Langenscheidt Taschenwörterbuch (Langenscheidt Taschenwörterbücher)

charger s Ladegerät n
    battery farm s Legebatterie f
    battery farming s Legebatterien pl
    battery hen s AGR Batteriehuhn n
    battery life s Akkulaufzeit f
    battery-operated adj batteriegespeist
    battery-powered adj batteriebetrieben
    ◊battle [ˈbætl]
A s wörtl Schlacht f ; fig Kampf m ;
to fight a battle eine Schlacht schlagen ; fig einen Kampf führen ;
to do battle for sb/sth sich für jemanden/etwas einsetzen ;
killed in battle (im Kampf) gefallen ;
battle of wits geistiger Wettstreit ;
battle of words Wortgefecht n ;
battle of wills Machtkampf m ;
that’s half the battle damit ist schon viel gewonnen ;
getting an interview is only half the battle damit, dass man ein Interview bekommt, ist es noch nicht getan
B v/i sich schlagen ; fig kämpfen
C v/t fig to battle one’s way through four qualifying matches sich durch vier Qualifikationsspiele durchschlagen
    battle-axe s , battle-ax US s umg ( ≈ Frau) Drachen m umg
    battle cry s Schlachtruf m
    battlefield s Schlachtfeld n
    battleground s Schlachtfeld n
    battlements [ˈbætlmənts] pl Zinnen pl
    ♦battle out v/t < trennb > to battle it out sich einen harten Kampf liefern
    battleship s Schlachtschiff n
    batty [ˈbætɪ] adj < komp battier > Br umg verrückt
    bauble [ˈbɔːbl] s
1 wertloses Schmuckstück
2 Br Christbaumkugel f
    baud [bɔːd] s IT Baud n
    baulk [bɔːk] v/i → balk
    Bavaria [bəˈvɛərɪə] s Bayern n
    Bavarian [bəˈvɛərɪən]
A s
1 Bayer(in) m(f)
2 ( ≈ Dialekt) Bayrisch n
B adj bay(e)risch
    bawdy [ˈbɔːdɪ] adj < komp bawdier > derb
    bawl [bɔːl]
A v/i brüllen ; umg ( ≈ weinen) heulen umg
B v/t Befehl brüllen
    ♦bawl out v/t < trennb > Befehl brüllen ; Person anbrüllen
    ◊bay 1 [beɪ] s Bucht f ;
Hudson Bay die Hudson Bay
    bay 2 s
1 Ladeplatz m
2 Parkbucht f
    bay 3 s to keep oder hold sb/sth at bay jemanden/etwas in Schach halten
    bay 4
A adj Pferd (kastanien)braun
B s ( ≈ Pferd) Braune(r) m
    bay leaf s Lorbeerblatt n
    bayonet [ˈbeɪənɪt] s Bajonett n
    bayonet fitting s ELEK Bajonettfassung f
    bay window s Erkerfenster n
    bazaar [bəˈzɑː r ] s Basar m
    BBC abk ( = British Broadcasting Corporation ) BBC f
    BBQ abk ( = barbecue ) Grillparty f
    BC abk ( = before Christ ) v. Chr.
    ◊be [ bi : ] < präs am ; is ; are ; prät was ; were ; pperf been >
A v/i
1 sein ;
be sensible! sei vernünftig ;
who’s that? — it’s me/that’s Mary wer ist das? — ich bins/das ist Mary ;
he is a soldier/a German er ist Soldat/Deutscher ;
he wants to be a doctor er möchte Arzt werden ;
he’s a good student er ist ein guter Student ;
he’s five er ist fünf ;
two times two is four zwei mal zwei ist vier
2 how are you? wie gehts? ;
she’s not at all well es geht ihr gar nicht gut ;
to be hungry Hunger haben ;
I am hot mir ist heiß
3 kosten ;
how much is that? wie viel kostet das?
4 gehören ( +dat ) ;
that book is his das Buch gehört ihm
5 stehen ;
the verb is in the present das Verb steht in der Gegenwart
B v/aux
1 in Verlaufsform what are you doing? was machst du da? ;
they’re coming tomorrow sie kommen morgen ;
I have been waiting for you for half an hour ich warte schon seit einer halben Stunde auf Sie ;
will you be seeing her tomorrow? sehen oder treffen Sie sie morgen? ;
I was packing my case when … ich war gerade beim Kofferpacken, als …
2 im Passiv werden ;
he was run over er ist überfahren worden ;
it is being repaired es wird gerade repariert ;
I will not be intimidated ich lasse mich nicht einschüchtern ;
they are to be married sie werden heiraten ;
the car is to be sold das Auto soll verkauft werden ;
what is to be done? was soll geschehen?
3 Pflicht ausdrückend I am to look after her ich soll mich um sie kümmern ;
I am not to be disturbed ich möchte nicht gestört werden ;
I wasn’t to tell you his name ich hätte Ihnen eigentlich nicht sagen sollen, wie er heißt
4 ( ≈ Bestimmung ausdrückend) she was never to return sie sollte nie zurückkehren
5 Möglichkeit ausdrückend he was not to be persuaded er ließ sich nicht überreden ;
if it were oder was to snow falls es schneien sollte ;
and if I were to tell him? und wenn ich es ihm sagen würde?
6 in Fragen und Antworten he’s always late, isn’t he? — yes he is er kommt doch immer zu spät, nicht? — ja, das stimmt ;
he’s never late, is he? — yes he is er kommt nie zu spät, oder? — oh, doch ;
it’s all done, is it? — yes it is/no it isn’t es ist also alles