Langenscheidt Taschenwörterbuch (Langenscheidt Taschenwörterbücher)

besprühen ; mit Insektizid spritzen ; Haare sprayen ; Parfüm (ver)sprühen
C v/i sprühen ; Wasser spritzen
    spray can s Sprühdose f
    sprayer [ˈspreɪə r ] s → spray 2 A 2
    ◊spread [spred] < v : prät , pperf spread >
A s
1 von Flügeln Spannweite f ; von Interessen Spektrum n ;
middle-age spread Altersspeck m umg
2 Ausbreitung f , Ausdehnung f
3 umg Festessen n
4 (Brot)aufstrich m ;
cheese spread Streichkäse m
5 Presse, auch TYPO Doppelseite f ;
a full-page/double spread ein ganz-/zweiseitiger Bericht, eine ganz-/zweiseitige Anzeige
B v/t
1 ( auch spread out ) Decke, Arme ausbreiten ; Waren auslegen ; Hände, Beine spreizen ;
he was lying with his arms and legs spread out er lag mit ausgestreckten Armen und Beinen da
2 Brot, Fläche bestreichen ; Butter ( ver- oder auf ) streichen ; Tisch decken ;
spread the paint evenly verteilen Sie die Farbe gleichmäßig ;
to spread a cloth over sth ein Tuch über etwas ( akk ) breiten
3 ( auch spread out ) verteilen ( over über +akk ) ; Sand streuen
4 Nachricht, Panik, Seuche verbreiten ;
she doesn’t want it spread around sie will nicht, dass es überall (herum)erzählt wird
C v/i sich erstrecken ( over, across über +akk ) ; Flüssigkeit, Lächeln sich ausbreiten ( over, across über +akk ) ; Städte sich ausdehnen ; Geruch, Seuche, Feuer sich verbreiten ;
to spread to sth etwas erreichen
    ♦spread about Br , spread around v/t < trennb > Spielzeug verstreuen
    spread-eagle [ˈspredˌiːgl] v/t to lie spread-eagled alle viere von sich ( dat ) strecken umg
    ♦spread out
A v/t < trennb > → spread
B v/i
1 Landschaft sich ausdehnen
2 Läufer sich verteilen
    spreadsheet [ˈspredʃiːt] s IT Tabellenkalkulation f
    spree [ spri : ] s spending oder shopping spree Großeinkauf m ;
drinking spree Zechtour f umg ;
to go on a spree in Kneipen eine Zechtour machen ; in Warenhaus groß einkaufen gehen

sprig [sprɪg] s Zweig m
    sprightly [ˈspraɪtlɪ] adj < komp sprightlier > Melodie lebhaft ; Greis rüstig
    ◊spring [sprɪŋ] < v : prät sprang ; US sprung ; pperf sprung >
A s
1 Quelle f
2 Frühling m ;
in (the) spring im Frühling
3 Sprung m
4 MECH Feder f
5 with a spring in one’s step mit federnden Schritten
B adj < attr >
1 Frühlings-
2 spring mattress Federkernmatratze f
C v/t to spring a leak Rohr (plötzlich) undicht werden ; Schiff (plötzlich) ein Leck bekommen ;
to spring sth on sb fig jemanden mit etwas konfrontieren
D v/i
1 springen ;
to spring open aufspringen ;
to spring to one’s feet aufspringen ;
tears sprang to her eyes ihr schossen die Tränen in die Augen ;
to spring into action in Aktion treten ;
to spring to mind einem einfallen ;
to spring to sb’s defence jemandem zu Hilfe eilen ;
to spring (in)to life (plötzlich) lebendig werden
2 auch spring forth fig Idee entstehen ( from aus ) ; Interesse herrühren ( from von )
    spring binder s Klemmhefter m
    springboard s Sprungbrett n
    spring break US s Frühjahrsferien pl
    spring-clean
A v/t gründlich putzen
B v/i Frühjahrsputz machen
    spring-cleaning s Frühjahrsputz m
    spring-loaded adj mit einer Sprungfeder
    spring onion Br s Frühlingszwiebel f
    spring roll s Frühlingsrolle f
    springtime s Frühlingszeit f
    ♦spring up v/i Pflanze hervorsprießen ; Unkraut, Bauten aus dem Boden schießen ; Mensch aufspringen ; fig Firma entstehen
    spring water s Quellwasser n
    springy [ˈsprɪŋɪ] adj < komp springier > federnd ; Gummi elastisch
    sprinkle [ˈsprɪŋkl] v/t Wasser sprenkeln ; Zucker streuen ; Kuchen bestreuen
    sprinkler [ˈsprɪŋklə r ] s Berieselungsapparat m ; bei Brand Sprinkler m
    sprinkling [ˈsprɪŋklɪŋ] s von Regen ein paar Tropfen ; von Zucker Prise f ;
a sprinkling of people ein paar vereinzelte Leute
    sprint [sprɪnt]
A s Lauf m ;
a sprint finish ein Endspurt m
B v/i sprinten, rennen
    sprinter [ˈsprɪntə r ] s Sprinter(in) m(f)
    spritzer [ˈsprɪtsə r ] s Weinschorle f , Gespritzte(r) m
    sprout [spraʊt]
A s
1 von Pflanze Trieb m , Keim m
2 (Rosenkohl)röschen n ;
sprouts pl Rosenkohl m , Kohlsprossen pl österr
B v/t Blätter treiben ; Hörner etc entwickeln ; umg Bart sich ( dat ) wachsen lassen
C v/i
1 sprießen, keimen ; Kartoffeln Triebe pl bekommen
2 auch sprout up Pflanzen sprießen ; Bauten aus dem Boden schießen
    spruce 1 [spruːs] s , ( auch spruce fir ) Fichte f
    spruce 2 adj < komp sprucer > gepflegt
    ♦spruce up v/t < trennb > Haus auf Vordermann bringen umg ;
to spruce oneself up sein