Langenscheidt Taschenwörterbuch (Langenscheidt Taschenwörterbücher)

adj < attr > Essen zum Mitnehmen
    ♦take away v/t < trennb >
1 abziehen ;
6 take away 2 6 weniger 2
2 wegnehmen ( from sb jemandem ) , wegbringen ( from von ) ; von einem Ort abholen ;
to take sb/sth away (with one) jemanden/etwas mitnehmen
3 Proviant mitnehmen ;
pizza to take away Pizza zum Mitnehmen
    ♦take back v/t < trennb >
1 sich ( dat ) zurückgeben lassen ; Spielzeug etc wieder wegnehmen ; fig zurücknehmen
2 zurückbringen ;
that takes me back das ruft Erinnerungen wach
3 Mitarbeiter wiedereinstellen
    ♦take down v/t < trennb >
1 wörtl herunternehmen ; Vorhänge abnehmen ;
to take one’s trousers down seine Hose herunterlassen
2 Zelt abbauen
3 schriftlich ( sich dat ) notieren
    ♦take home v/t < trennb > Gehalt netto verdienen oder bekommen
    take-home pay s Nettolohn m
    ♦take in v/t < trennb >
1 hereinbringen ;
I’ll take the car in(to work) on Monday ich fahre am Montag mit dem Auto (zur Arbeit)
2 herrenloses Tier zu sich nehmen ;
she takes in lodgers sie vermietet (Zimmer)
3 Kleid enger machen
4 Umgebung wahrnehmen ; Bedeutung begreifen ; Sehenswürdigkeiten aufnehmen ; Situation erfassen
5 ( ≈ täuschen) hereinlegen ;
to be taken in by sb/sth auf jemanden/etwas hereinfallen
    taken [ˈteɪk ə n]
A pperf → take
B adj to be taken with sb/sth von jemandem/etwas angetan sein
    ◊takeoff s
1 FLUG Start m , Abheben n ;
ready for takeoff startbereit
2 Br to do a takeoff of sb jemanden nachahmen
    ◊♦take off
A v/i
1 Flugzeug starten ; fig Projekt anlaufen ; Karriere abheben
2 umg sich davonmachen umg
B v/t < trennb >
1 Hut, Deckel abnehmen ( sth von etwas ) ; Betrag abziehen ( sth von etwas ) ; von Preis nachlassen ; Mantel etc ( sich dat ) ausziehen ;
to take sth off sb jemandem etwas abnehmen ;
he took his clothes off er zog sich aus ;
to take sb’s mind off sth jemanden von etwas ablenken ;
to take the weight off one’s feet seine Beine ausruhen ;
to take sb/sth off sb’s hands jemandem jemanden/etwas abnehmen
2 Tag freinehmen ;
to take time off (work) sich ( dat ) freinehmen ;
to take some time off sich freinehmen ; sich eine Auszeit nehmen
3 Br nachahmen
    ♦take on v/t < trennb >
1 Stelle annehmen ; Verantwortung übernehmen ; Mitarbeiter einstellen ;
when he married her he took on more than he bargained for als er sie heiratete, hat er sich ( dat ) mehr aufgeladen, als er gedacht hatte
2 Gegner antreten gegen
    takeout US
A s Essen n zum Mitnehmen ;
let’s get a takeout wir können uns ja etwas (zu essen) holen oder mitnehmen
B adj < attr > Essen zum Mitnehmen
    ♦take out v/t < trennb >
1 (hinaus)bringen ( of aus )
2 ins Theater etc ausgehen mit ;
to take the dog out (for a walk) mit dem Hund spazieren gehen ;
to take sb out to oder for dinner jemanden zum Essen einladen
3 herausnehmen ; Zahn ziehen ; Nagel herausziehen ( of aus ) ;
to take sth out of sth etwas aus etwas (heraus)nehmen ;
to take time out from sth von etwas (eine Zeit lang) Urlaub nehmen ;
to take time out from doing sth etwas eine Zeit lang nicht tun ;
to take sth out on sb umg etwas an jemandem auslassen umg ;
to take it out on sb sich an jemandem abreagieren ;
to take it out of sb jemanden ziemlich schlauchen umg
4 von Konto abheben
5 Versicherung abschließen ; Hypothek aufnehmen
6 US → take away 3
    takeover s HANDEL Übernahme f
    ♦take over
A v/i nach Wahlen etc an die Macht kommen ; in Firma die Leitung übernehmen ; Touristen etc sich breitmachen umg ;
to take over (from sb) jemanden ablösen ;
he’s ill so I have to take over da er krank ist, muss ich (für ihn) einspringen
B v/t < trennb > Kontrolle etc übernehmen
    'takeover bid s Übernahmeangebot n
    taker [ˈteɪkə r ] s any takers? fig wer ist daran interessiert? ;
there were no takers fig niemand war daran interessiert
    ♦take round ( ♦ take around ) v/t < trennb > herumführen
    ♦take round besonders Br v/t < trennb >
1 I’ll take it round (to her place) ich bringe es zu ihr
2 führen ( sth durch etwas )
    ♦take to v/i <+ obj >
1 jemanden sympathisch finden ;
sb takes to a place ein Ort sagt jemandem zu ;
I don’t know how she’ll take to him ich weiß nicht, wie sie auf ihn reagieren wird ;
to take to doing sth anfangen, etwas zu tun ;
to take to drink zu trinken anfangen
2 Berge etc sich flüchten in ( +akk )
    ♦take up v/t < trennb >
1 aufnehmen ; Teppich hochnehmen ; Kleid kürzen ; Gespräch weiterführen
2 in oberes Stockwerk: Besucher (mit) hinaufnehmen ;