Langenscheidt Taschenwörterbuch (Langenscheidt Taschenwörterbücher)

v/i hasten ; Tier huschen ;
they all scurried out of the classroom sie hatten es alle eilig, aus dem Klassenzimmer zu kommen
    scuttle 1 [ˈskʌtl] v/i trippeln ; Tier hoppeln ; Spinne krabbeln
    scuttle 2 v/t SCHIFF versenken
    scythe [saɪð] s Sense f
    SE abk ( = south-east ) SO
    ◊sea [ si : ] s Meer n , See f ;
by sea auf dem Seeweg ;
by the sea am Meer ;
at sea auf See ;
to be all at sea fig nicht durchblicken ( with bei ) umg ;
to go to sea zur See gehen ;
heavy seas schwere See
    sea anemone s Seeanemone f
    seabed s Meeresboden m
    sea bird s Seevogel m
    seaboard US s Küste f
    sea breeze s Seewind m
    sea change s totale Veränderung
    sea defences pl , sea defenses US pl Hochwasserschutzmaßnahmen pl
    seafish s Meeresfisch m
    ◊seafood s Meeresfrüchte pl ;
seafood restaurant Fischrestaurant n
    seafront s Strandpromenade f
    seagoing [ˈsiːˌgəʊɪŋ] adj Jacht etc hochseetüchtig, Hochsee-
    seagull s Möwe f
    sea horse s Seepferdchen n
    seal 1 [siːl] s ZOOL Seehund m
    seal 2
A s
1 Siegel n ;
seal of approval offizielle Zustimmung
2 Verschluss m
B v/t versiegeln ; mit Wachs siegeln ; Bereich abriegeln, abdichten ; fig besiegeln ;
sealed envelope verschlossener Briefumschlag ;
my lips are sealed meine Lippen sind versiegelt ;
this sealed his fate dadurch war sein Schicksal besiegelt
    sea level s Meeresspiegel m
    ♦seal in v/t < trennb > einschließen
    sea lion s Seelöwe m
    ♦seal off v/t < trennb > abriegeln
    ♦seal up v/t < trennb > versiegeln ; Paket zukleben
    seam [siːm] s Naht f ;
to come apart at the seams aus den Nähten gehen ;
to be bursting at the seams aus allen Nähten platzen umg
    seaman [-mən] s < pl -men > Seemann m
    seamstress [ˈsemstrɪs] s Näherin f
    seamy [ˈsiːmɪ] adj < komp seamier > Klub, Mensch heruntergekommen ; Gegend, Vergangenheit zwielichtig
    séance [ˈseɪɑ̃ː n s] s Séance f
    seaplane s Wasserflugzeug n
    seaport s Seehafen m , Hafenstadt f
    ◊search [sɜːtʃ]
A s Suche f ( for nach ) ; von Gepäck etc Durchsuchung f ( of +gen ) ; IT Suchlauf m ;
to go in search of sb/sth auf die Suche nach jemandem/etwas gehen ;
to carry out a search of a house eine Haus(durch)suchung machen ;
they arranged a search for the missing child sie veranlassten eine Suchaktion nach dem vermissten Kind ;
to do a search (and replace) for sth IT etwas suchen (und ersetzen)
B v/t durchsuchen ( for nach ) ; Akten suchen in ( +dat ) ( for nach ) ; Gedächtnis durchforschen ( for nach ) ;
to search a place for sb/sth einen Ort nach jemandem/etwas absuchen
C v/i suchen ( for nach )
    ♦search around v/i herumstöbern ( in in +dat )
    search engine s IT Suchmaschine f
    searcher [ˈsɜːtʃə r ] s the searchers die Suchmannschaft f
    search function s IT Suchfunktion f
    searching [ˈsɜːtʃɪŋ] adj Blick forschend ; Frage bohrend
    searchlight s Suchscheinwerfer m
    ♦search out v/t < trennb > heraussuchen ; jemanden aufspüren
    search party s Suchmannschaft f
    search strategy s IT Suchstrategie f
    ♦search through v/i <+ obj > durchsuchen ; Papiere durchsehen
    search warrant s Durchsuchungsbefehl m
    searing [ˈsɪərɪŋ] adj Hitze glühend
    seashell s Muschel(schale) f
    seashore s Strand m ;
on the seashore am Strand
    seasick adj seekrank
    seasickness s Seekrankheit f
    seaside
A s at the seaside am Meer ;
to go to the seaside ans Meer fahren
B adj < attr > See- ; Stadt am Meer
    seaside resort s Seebad n
    ◊season [ˈsiːzn]
A s
1 Jahreszeit f ;
rainy season Regenzeit f
2 Saison f ;
hunting season Jagdzeit f ;
strawberries are in season/out of season now für Erdbeeren ist jetzt die richtige/nicht die richtige Zeit ;
their bitch is in season ihre Hündin ist läufig ;
to go somewhere out of/in season an einen Ort fahren oder gehen, wenn keine Saison/wenn Saison ist ;
at the height of the season in der Hochsaison ;
the season of good will die Zeit der Nächstenliebe ;
“Season’s greetings” „fröhliche Weihnachten und ein glückliches neues Jahr“
3 THEAT Spielzeit f ;
a season of Dustin Hoffman films eine Serie von Dustin-Hoffman-Filmen
B v/t Essen würzen
    seasonal [ˈsiːz ə nl] adj jahreszeitlich bedingt ;
seasonal affective disorder Winterdepression f ;
seasonal fruit Früchte pl der Saison
    seasonally [ˈsiːz ə n ə lɪ] adv seasonally adjusted saisonbereinigt
    seasoned adj
1 Essen gewürzt
2 Holz abgelagert
3 fig erfahren
    seasoning [ˈsiːznɪŋ] s GASTR Gewürz n
    season ticket s BAHN Zeitkarte f ; THEAT Abonnement