Langenscheidt Taschenwörterbuch (Langenscheidt Taschenwörterbücher)

1 Gartenbau umpflanzen
2 transplantieren fachspr
B [ˈtræːnsplɑːnt] s Transplantation f
    ◊transport [ˈtrænspɔːt]
A s
1 Transport m ;
have you got your own transport? bist du motorisiert? ;
public transport öffentliche Verkehrsmittel pl ;
transport will be provided für An- und Abfahrt wird gesorgt
2 US (Schiffs)fracht f
B [trænˈspɔːt] v/t befördern
    transportation [ˌtrænspɔːˈteɪʃ ə n] s Transport m ; ( ≈ Fahrzeug) Beförderungsmittel n ; öffentlich Verkehrsmittel n
    transport café Br s Fernfahrerlokal n
    transport plane s Transportflugzeug n
    transport system s Verkehrswesen n
    transsexual [trænzˈseksjʊəl] s Transsexuelle(r) m/f(m)
    transverse [ˈtrænzvɜːs] adj Quer-
    transvestite [trænzˈvestaɪt] s Transvestit(in) m(f)
    trap [træp]
A s
1 Falle f ;
to set a trap for sb fig jemandem eine Falle stellen ;
to fall into a trap in die Falle gehen
2 umg shut your trap! (halt die) Klappe! umg
B v/t
1 Tier (mit einer Falle) fangen
2 fig jemanden in die Falle locken
3 to be trapped Bergleute eingeschlossen sein ;
to be trapped in the snow im Schnee festsitzen ;
my arm was trapped behind my back mein Arm war hinter meinem Rücken eingeklemmt ;
to trap one’s finger in the door sich ( dat ) den Finger in der Tür einklemmen
    trap door s Falltür f ; THEAT Versenkung f
    trapeze [trəˈpiːz] s Trapez n
    trappings [ˈtræpɪŋz] fig pl äußere Aufmachung ;
trappings of office Amtsinsignien pl
    trash [træʃ]
A s
1 US Abfall m
2 Schund m ; ( ≈ Film etc ) Mist m umg
3 pej umg Gesindel n
B v/t umg Zimmer verwüsten
    trash can US s Abfalleimer m , Mistkübel m österr ; Abfallkorb m , Abfalltonne f
    trash-can liner s US Mülltüte f
    trash collector s US Müllmann m
    trashy [ˈtræʃɪ] adj < komp trashier > Waren minderwertig ;
trashy novel Schundroman m
    trauma [ˈtrɔːmə] s Trauma n
    traumatic [trɔːˈmætɪk] adj traumatisch
    traumatize [ˈtrɔːmətaɪz] v/t traumatisieren
    ◊travel [ˈtrævl]
A v/i
1 reisen ;
he travels to work by car er fährt mit dem Auto zur Arbeit ;
they have travelled a long way Br , they have traveled a long way US sie haben eine weite Reise hinter sich ( dat ) ;
to travel (a)round the world eine Reise um die Welt machen ;
to travel around a country ein Land bereisen
2 sich bewegen ; Klang, Licht sich fortpflanzen ;
to travel at 80 kph 80 km/h fahren ;
his eye travelled over the scene Br , his eye traveled over the scene US seine Augen wanderten über die Szene
B v/t Gebiet bereisen ; Strecke zurücklegen
C s
1 Reisen n
2 travels pl Reisen pl ;
if you meet him on your travels wenn Sie ihm auf einer Ihrer Reisen begegnen ;
he’s off on his travels tomorrow er verreist morgen
    ◊travel agency s Reisebüro n
    travel agent s Reisebürokaufmann m /-kauffrau f ;
travel agent(’s) Reisebüro n
    'travel bag s Reisetasche f
    travel brochure s Reiseprospekt m
    travel bureau s Reisebüro n
    travel card s für öffentliche Verkehrsmittel Zeitkarte f ; je nach Gültigkeit Wochenkarte f , Monatskarte f , Jahreskarte f
    'travel documents pl Reiseunterlagen pl
    travel expenses besonders US pl Reisekosten pl
    traveling s US → travelling
    traveling baby bag s US Babytragetasche f
    travel insurance s Reiseversicherung f
    travelled [ˈtrævld] adj , traveled US adj well-travelled Mensch weit gereist ; Strecke viel befahren
    ◊traveller [ˈtrævlə r ] s , traveler US s Reisende(r) m/f(m)
    traveller’s cheque s , traveler’s check US s Reisescheck m
    travelling [ˈtrævlɪŋ] s , traveling US s Reisen n
    travelling expenses pl Reisekosten pl ; geschäftlich Reisespesen pl
    travelling salesman s Vertreter m
    travel-sick adj reisekrank
    travel-sickness s Reisekrankheit f
    travel warning s Reisewarnung f
    travesty [ˈtrævɪstɪ] s LIT Travestie f ;
a travesty of justice ein Hohn m auf die Gerechtigkeit
    trawl [trɔːl]
A v/i to trawl (for fish) mit dem Schleppnetz fischen ; US mit einer Grundleine fischen
B v/t besonders Br das Internet etc durchkämmen
    trawler [ˈtrɔːlə r ] s Trawler m
    ◊tray [treɪ] s Tablett n ; für Papiere Ablage f
    treacherous [ˈtretʃ ə rəs] adj
1 verräterisch
2 trügerisch, tückisch ; Ecke gefährlich ; Reise gefahrvoll
    treachery [ˈtretʃ ə rɪ] s Verrat m
    treacle [ˈtriːkl] Br s Sirup m
    tread [tred] < v : prät trod ; pperf trodden >
A s
1 Schritt m
2 von Reifen Profil n
B v/i
1 gehen
2 treten ( on auf +akk ) ;
he trod on my foot er trat mir auf den Fuß ;
to tread