] s
1 Sekretariat n
2 Br Standesamt n
    registry office Br s Standesamt n ;
to get married in a registry office standesamtlich heiraten
    regress [rɪˈgres] form v/i sich rückwärts bewegen ; fig Gesellschaft sich rückläufig entwickeln
    regret [rɪˈgret]
A v/t bedauern ; einer Gelegenheit nachtrauern ( +dat ) ;
to regret the fact that … (die Tatsache) bedauern, dass … ;
I regret to say that … ich muss Ihnen leider mitteilen, dass … ;
we regret any inconvenience caused für eventuelle Unannehmlichkeiten bitten wir um Verständnis ;
you won’t regret it! Sie werden es nicht bereuen
B s Bedauern n kein pl ;
I have no regrets ich bereue nichts ;
he sends his regrets er lässt sich entschuldigen
    regretful [rɪˈgretfəl] adj bedauernd
    regretfully [rɪˈgretfəlɪ] adv mit Bedauern
    regrettable [rɪˈgretəbl] adj bedauerlich
    regrettably [rɪˈgretəblɪ] adv bedauerlicherweise
    regroup [ˌriːˈgruːp] v/i sich umgruppieren
    ◊regular [ˈregjʊlə r ]
A adj
1 regelmäßig ; Rhythmus, Oberfläche gleichmäßig ; Anstellung fest ; Größe, Zeit normal ;
at regular intervals in regelmäßigen Abständen ;
on a regular basis regelmäßig ;
to be in regular contact regelmäßig Kontakt haben ;
to eat regular meals regelmäßig essen ;
he has a regular place in the team er ist ein ordentliches Mannschaftsmitglied ;
regular customer Stammkunde m /-kundin f ;
his regular pub Br seine Stammkneipe umg
2 besonders US gewöhnlich ;
he’s just a regular guy er ist ein ganz normaler Typ umg
B s in Geschäft etc Stammkunde m /-kundin f ; in Lokal Stammgast m
    regularity [ˌregjʊˈlærɪtɪ] s Regelmäßigkeit f
    regularly [ˈregjʊləlɪ] adv regelmäßig
    ◊regulate [ˈregjʊleɪt] v/t regulieren ; Verkehr regeln
    regulation [ˌregjʊˈleɪʃ ə n] s
1 Regulierung f ; von Verkehr Regelung f
2 Vorschrift f ;
regulations von Verein Satzung f ;
to be contrary to regulations gegen die Vorschrift(en)/Satzung verstoßen
    regulator [ˈregjʊleɪtə r ] s Regler m
    regulatory [regjʊˈleɪt ə rɪ] adj regulatory authority Regulierungsbehörde f
    regurgitate [rɪˈgɜːdʒɪteɪt] v/t wieder hochbringen ; fig