Langenscheidt Taschenwörterbuch (Langenscheidt Taschenwörterbücher)

österr , schweiz ; von Strauch Zweig m ; SPORT Schläger m ;
to give sb/sth some/a lot of stick Br umg jemanden/etwas heruntermachen umg , jemanden/etwas herunterputzen umg ;
to get the wrong end of the stick fig umg etwas falsch verstehen ;
in the sticks in der hintersten Provinz
2 von Sellerie Stange f
    ◊stick 2 < prät , pperf stuck >
A v/t
1 kleben, picken österr
2 stecken
3 Messer stoßen ;
he stuck a knife into her arm er stieß ihr ein Messer in den Arm
4 umg tun umg ; in etwas stecken umg ;
stick it on the shelf tus ins Regal ;
he stuck his head round the corner er steckte seinen Kopf um die Ecke
B v/i
1 kleben ( to an +dat ) , picken österr ( to an +dat ) ;
the name seems to have stuck der Name scheint ihm/ihr geblieben zu sein
2 stecken bleiben ; Schublade klemmen
3 stecken ( in in +dat ) ;
it stuck in my foot das ist mir im Fuß stecken geblieben
4 his toes are sticking through his socks seine Zehen kommen durch die Socken
5 bleiben ;
to stick in sb’s mind jemandem im Gedächtnis bleiben
    ♦stick around umg v/i dableiben ;
stick around! warts ab!
    ♦stick at v/i <+ obj > bleiben an ( +dat ) umg ;
to stick at it dranbleiben umg
    ♦stick by v/i <+ obj > halten zu ; Regeln sich halten an
    ♦stick down v/t < trennb >
1 ankleben ; Umschlag zukleben
2 umg abstellen
    sticker [ˈstɪkə r ] s Aufkleber m , Pickerl n österr , Klebeschildchen n
    ♦stick in v/t < trennb > hineinstecken ; Messer hineinstechen ;
to stick sth in(to) sth etwas in etwas ( akk ) stecken ; Messer mit etwas in etwas ( akk ) stechen
    sticking plaster [ˈstɪkɪŋˌplɑːstə r ] Br s Heftpflaster n
    stickler [ˈstɪklə r ] s to be a stickler for sth es mit etwas peinlich genau nehmen
    stick-on adj stick-on label Aufklebeetikett n
    ♦stick on v/t < trennb >
1 Etikett aufkleben ( sth auf etwas akk )
2 auf Preis draufschlagen ; mit Objekt aufschlagen auf ( +akk )
    ♦stick out
A v/i vorstehen ( of aus ) ; Ohren abstehen ; fig auffallen
B v/t < trennb > herausstrecken
    ♦stick to v/i <+ obj >
1 bleiben bei ; Prinzipien etc treu bleiben ( +dat ) ; Regeln, Diät sich halten an ( +akk )
2 Aufgabe bleiben an ( +dat )
    ♦stick together fig v/i zusammenhalten
    stick-up umg s Überfall m
    ♦stick up
A v/t < trennb >
1 zukleben
2 umg stick ’em up! Hände hoch! ;
three pupils stuck up their hands drei Schüler meldeten sich
B v/i Nagel etc vorstehen ; Haare abstehen ; Kragen hochstehen
    ♦stick up for v/i <+ obj > eintreten für ;
to stick up for oneself sich behaupten
    ♦stick with v/i <+ obj > bleiben bei
    sticky [ˈstɪkɪ] adj < komp stickier >
1 klebrig ; Atmosphäre schwül ; Hände verschwitzt ;
sticky tape Br Klebeband n
2 fig umg Lage heikel ;
to go through a sticky patch eine schwere Zeit durchmachen ;
to come to a sticky end ein böses Ende nehmen
    ◊stiff [stɪf] adj <+er> steif ; Masse fest ; Opposition, Drink stark ; Bürste, Wettbewerb hart ; Prüfung schwierig ; Preis hoch ; Tür klemmend ;
to be (as) stiff as a board oder poker steif wie ein Brett sein
    stiffen [ˈstɪfn] , ( auch stiffen up )
A v/t steif machen
B v/i steif werden
    stifle [ˈstaɪfl]
A v/t ersticken ; fig unterdrücken
B v/i ersticken
    stifling [ˈstaɪflɪŋ] adj
1 Hitze drückend ;
it’s stifling in here es ist ja zum Ersticken hier drin umg
2 fig beengend
    stigma [ˈstɪgmə] s < pl -s > Stigma n
    stigmatize [ˈstɪgmətaɪz] v/t to stigmatize sb as sth jemanden als etwas brandmarken
    stile [staɪl] s (Zaun)übertritt m
    stiletto [stɪˈletəʊ] s < pl -s > Schuh m mit Pfennigabsatz
    still 1 [stɪl]
A adj & adv <+er>
1 bewegungslos ; Gewässer ruhig ;
to keep still stillhalten ;
to hold sth still etwas ruhig halten ;
to lie still still oder reglos daliegen ;
time stood still die Zeit stand still
2 still ;
be still! US sei still!
B adj Getränk ohne Kohlensäure
C s FILM Standfoto n
    ◊still 2
A adv
1 noch, immer noch ;
is he still coming? kommt er noch? ;
do you mean you still don’t believe me? willst du damit sagen, dass du mir immer noch nicht glaubst? ;
it still hasn’t come es ist immer noch nicht gekommen ;
there are ten weeks still to go es bleiben noch zehn Wochen ;
worse still, … schlimmer noch, …
2 umg trotzdem ;
still, it was worth it es hat sich trotzdem gelohnt ;
still, he’s not a bad person na ja, er ist eigentlich kein schlechter Mensch
B konj (und) dennoch
    stillbirth s Totgeburt f , Fehlgeburt f
    stillborn adj tot geboren ;
the child was stillborn