Langenscheidt Taschenwörterbuch (Langenscheidt Taschenwörterbücher)

Objekt hinauftragen
3 Zeit in Anspruch nehmen ; Raum einnehmen
4 Golf, Bridge zu seinem Hobby machen ;
to take up painting anfangen zu malen
5 Sache sich einsetzen für ;
to take up a position wörtl eine Stellung einnehmen ;
to be taken up with sb/sth mit jemandem/etwas sehr beschäftigt sein
6 Einladung, Herausforderung annehmen ; neue Stelle antreten ;
he left to take up a job as a headmaster er ist gegangen, um eine Stelle als Schulleiter zu übernehmen ;
to take up residence sich niederlassen ( at, in in +dat ) ;
to take sb up on his/her invitation/offer von jemandes Einladung/Angebot Gebrauch machen ;
I’ll take you up on that ich werde davon Gebrauch machen
    ♦take upon v/t <+ obj > he took it upon himself to answer for me er meinte, er müsse für mich antworten
    taking [ˈteɪkɪŋ] s
1 it’s yours for the taking das können Sie (umsonst) haben
2 takings pl HANDEL Einnahmen pl
    talc [tælk] , talcum [ˈtælkəm] , talcum powder s Talkumpuder m
    tale [teɪl] s
1 Geschichte f ; LIT Erzählung f ;
at least he lived to tell the tale zumindest hat er die Sache überlebt ;
thereby hangs a tale das ist eine lange Geschichte
2 to tell tales petzen umg ( to +dat ) ;
to tell tales about sb jemanden verpetzen umg ( to bei )
    talent [ˈtælənt] s Talent n ;
to have a talent for languages sprachbegabt sein
    talented [ˈtæləntɪd] adj talentiert
    'talent scout s Talentsucher(in) m(f)
    talisman [ˈtælɪzmən] s < pl -s > Talisman m
    ◊talk [tɔːk]
A s
1 Gespräch n ;
to have a talk sich unterhalten ( with sb about sth mit jemandem über etwas akk ) ;
could I have a talk with you? könnte ich Sie mal sprechen? ;
to hold oder have talks Gespräche führen
2 Reden n , Gerede n ;
he’s all talk der führt bloß große Reden ;
there is some talk of his returning es heißt, er kommt zurück ;
it’s the talk of the town es ist Stadtgespräch
3 Vortrag m ;
to give a talk einen Vortrag halten ( on über +akk )
B v/i
1 reden ( of von oder about über +akk ) , sprechen ( of von oder about über +akk ) , sich unterhalten ( of, about über +akk ) ;
to talk to oder with sb mit jemandem sprechen oder reden ( about über +akk ) ;
could I talk to Mr Smith please? kann ich bitte Herrn Smith sprechen? ;
it’s easy oder all right for you to talk umg du hast gut reden umg ;
don’t talk to me like that! wie redest du denn mit mir? ;
that’s no way to talk to your parents so redet man doch nicht mit seinen Eltern! ;
to get talking to sb mit jemandem ins Gespräch kommen ;
you can talk! umg du kannst gerade reden! ;
to talk to oneself Selbstgespräche führen ;
now you’re talking! das lässt sich schon eher hören! ;
he’s been talking of going abroad er hat davon gesprochen oder geredet, dass er ins Ausland fahren will ;
talking of films … da wir gerade von Filmen sprechen … ;
talk about rude! so was von unverschämt! umg ;
to make sb talk jemanden zum Reden bringen ;
we’re talking about at least £2,000 es geht um mindestens £ 2.000
2 schwatzen ;
stop talking! sei/seid ruhig!
3 klatschen
C v/t eine Sprache sprechen ; Unsinn reden ; Geschäftliches reden über ( +akk ) ;
we’re talking big money etc here umg hier gehts um große Geld etc umg ;
to talk sb/oneself into doing sth jemanden/sich dazu bringen, etwas zu tun ;
to talk sb out of sth jemanden von etwas abbringen
    talkative [ˈtɔːkətɪv] adj gesprächig
    ♦talk back v/i frech antworten ( to sb jemandem )
    ♦talk down v/i to talk down to sb mit jemandem herablassend reden
    talker [ˈtɔːkə r ] s Redner(in) m(f)
    talking [ˈtɔːkɪŋ] s Sprechen n ;
no talking please! bitte Ruhe! ;
his constant talking sein dauerndes Gerede
    talking point s Gesprächsthema n
    talking-to umg s to give sb a good talking-to jemandem eine Standpauke halten umg
    ♦talk over v/t < trennb > besprechen
    ♦talk round Br v/t umstimmen
    talk show s Talkshow f
    ♦talk through v/t < trennb > besprechen ;
to talk sb through sth jemandem etwas erklären
    talk time s auf Handy Gesprächszeit f
    ◊tall [tɔːl] adj <+er>
1 Mensch groß ;
how tall are you? wie groß sind Sie? ;
6 ft tall 1,80 m groß
2 Haus, Baum hoch
3 umg that’s a tall order das ist ganz schön viel verlangt
    tally [ˈtælɪ]
A s to keep a tally of Buch führen über ( +akk )
B v/t ( auch tally up ) zusammenzählen
    talon [ˈtælən] s Kralle f
    tambourine [ˌtæmbəˈriːn] s Tamburin n ;
to play the tambourine