Langenscheidt Taschenwörterbuch (Langenscheidt Taschenwörterbücher)

friedlich
    tranquillity [træŋˈkwɪlɪtɪ] s , tranquility US s Stille f
    tranquillize [ˈtræŋkwɪlaɪz] v/t , tranquilize US v/t beruhigen
    tranquillizer [ˈtræŋkwɪlaɪzə r ] s , tranquilizer US s Beruhigungsmittel n
    transact [trænˈzækt] v/t abwickeln ; Geschäft abschließen
    transaction [trænˈzækʃ ə n] s Geschäft n ; FIN , BÖRSE Transaktion f
    transaction number s FIN Transaktionsnummer f
    transatlantic [ˈtrænsətˈlæntɪk] adj transatlantisch, Transatlantik-
    transcend [trænˈsend] v/t übersteigen
    transcontinental [ˌtrænzkɒntɪˈnentl] adj transkontinental
    transcribe [trænˈskraɪb] v/t transkribieren ; Rede niederschreiben
    transcript [ˈtrænskrɪpt] s Protokoll n ; ( ≈ Kopie) Abschrift f
    transcription [trænˈskrɪpʃn] s
1 Vorgang Abschreiben n , Niederschreiben n
2 ( ≈ Kopie) Abschrift f , Niederschrift f
3 phonetische Umschrift
    transfer [trænsˈfɜː r ]
A v/t übertragen ( to auf +akk ) ; Gefangenen überführen ( to in +akk ) ; Konto verlegen ( to in +akk ) ; Mitarbeiter versetzen ( to in +akk oder to town nach ) ; Spieler transferieren ( to zu ) ; Geld überweisen ( to auf +akk ) ;
he transferred the money from the box to his pocket er nahm das Geld aus der Schachtel und steckte es in die Tasche
B v/i überwechseln ( to zu )
C [ˈtrænsfɜː r ] s Übertragung f ; von Gefangenen Überführung f ; von Konto Verlegung f ; von Mitarbeiter Versetzung f ; von Spieler Transfer m ; von Geld Überweisung f
    transferable [trænsˈfɜːrəbl] adj übertragbar
    transfer fee s FUSSB Transfersumme f , Ablöse(summe) f
    transfer list s FUSSB Transferliste f
    transfer passenger s besonders FLUG Transitreisende(r) m/f(m)
    transfix [trænsˈfɪks] fig v/t he stood as though transfixed er stand da wie angewurzelt
    transform [trænsˈfɔːm] v/t umwandeln ( into zu ) ; Ideen (von Grund auf) verändern ; jemanden, jemandes Leben verwandeln
    transformation [ˌtrænsfəˈmeɪʃ ə n] s Umwandlung f ; von Mensch Verwandlung f
    transfusion [trænsˈfjuːʒ ə n] s , ( auch blood transfusion ) (Blut)transfusion f ;
(blood) transfusion service Blutspendedienst m
    transgression [trænsˈgreʃ ə n] s
1 gegen Gesetz Verstoß m
2 Sünde f
    transient [ˈtrænzɪənt]
A adj Leben kurz ; Freude vorübergehend
B s US Durchreisende(r) m/f(m)
    transistor [trænˈzɪstə r ] s ELEK Transistor m
    transit [ˈtrænzɪt] s Durchfahrt f ; von Waren Transport m ;
the books were damaged in transit die Bücher wurden auf dem Transport beschädigt
    Transit ® (Transit van®) Br s Transporter m
    transit camp s Durchgangslager n
    transition [trænˈzɪʃ ə n] s Übergang m ( from … to von … zu ) ;
period of transition, transition period Übergangsperiode oder -zeit f
    transitional [trænˈzɪʃənl] adj Übergangs-
    transitive [ˈtrænzɪtɪv] adj transitiv
    transitory [ˈtrænzɪt ə rɪ] adj Leben kurz ; Freude vorübergehend ;
the transitory nature of sth die Kurzlebigkeit von etwas
    translatable [trænzˈleɪtəbl] adj übersetzbar
    ◊translate [trænzˈleɪt]
A v/t
1 wörtl übersetzen ;
to translate sth from German (in)to English etwas aus dem Deutschen ins Englische übersetzen ;
it is translated as … es wird mit … übersetzt
2 fig übertragen
B v/i
1 wörtl übersetzen
2 fig übertragbar sein
    ◊translation [trænzˈleɪʃ ə n] s Übersetzung f ( from aus ) ; fig Übertragung f ;
to do a translation of sth von etwas eine Übersetzung machen oder anfertigen ;
it loses (something) in translation es verliert (etwas) bei der Übersetzung
    trans'lation agency s Übersetzungsbüro n , Übersetzungsdienst m
    trans'lation software s IT Übersetzungssoftware f
    translator [trænzˈleɪtə r ] s Übersetzer(in) m(f)
    translucent [trænzˈluːsnt] adj lichtdurchlässig ; Haut durchsichtig
    transmission [trænzˈmɪʃ ə n] s
1 Übertragung f ; von Wärme Leitung f ; TV etc Sendung f ;
transmission rate TEL Übertragungsgeschwindigkeit f
2 AUTO Getriebe n
    transmit [trænzˈmɪt]
A v/t Nachricht übermitteln ; Krankheit übertragen ; Wärme leiten ; Fernsehprogramm senden
B v/i senden
    transmitter [trænzˈmɪtə r ] s TECH Sender m
    transparency [trænsˈpær ə nsɪ] s
1 Transparenz f
2 FOTO Dia(positiv) n
3 Overheadfolie f
    transparent [trænsˈpær ə nt] adj
1 transparent
2 fig Lüge durchschaubar ;
you’re so transparent du bist so leicht zu durchschauen
    transpire [trænˈspaɪə r ] v/i
1 sich herausstellen
2 passieren umg
    transplant [trænsˈplɑːnt]
A v/t