Langenscheidt Taschenwörterbuch (Langenscheidt Taschenwörterbücher)

umg ( ≈ Mensch) Biest n
    beastly [ˈbiːs t lɪ] umg adj scheußlich
    ◊beat [biːt] < v : prät beat ; pperf beaten >
A s
1 Schlag m ; wiederholt Schlagen n ;
to the beat of the drum zum Schlag der Trommeln
2 von Polizist Runde f ; ( ≈ Bezirk) Revier n ;
to be on the beat seine Runde machen
3 Dichtung, auch MUS Takt m ; mit Taktstock Taktschlag m
B v/t
1 schlagen ;
to beat a/one’s way through sth einen/sich ( dat ) einen Weg durch etwas bahnen ;
to beat a/the drum trommeln ;
beat it! fig umg hau ab! umg ;
the bird beats its wings der Vogel schlägt mit den Flügeln ;
to beat time (to the music) den Takt schlagen
2 ( ≈ Niederlage beibringen) schlagen ; Rekord brechen ;
to beat sb into second place jemanden auf den zweiten Platz verweisen ;
you can’t beat real wool es geht doch nichts über reine Wolle ;
if you can’t beat them, join them umg wenn dus nicht besser machen kannst, dann mach es genauso ;
coffee beats tea any day Kaffee ist allemal besser als Tee ;
it beats me (how/why …) umg es ist mir ein Rätsel(, wie/warum …) umg
3 Etat, Menschenmassen zuvorkommen ( +dat ) ;
I’ll beat you down to the beach ich bin vor dir am Strand ;
to beat the deadline vor Ablauf der Frist fertig sein ;
to beat sb to it jemandem zuvorkommen
C v/i schlagen ; Regen trommeln ;
to beat on the door (with one’s fists) (mit den Fäusten) gegen die Tür schlagen
D adj
1 umg ( ≈ erschöpft) to be (dead) beat total kaputt sein umg
2 umg ( ≈ besiegt) to be beat(en) aufgeben müssen umg ;
he doesn’t know when he’s beat(en) er gibt nicht auf umg ;
this problem’s got me beat mit dem Problem komme ich nicht klar umg
    ♦beat back v/t < trennb > zurückschlagen
    ♦beat down
A v/i Regen herunterprasseln ; Sonne herunterbrennen
B v/t < trennb >
1 I managed to beat him down (on the price) ich konnte den Preis herunterhandeln
2 Tür einrennen
    beaten [ˈbiːtn]
A pperf → beat
B adj Erde festgetreten ;
to be off the beaten track fig abgelegen sein
    ♦beat in v/t < trennb >
1 Tür einschlagen
2 GASTR Eier etc unterrühren
    beating [ˈbiːtɪŋ] s
1 Prügel pl ;
to give sb a beating jemanden verprügeln ;
to get a beating verprügelt werden
2 von Trommel, Herz, Flügeln Schlagen n
3 Niederlage f ;
to take a beating (at the hands of sb) (von jemandem) nach allen Regeln der Kunst geschlagen werden
4 to take some beating nicht leicht zu übertreffen sein
    ♦beat off v/t < trennb > abwehren
    ♦beat out v/t < trennb > Feuer ausschlagen ; Rhythmus schlagen, trommeln ;
to beat sb’s brains out umg jemandem den Schädel einschlagen umg
    beat-up [ˈbiːtˈʌp] umg adj ramponiert umg
    ♦beat up v/t < trennb > jemanden zusammenschlagen
    ♦beat up on v/i <+ obj > US umg ( ≈ schlagen) verhauen umg ; ( ≈ schikanieren) einschüchtern
    beautician [bjuːˈtɪʃ ə n] s Kosmetiker(in) m(f)
    ◊beautiful [ˈbjuːtɪf ʊ l] adj schön ; Idee, Mahlzeit wunderbar ; Schwimmer, Arbeit hervorragend
    beautifully [ˈbjuːtɪf ə lɪ] adv schön ; zubereitet, einfach herrlich ; schwimmen sehr gut
    beautify [ˈbjuːtɪfaɪ] v/t verschönern
    ◊beauty [ˈbjuːtɪ] s
1 Schönheit f ;
beauty is in the eye of the beholder sprichw schön ist, was (einem) gefällt ;
the beauty of it is that … das Schöne oder Schönste daran ist, dass …
2 Prachtexemplar n
    beauty contest s Schönheitswettbewerb m
    beauty parlour s , beauty parlor US s Schönheitssalon m
    beauty queen s Schönheitskönigin f
    beauty salon , beauty shop s Schönheitssalon m
    beauty sleep hum s Schönheitsschlaf m
    beauty spot s
1 Schönheitsfleck m
2 ( ≈ Ort) schönes Fleckchen
    beauty treatment s kosmetische Behandlung
    beaver [ˈbiːvə r ] s Biber m
    ♦beaver away umg v/i schuften umg ( at an +dat )
    became [bɪˈkeɪm] prät → become
    ◊because [bɪˈkɒz]
A konj weil, da ;
it was the more surprising because we were not expecting it es war umso überraschender, als wir es nicht erwartet hatten ;
why did you do it? — just because umg warum hast du das getan? — darum
B präp because of wegen ( +gen oder ( umg ) dat ) ;
I only did it because of you ich habe es nur deinetwegen getan
    beck [bek] s to be at sb’s beck and call jemandem voll und ganz zur Verfügung stehen
    beckon [ˈbek ə n] v/t & v/i winken ;
he beckoned to her to follow (him) er gab ihr ein Zeichen, ihm zu folgen
    ◊become [bɪˈkʌm] v/i < prät became ; pperf become > werden ;
it has become a rule es ist jetzt Vorschrift ;
it has become