Langenscheidt Taschenwörterbuch (Langenscheidt Taschenwörterbücher)

accident taught me to be careful durch diesen Unfall habe ich gelernt, vorsichtiger zu sein ;
who taught you to drive? bei wem haben Sie Fahren gelernt? ;
that’ll teach her das wird ihr eine Lehre sein ;
that’ll teach you to break the speed limit das hast du (nun) davon, dass du die Geschwindigkeitsbegrenzung überschritten hast
B v/i unterrichten ;
he can’t teach er gibt keinen guten Unterricht
    ◊teacher [ˈtiːtʃə r ] s Lehrer(in) m(f) ;
English teachers Englischlehrer(innen) pl
    teacher’s pet [ˌtiːtʃəzˈpet] s Lieblingsschüler(in) m(f)
    teacher-training [ˌtiːtʃəˈtreɪnɪŋ] s Lehrer(aus)bildung f ;
teacher-training college pädagogische Hochschule, Studienseminar n
    tea chest Br s Kiste f
    teaching [ˈtiːtʃɪŋ] s
1 das Unterrichten, der Lehrberuf ;
she enjoys teaching sie unterrichtet gern
2 ( auch teachings ) Lehre f
    teaching time s Unterrichtszeit f
    tea cloth Br s Geschirrtuch n
    tea cosy s , tea cozy US s Teewärmer m
    teacup s Teetasse f
    teak [tiːk] s Teak(holz) n
    tea leaf s Teeblatt n
    ◊team [tiːm] s Team n ; SPORT Mannschaft f
    team effort s Teamarbeit f
    team game s Mannschaftsspiel n
    team-mate s Mannschaftskamerad(in) m(f)
    team member s Teammitglied n
    team player s
1 SPORT Mannschaftsspieler(in) m(f)
2 fig Teamarbeiter(in) m(f)
    team spirit s Gemeinschaftsgeist m ; SPORT Mannschaftsgeist m
    ♦team up v/i sich zusammentun ( with mit )
    teamwork [ˈtiːmwɜːk] s Teamwork n
    tea party s Teegesellschaft f
    teapot s Teekanne f
    ◊tear 1 [tɛə r ] < v : prät tore ; pperf torn >
A v/t zerreißen ; Loch reißen ;
to tear sth in two etwas (in zwei Stücke) zerreißen ;
to tear sth to pieces etwas in Stücke reißen ; fig Film etc etwas verreißen ;
to tear sth open etwas aufreißen ;
to tear one’s hair (out) sich ( dat ) die Haare raufen ;
to be torn between two things fig zwischen zwei Dingen hin und her gerissen sein
B v/i
1 (zer)reißen ;
tear along the dotted line an der gestrichelten Linie abtrennen
2 rasen
C s Riss m
    ◊tear 2 [tɪə r ] s Träne f ;
in tears in Tränen aufgelöst ;
there were tears in her eyes ihr standen Tränen in den Augen ;
the news brought tears to her eyes als sie das hörte, stiegen ihr die Tränen in die Augen ;
the tears were running down her cheeks ihr Gesicht war tränenüberströmt
    ♦tear along v/i entlangrasen
    ♦tear apart v/t < trennb > Haus völlig durcheinanderbringen ; Land zerreißen ;
it tore me apart to leave you es hat mir schier das Herz zerrissen, dich zu verlassen
    ♦tear at v/i <+ obj > zerren an ( +dat )
    tearaway [ˈtɛərəweɪ] Br umg s Rabauke m umg
    ♦tear away v/t < trennb > if you can tear yourself away wenn du dich losreißen kannst
    ♦tear down v/t < trennb > Plakat herunterreißen ; Haus abreißen
    teardrop s Träne f
    tearful [ˈtɪəf ʊ l] adj Gesicht tränenüberströmt ; Abschied tränenreich ;
to become tearful zu weinen anfangen
    tearfully [ˈtɪəfəlɪ] adv mit Tränen in den Augen ; etwas sagen unter Tränen
    tear gas s Tränengas n
    ♦tear into v/i <+ obj > mit Worten abkanzeln ; Kritiker keinen guten Faden lassen an ( +dat )
    tearjerker [ˈtɪəˌdʒɜːkə r ] s ( ≈ sentimentaler Film etc ) Schnulze f umg
    ♦tear off
A v/i
1 wegrasen
2 Formular sich abtrennen lassen
B v/t < trennb > abreißen ; Kleider herunterreißen
    tearoom [ˈtiːruːm] Br s Teestube f , Café n , Kaffeehaus n österr
    ♦tear out
A v/i hinausrasen, wegrasen
B v/t < trennb > (her)ausreißen ( of aus )
    tear-stained [ˈtɪəsteɪnd] adj verweint
    ♦tear up 1 v/t < trennb >
1 Papier zerreißen
2 Pfosten (her)ausreißen
3 Boden aufwühlen
4 Übereinkommen aufkündigen
    ♦tear up 2 v/i umg Tränen in den Augen haben ; anfangen zu heulen umg
    tease [tiːz]
A v/t jemanden necken, hänseln ( about wegen )
B v/i Spaß machen
C s umg Scherzbold m umg
    tea service , tea set s Teeservice n
    teashop s Teestube f
    teasing [ˈtiːzɪŋ] adj neckend
    teaspoon s
1 Teelöffel m
2 ( auch teaspoonful ) Teelöffel(voll) m
    tea strainer s Teesieb n
    teat [tiːt] s von Tier Zitze f ; Br an Babyflasche (Gummi)sauger m
    teatime Br s nachmittags Teestunde f ; ( ≈ Mahlzeit) Abendessen n , Nachtmahl n österr , Nachtessen n schweiz ;
at teatime am späten Nachmittag
    tea towel Br s Geschirrtuch n

tea trolley s , tea wagon US s Teewagen m
    ◊technical [ˈteknɪk ə l] adj
1 technisch
2 fachlich, Fach- ; Probleme fachspezifisch ;
technical dictionary Fachwörterbuch n ;
technical term