Langenscheidt Taschenwörterbuch (Langenscheidt Taschenwörterbücher)

Ausprobieren
3 Widrigkeit f ; lästig Plage f ( to für ) ;
trials and tribulations Schwierigkeiten pl
    trial offer s Einführungsangebot n
    trial period s Probezeit f
    trial run s Generalprobe f ; von Maschine Probelauf m
    triangle [ˈtraɪæŋgl] s Dreieck n ; MUS Triangel m
    triangular [traɪˈæŋgjʊlə r ] adj MATH dreieckig
    triathlete [traɪˈæθliːt] s SPORT Triathlet(in) m(f)
    triathlon [traɪˈæθlən] s SPORT Triathlon n
    tribal [ˈtraɪb əl ] adj Stammes-
    tribe [traɪb] s Stamm m
    tribulation [ˌtrɪbjʊˈleɪʃ ən ] s Kummer m kein pl ;
tribulations Sorgen pl
    tribunal [traɪˈbjuːnl] s Gericht n ; ( ≈ Kommission) Untersuchungsausschuss m
    tribune [ˈtrɪbjuːn] s Tribüne f
    tributary [ˈtrɪbjʊt ə rɪ] s Nebenfluss m
    tribute [ˈtrɪbjuːt] s Tribut m ;
to pay tribute to sb/sth jemandem/einer Sache (den schuldigen) Tribut zollen ;
to be a tribute to sb jemandem Ehre machen
    trice [traɪs] Br s in a trice im Nu
    triceps [ˈtraɪseps] s < pl -(es) > Trizeps m
    ◊trick [trɪk]
A s
1 Trick m , Falle f ;
it’s a trick of the light da täuscht das Licht
2 Streich m ;
to play a trick on sb jemandem einen Streich spielen ;
unless my eyes are playing tricks on me wenn meine Augen mich nicht täuschen ;
he’s up to his (old) tricks again jetzt macht er wieder seine (alten) Mätzchen umg
3 Kunststück n ;
that should do the trick umg das müsste eigentlich hinhauen umg
4 to have a trick of doing sth die Eigenart haben, etwas zu tun
B adj < attr > Zigarre etc als Scherzartikel
C v/t hereinlegen umg ;
to trick sb into doing sth jemanden (mit List) dazu bringen, etwas zu tun ;
to trick sb out of sth jemandem etwas abtricksen umg
    trickery [ˈtrɪkərɪ] s Tricks pl umg
    trickiness [ˈtrɪkɪnɪs] s Schwierigkeit f
    trickle [ˈtrɪkl]
A v/i
1 tröpfeln ;
tears trickled down her cheeks Tränen kullerten ihr über die Wangen ;
the sand trickled through his fingers der Sand rieselte ihm durch die Finger
2 fig to trickle in vereinzelt hereinkommen, langsam eintrudeln umg
B s
1 Tröpfeln n , Rinnsal n
2 fig there is a trickle of people es kommen vereinzelt Leute
    trick or treat s Süßes, sonst gibts Saures
    trick question s Fangfrage f
    trickster [ˈtrɪkstə r ] s Betrüger(in) m(f) , Schwindler(in) m(f)
    tricky [ˈtrɪkɪ] adj < komp trickier >
1 schwierig, knifflig
2 Situation, Problem heikel
3 a tricky customer ein schwieriger Typ
    tricycle [ˈtraɪsɪkl] s Dreirad n
    tried [traɪd] prät & pperf → try
    tried-and-tested [ˈtraɪdən d ˈtestɪd] , tried and tested adj bewährt
    trifle [ˈtraɪfl] s
1 Kleinigkeit f ;
a trifle hot etc ein bisschen heiß etc
2 Br GASTR Trifle n
    ♦trifle with v/i <+ obj > Gefühle spielen mit ;
he is not a person to be trifled with mit ihm ist nicht zu spaßen
    trifling [ˈtraɪflɪŋ] adj unbedeutend
    trigger [ˈtrɪgə r ]
A s von Waffe Abzug(shahn) m ;
to pull the trigger abdrücken
B v/t ( auch trigger off ) auslösen
    trigonometry [ˌtrɪgəˈnɒmɪtrɪ] s Trigonometrie f
    trilby [ˈtrɪlbɪ] s weicher Filzhut
    trill [trɪl]
A s
1 von Vogel Trillern n ; von Stimme Tremolo n
2 MUS Triller m
3 Phonetik rollende Aussprache
B v/t trällern
C v/i trillern, trällern
    trillion [ˈtrɪljən] s Billion f ; Br obs Trillion f
    trilogy [ˈtrɪlədʒɪ] s Trilogie f
    trim [trɪm]
A adj < komp trimmer >
1 Äußeres gepflegt
2 Mensch schlank ;
to stay trim in Form bleiben
B s
1 Br to get into trim sich trimmen
2 to give sth a trim etwas schneiden
3 von Kleidungsstück Rand m
C v/t
1 Haare nachschneiden ; Hecke stutzen
2 fig Aufsatz kürzen
3 Weihnachtsbaum schmücken
    ♦trim back v/t < trennb > Hecke, Rosen zurückschneiden ; Kosten senken ; Personal reduzieren
    ♦trim down v/t < trennb > Aufsatz kürzen ( to auf +akk )
    trimmings [ˈtrɪmɪŋz] pl Zubehör n ;
roast beef with all the trimmings Roastbeef mit allen Beilagen
    ♦trim off v/t < trennb > abschneiden
    Trinity [ˈtrɪnɪtɪ] s Dreieinigkeit f
    trinket [ˈtrɪŋkɪt] s Schmuckstück n
    trio [ˈtrɪəʊ] s < pl -s > Trio n
    ◊trip [trɪp]
A s
1 Reise f , Ausflug m ; kurz Trip m ;
let’s go on a trip to the seaside machen wir doch einen Ausflug ans Meer! ;
he is away on a trip er ist verreist ;
to take a trip (to) eine Reise machen (nach)
2 umg im Drogenrausch Trip m umg
B v/i stolpern ( on, over über +akk ) ;
a phrase which trips off the tongue ein Ausdruck, der einem leicht von der Zunge geht
C v/t stolpern lassen, ein Bein stellen ( +dat