Langenscheidt Taschenwörterbuch (Langenscheidt Taschenwörterbücher)

spill the beans about sth etwas ausplaudern
C v/i verschüttet werden, sich ergießen
    ♦spill out v/i Flüssigkeit herausschwappen ( of aus ) ; Geld herausfallen ( of aus ) ; fig Menschen (heraus)strömen ( of aus )
    ♦spill over v/i überlaufen
    spilt [spɪlt] besonders Br prät & pperf → spill
    spin [spɪn] < v : prät spun ; obs span ; pperf spun >
A s
1 Drehung f ; von Waschmaschine Schleudern n kein pl
2 von Ball Drall m ;
to put spin on the ball dem Ball einen Drall geben ; mit Schläger den Ball anschneiden
3 politisch Image n ;
to put a different spin on sth etwas anders interpretieren
4 FLUG Trudeln n kein pl ;
to go into a spin zu trudeln anfangen
B v/t
1 spinnen
2 drehen, herumwirbeln ; Wäsche schleudern ; SPORT Ball einen Drall geben ( +dat )
C v/i
1 spinnen
2 sich drehen, (herum)wirbeln ; Flugzeug trudeln ; in Waschmaschine schleudern ;
to spin round and round sich im Kreis drehen ;
the car spun out of control der Wagen begann, sich unkontrollierbar zu drehen ;
to send sb/sth spinning jemanden/etwas umwerfen ;
my head is spinning mir dreht sich alles
    spinach [ˈspɪnɪtʃ] s Spinat m
    spinal column [ˈspaɪnl] s Wirbelsäule f
    spinal cord s Rückenmark n
    spindle [ˈspɪndl] s Spindel f
    spindly [ˈspɪndlɪ] adj < komp spindlier > spindeldürr umg , zaundürr österr
    spin doctor s POL umg PR-Berater(in) m(f)
    spin-drier Br s (Wäsche)schleuder f
    spin-dry v/t & v/i schleudern
    spin-dryer s → spin-drier
    spine [spaɪn] s
1 ANAT Rückgrat n
2 (Buch)rücken m
3 Stachel m
    spine-chilling [ˈspaɪntʃɪlɪŋ] umg adj schaurig
    spineless [ˈspaɪnlɪs] fig adj ohne Rückgrat ; Kompromiss feige
    spine-tingling [ˈspaɪntɪŋglɪŋ] adj schaurig, schaudererregend
    spinning wheel [ˈspɪnɪŋwiːl] s Spinnrad n
    spin-off [ˈspɪnɒf] s Nebenprodukt n
    ♦spin out umg v/t < trennb > Geld strecken umg ; Urlaub in die Länge ziehen ; Geschichte ausspinnen
    ♦spin round ( ♦ spin around )
A v/i sich drehen, (herum)wirbeln
B v/t < trennb > (schnell) drehen, herumwirbeln
    spinster [ˈspɪnstə r ] s Unverheiratete f ; pej alte Jungfer pej
    spiny [ˈspaɪnɪ] adj < komp spinier > stach(e)lig
    spiral [ˈspaɪər ə l]
A adj spiralförmig
B s Spirale f
C v/i ( auch spiral up ) sich (hoch)winden
    spiral staircase s Wendeltreppe f
    spire [spaɪə r ] s Turm m
    ◊spirit [ˈspɪrɪt]
A s
1 Geist m ; ( ≈ Atmosphäre) Stimmung f ;
I’ll be with you in spirit im Geiste werde ich bei euch sein ;
to enter into the spirit of sth bei etwas mitmachen ;
that’s the spirit! umg so ists recht! umg ;
to take sth in the right/wrong spirit etwas richtig/falsch auffassen
2 Mut m ; ( ≈ Enthusiasmus) Elan m , Schwung m
3 spirits pl Laune f ; ( ≈ Courage) Mut m ;
to be in high spirits bester Laune sein ;
to be in good/low spirits guter/schlechter Laune sein ;
to keep up one’s spirits den Mut nicht verlieren ;
my spirits rose ich bekam (neuen) Mut ;
her spirits fell ihr sank der Mut
4 spirits pl Spirituosen pl
B v/t to spirit sb/sth away jemanden/etwas wegzaubern
    spirited adj
1 temperamentvoll
2 mutig
    spirit level s Wasserwaage f
    spiritual [ˈspɪrɪtjʊəl] adj geistig, spirituell ; KIRCHE geistlich ;
spiritual life Seelenleben n
    spirituality [ˌspɪrɪtjʊˈælɪtɪ] s Geistigkeit f
    spit 1 [spɪt] < v : prät , pperf spat >
A s Spucke f
B v/t spucken
C v/i spucken ; Fett spritzen ;
to spit at sb jemanden anspucken ;
it is spitting (with rain) Br es tröpfelt
    spit 2 s
1 GASTR (Brat)spieß m
2 Landzunge f
    ◊spite [spaɪt]
A s
1 Gehässigkeit f
2 ◊ in spite of trotz ( +gen ) ;
it was a success in spite of him dennoch war es ein Erfolg ;
in spite of the fact that … obwohl …
B v/t ärgern
    spiteful [ˈspaɪtf ʊ l] adj boshaft
    ♦spit out v/t < trennb > ausspucken ; Worte ausstoßen ;
spit it out! fig umg spucks aus! umg , heraus mit der Sprache!
    spitting image [ˌspɪtɪŋˈɪmɪdʒ] umg s to be the spitting image of sb jemandem wie aus dem Gesicht geschnitten sein
    spittle [ˈspɪtl] s Speichel m
    splash [splæʃ]
A s
1 Spritzen n kein pl ; ( ≈ Geräusch) Platschen n kein pl ;
to make a splash fig Furore machen ; Nachricht wie eine Bombe einschlagen
2 Spritzer m ; von Farbe etc Tupfen m , Fleck m
B v/t spritzen, gießen ; jemanden, etwas bespritzen
C v/i spritzen ; Regen klatschen ; beim Spielen planschen
    ♦splash about Br , splash around v/i herumspritzen ; in Wasser herumplanschen
    ♦splash out Br umg v/i to splash out on