Langenscheidt Taschenwörterbuch (Langenscheidt Taschenwörterbücher)

set sth to rights etwas (wieder) in Ordnung bringen ;
to put the world to rights die Welt verbessern
4 rechte Seite ;
to drive on the right rechts fahren ;
to keep to the right sich rechts halten ;
on my right rechts (von mir) ;
on oder to the right of the church rechts von der Kirche ;
the Right POL die Rechte
D v/t
1 aufrichten
2 Unrecht wiedergutmachen
    right angle s rechter Winkel ;
at right angles (to) rechtwinklig (zu)
    right-angled adj rechtwinklig
    right-click
A v/i IT rechts klicken
B v/t IT rechts klicken auf ( +akk )
    righteous [ˈraɪtʃəs] adj
1 rechtschaffen
2 Wut gerecht
    rightful [ˈraɪtf ʊ l] adj rechtmäßig
    rightfully [ˈraɪtfəlɪ] adv rechtmäßig ;
they must give us what is rightfully ours sie müssen uns geben, was uns rechtmäßig zusteht
    right-hand adj right-hand drive rechtsgesteuert ;
on the right-hand side auf der rechten Seite
    right-handed adj & adv rechtshändig ;
to be right-handed Rechtshänder(in) sein

right-hander s Rechtshänder(in) m(f)
    right-hand man s < pl - men > rechte Hand
    rightist [ˈraɪtɪst] adj POL rechts orientiert
    rightly [ˈraɪtlɪ] adv richtig ;
they are rightly regarded as … sie werden zu Recht als … angesehen ;
if I remember rightly wenn ich mich recht erinnere ;
and rightly so und zwar mit Recht
    right-minded adj vernünftig
    right of way s Durchgangsrecht n ; Verkehr Vorfahrt f , Vortritt m schweiz
    right-wing adj POL rechtsgerichtet ;
right-wing extremist Rechtsextremist(in) m(f)
    right wing s POL rechter Flügel
    right-winger s SPORT Rechtsaußen m ; POL Rechte(r) m/f(m)
    rigid [ˈrɪdʒɪd] adj starr ; Disziplin streng ;
rigid with fear starr vor Angst ;
to be bored rigid sich zu Tode langweilen
    rigidity [rɪˈdʒɪdɪtɪ] s Starrheit f ; von Charakter Striktheit f ; von Disziplin Strenge f
    rigidly [ˈrɪdʒɪdlɪ] adv
1 wörtl starr
2 fig handeln strikt
    rigmarole [ˈrɪgmərəʊl] umg s
1 Gelaber n umg
2 ( ≈ Vorgang) Theater n umg , Zirkus m umg
    rigor US s → rigour
    rigorous [ˈrɪg ə rəs] adj strikt ; Maßnahmen rigoros ; Prüfung gründlich
    rigorously [ˈrɪg ə rəslɪ] adv anwenden rigoros ; prüfen gründlich
    rigour [ˈrɪgə r ] s , rigor US s rigours des Klimas etc Unbilden pl
    rim [rɪm] s Rand m ; von Brille Fassung f ; von Rad Felge f
    rimmed [rɪmd] adj mit Rand ;
gold-rimmed spectacles Brille f mit Goldfassung
    rind [raɪnd] s Rinde f ; von Speck Schwarte f ; von Obst Schale f
    ◊ring 1 [rɪŋ]
A s Ring m ; in Zirkus Manege f ;
to run rings round sb umg jemanden in die Tasche stecken umg
B v/t umringen, einkreisen
    ◊ring 2 < v : prät rang ; pperf rung >
A s
1 Klang m ; von Klingel Läuten n ; von Wecker, Telefon Klingeln n ;
there was a ring at the door es hat geklingelt
2 besonders Br TEL to give sb a ring jemanden anrufen
B v/i
1 klingen ; Glocke läuten ; Wecker, Telefon klingeln ;
the (door)bell rang es hat geklingelt
2 besonders Br TEL anrufen
3 tönen ;
to ring true wahr klingen
C v/t
1 Glocke läuten ;
to ring the doorbell (an der Tür) klingeln ;
that rings a bell fig umg das kommt mir bekannt vor
2 besonders Br auch ring up anrufen
    ♦ring back besonders Br v/i & v/t < trennb > zurückrufen
    ring binder s Ringbuch n
    ring finger s Ringfinger m
    ringing [ˈrɪŋɪŋ]
A adj Glocke läutend ;
ringing tone Br TEL Rufzeichen n
B s von Glocke Läuten n ; von Wecker, Telefon Klingeln n ; in Ohren Klingen n
    ringleader s Anführer(in) m(f)
    ringmaster s Zirkusdirektor m
    ♦ring off v/i besonders Br TEL auflegen
    ♦ring out v/i Glocke ertönen ; Schuss knallen
    ring road Br s Umgehung(sstraße) f , Umfahrung(sstraße) f österr
    ♦ring round besonders Br v/i herumtelefonieren
    ring tone , ringtone s TEL Klingelton m
    ♦ring up v/t < trennb >
1 besonders Br TEL anrufen
2 Kassiererin eintippen
    rink [rɪŋk] s
1 Eisbahn f
2 Rollschuhbahn f
    rinse [rɪns]
A s Spülung f ; ( ≈ Farbstoff) Tönung f ;
to give sth a rinse Kleidung, Haare etwas spülen ; Geschirr etwas abspülen ; Tasse, Mund etwas ausspülen
B v/t Kleidung, Haare spülen ; Geschirr abspülen ; Tasse, Mund ausspülen
    ♦rinse out v/t < trennb > auswaschen
    riot [ˈraɪət]
A s POL Aufruhr m kein pl , Krawall m ; fig Orgie f ;
to run riot Menge randalieren ; Unkraut wuchern
B v/i randalieren
    rioter [ˈraɪətə r ] s Randalierer(in) m(f)
    rioting [ˈraɪətɪŋ] s Krawalle pl
    riotous [ˈraɪətəs] adj Menge randalierend ; Verhalten wild
    rip [rɪp]
A s Riss m
B v/i
1 reißen
2 umg to