Langenscheidt Taschenwörterbuch (Langenscheidt Taschenwörterbücher)

jemanden/etwas los sein ;
get rid of it sieh zu, dass du das loswirst ;
you are well rid of him ein Glück, dass du den los bist
    riddance [ˈrɪd ə ns] s good riddance! umg ein Glück, dass wir das etc los sind
    ridden [ˈrɪdn]
A pperf → ride
B adj debt-ridden hoch verschuldet ;
disease-ridden von Krankheiten befallen
    riddle 1 [ˈrɪdl] v/t riddled with holes völlig durchlöchert ;
riddled with woodworm wurmzerfressen ;
riddled with corruption von der Korruption zerfressen ;
riddled with mistakes voller Fehler
    riddle 2 s Rätsel n ;
to speak in riddles in Rätseln sprechen
    ◊ride [raɪd] < v : prät rode ; pperf ridden >
A s Fahrt f ; mit Pferd Ritt m , Ausritt m ;
to go for a ride eine Fahrt machen ; mit Pferd reiten gehen ;
cycle ride Radfahrt f ;
to go for a ride in the car mit dem Auto wegfahren ;
I just went along for the ride fig umg ich bin nur zum Vergnügen mitgegangen ;
to take sb for a ride umg jemanden anschmieren umg ;
he gave me a ride into town in his car er nahm mich im Auto in die Stadt mit ;
can I have a ride on your bike? kann ich mal mit deinem Rad fahren?
B v/i
1 SPORT reiten ( on auf +dat ) ;
to go riding reiten gehen
2 fahren ;
he was riding on a bicycle er fuhr mit einem Fahrrad
C v/t reiten ; Rad fahren mit ;
to ride a motorbike Motorrad fahren
    ♦ride on v/i <+ obj > Ruf hängen an ( +dat )
    rider [ˈraɪdə r ] s auf Pferd Reiter(in) m(f) ; auf Rad Fahrer(in) m(f)
    ♦ride up v/i Rock etc hochrutschen
    ridge [rɪdʒ] s in Stoff etc Rippe f ; von Berg Rücken m ;
a ridge of hills eine Hügelkette ;
a ridge of mountains ein Höhenzug m ;
a ridge of high pressure METEO ein Hochdruckkeil m
    ridicule [ˈrɪdɪkjuːl]
A s Spott m
B v/t verspotten
    ridiculous [rɪˈdɪkjʊləs] adj lächerlich ;
don’t be ridiculous red keinen Unsinn ;
to make oneself (look) ridiculous sich lächerlich machen ;
to be made to look ridiculous der Lächerlichkeit preisgegeben werden ;
to go to ridiculous lengths (to do sth) großen Aufwand betreiben(, um etwas zu tun)
    ridiculously [rɪˈdɪkjʊləslɪ] adv lächerlich
    riding [ˈraɪdɪŋ] s Reiten n ;
I enjoy riding ich reite gern
    rife [raɪf] adj weitverbreitet ;
to be rife grassieren ;
rife with voll von, voller +gen
    riffraff [ˈrɪfræf] pl Gesindel n , Pack n
    rifle 1 [ˈraɪfl] v/t , ( auch rifle through ) durchwühlen
    rifle 2 s Gewehr n
    rifle range s Schießstand m
    rift [rɪft] s Spalt m ; fig Riss m
    rig [rɪg]
A s (Öl)förderturm m , Ölbohrinsel f
B v/t fig Wahlen etc manipulieren
    ◊right [raɪt]
A adj
1 richtig ;
he thought it right to warn me er hielt es für richtig, mich zu warnen ;
it seemed only right to give him the money es schien richtig, ihm das Geld zu geben ;
it’s only right (and proper) es ist nur recht und billig ;
◊ to be right recht haben ; Antwort stimmen ;
what’s the right time? wie viel Uhr ist es genau? ;
you’re quite right Sie haben ganz recht ;
you were right to refuse Sie hatten recht, als Sie ablehnten ;
to put right Fehler korrigieren ; Situation wieder in Ordnung bringen ;
I tried to put things right after their quarrel ich versuchte, nach ihrem Streit wieder einzulenken ;
what’s the right thing to do in this case? was tut man da am besten? ;
to do sth the right way etwas richtig machen ;
Mr/Miss Right umg der/die Richtige umg ;
we will do what is right for the country wir werden tun, was für das Land gut ist ;
the medicine soon put him right die Medizin hat ihn schnell wiederhergestellt ;
he’s not right in the head umg bei ihm stimmts nicht im Oberstübchen umg
2 right! okay! umg ;
that’s right! das stimmt! ;
so they came in the end — is that right? und so kamen sie schließlich — wirklich? ;
right enough! (das) stimmt!
3 rechte(r, s)
B adv
1 direkt, genau ;
right in front of you direkt vor Ihnen ;
right away sofort ;
right now in diesem Augenblick, sofort ;
right here genau hier ;
right in the middle genau in der Mitte ;
right at the beginning gleich am Anfang ;
I’ll be right with you ich bin gleich da
2 ( ≈ völlig) ganz
3 richtig ;
nothing goes right for them nichts klappt bei ihnen umg
4 rechts ;
turn right biegen Sie rechts ab
C s
1 Recht n ;
to be in the right im Recht sein ;
(to have) a right to sth einen Anspruch auf etwas ( akk ) (haben) ;
he is within his rights das ist sein gutes Recht ;
by rights rechtmäßig ;
in one’s own right selber
2 rights pl HANDEL Rechte pl
3 to put oder