Langenscheidt Taschenwörterbuch (Langenscheidt Taschenwörterbücher)

einmal, es aus meiner Sicht zu sehen ;
I don’t see it that way ich sehe das anders
2 besuchen ; geschäftlich aufsuchen ;
◊ to call oder go and see sb jemanden besuchen (gehen) ;
to see the doctor zum Arzt gehen
3 ( ≈ treffen) sehen, sprechen ; Besucher empfangen ;
the doctor will see you now der Herr Doktor ist jetzt frei ;
I’ll have to see my wife about that das muss ich mit meiner Frau besprechen ;
see you (soon)! bis bald!, servus! österr ;
see you later! bis später!
4 befreundet sein mit ;
I’m not seeing anyone ich habe keinen Freund/keine Freundin
5 to see sb to the door jemanden zur Tür bringen
6 sich ( dat ) vorstellen ;
I can’t see that working ich kann mir kaum vorstellen, dass das klappt
7 erleben ;
I’ve never seen anything like it! so etwas habe ich ja noch nie gesehen! ;
it’s seen a lot of hard wear das ist schon sehr strapaziert worden
8 verstehen, einsehen, erkennen ;
I can see I’m going to be busy ich sehe schon, ich werde viel zu tun haben ;
I fail to oder don’t see how anyone could … ich begreife einfach nicht, wie jemand nur … kann ;
I see from this report that … ich ersehe aus diesem Bericht, dass … ;
(do you) see what I mean? verstehst du(, was ich meine)?, siehst dus jetzt! ;
I see what you mean ich verstehe, was du meinst ; zustimmend ja, du hast recht ;
to make sb see sth jemandem etwas klarmachen
9 see that it is done by tomorrow sieh zu, dass es bis morgen fertig ist
B v/i
1 sehen ;
let me see, let’s see lassen Sie mich mal sehen ;
who was it? — I couldn’t/didn’t see wer war das? — ich konnte es nicht sehen ;
as far as the eye can see so weit das Auge reicht ;
see for yourself! sieh doch selbst! ;
will he come? — we’ll soon see kommt er? — das werden wir bald sehen ;
you’ll see! du wirst es (schon) noch sehen!
2 nachsehen ;
is he there? — I’ll see ist er da? — ich sehe mal nach oder ich guck mal umg ;
see for yourself! sieh doch selbst (nach)!
3 verstehen ;
as far as I can see … so wie ich das sehe … ;
he’s dead, don’t you see? er ist tot, begreifst du das denn nicht? ;
as I see from your report wie ich aus Ihrem Bericht ersehe ;
it’s too late, (you) see (siehst du,) es ist zu spät! ;
(you) see, it’s like this es ist nämlich so ;
I see! aha!, ach so!
4 we’ll see mal sehen ;
let me see, let’s see lassen Sie mich mal überlegen
    see 2 s Bistum n
    ♦see about v/i <+ obj > sich kümmern um ;
he came to see about the rent er ist wegen der Miete gekommen
    ◊seed [siːd]
A s
1 BOT Samen m , Korn n ; in Obst (Samen)kern m ; ( ≈ Getreide) Saatgut n ; fig von Idee Keim m ( of zu ) ;
to sow the seeds of doubt (in sb’s mind) (bei jemandem) Zweifel säen
2 SPORT the number one seed der/die als Nummer eins Gesetzte
B v/t SPORT seeded number one als Nummer eins gesetzt
    seedling [ˈsiːdlɪŋ] s Sämling m
    seedy [ˈsiːdɪ] adj < komp seedier > zwielichtig
    ♦see in
A v/i hineinsehen
B v/t < trennb > to see the New Year in das neue Jahr begrüßen
    seeing [ˈsiːɪŋ]
A s Sehen n ;
I’d never have thought it possible but seeing is believing ich hätte es nie für möglich gehalten, aber ich habe es mit eigenen Augen gesehen
B konj seeing ( that oder as ) da
    Seeing Eye Dog US s Blindenhund m
    ♦see into v/i <+ obj > hineinsehen in ( +akk )
    seek [siːk] v/t < prät , pperf sought > suchen ; Ruhm streben nach ;
to seek sb’s advice jemanden um Rat fragen ;
to seek to do sth sich bemühen, etwas zu tun
    ♦seek out v/t < trennb > ausfindig machen
    ◊seem [siːm] v/i scheinen ;
he seems younger than he is er wirkt jünger, als er ist ;
he doesn’t seem (to be) able to concentrate er scheint sich nicht konzentrieren zu können ;
things aren’t what they seem Vieles ist anders, als es aussieht ;
I seem to have heard that before das habe ich doch schon mal gehört ;
what seems to be the trouble? worum geht es denn? ; Arzt was kann ich für Sie tun? ;
it seems to me that … mir scheint, dass … ;
we are not welcome, it seems wir sind scheinbar nicht willkommen ;
so it seems es sieht (ganz) so aus ;
how does it seem to you? was meinen SIE? ;
how did she seem to you? wie fandst du sie? ;
it seems a shame to leave now es ist irgendwie schade, jetzt zu gehen ;
it just doesn’t seem right das ist doch irgendwie nicht richtig ;
I can’t seem to do it ich kann das anscheinend oder scheinbar oder irgendwie nicht ;
it only seems like it das kommt einem nur so