Langenscheidt Taschenwörterbuch (Langenscheidt Taschenwörterbücher)

adj energisch ; Aktivität dynamisch ; Gegner, Befürworter engagiert
    vigorously [ˈvɪgərəslɪ] adv energisch ; verteidigen engagiert ; ablehnen heftig
    vigour [ˈvɪgə r ] s , vigor US s Energie f
    Viking [ˈvaɪkɪŋ]
A s Wikinger(in) m(f)
B adj Wikinger-
    vile [vaɪl] adj abscheulich ; Wetter, Essen scheußlich
    villa [ˈvɪlə] s Villa f
    ◊village [ˈvɪlɪdʒ] s Dorf n
    village hall s Gemeindesaal m
    villager [ˈvɪlɪdʒə r ] s Dörfler(in) m(f) , Dorfbewohner(in) m(f)
    villain [ˈvɪlən] s Schurke m , Schurkin f ; umg kriminell Ganove m umg ; in Roman Bösewicht m
    vim [vɪm] umg s Schwung m
    vinaigrette [ˌvɪnɪˈgret] s GASTR Vinaigrette f , Salatsoße f
    vindicate [ˈvɪndɪkeɪt] v/t
1 Aktion rechtfertigen
2 jemanden rehabilitieren
    vindication [ˌvɪndɪˈkeɪʃ ə n] s
1 von Meinung, Aktion Rechtfertigung f
2 Rehabilitation f
    vindictive [vɪnˈdɪktɪv] adj rachsüchtig
    vindictiveness s
1 Rachsucht f
2 Unversöhnlichkeit f
    vine [vaɪn] s Rebe f
    vinegar [ˈvɪnɪgə r ] s Essig m
    vine leaf s Rebenblatt n
    vineyard [ˈvɪnjəd] s Weinberg m
    vineyard peach s Weinbergpfirsich m
    vintage [ˈvɪntɪdʒ]
A s von Wein, auch fig Jahrgang m
B adj < attr > uralt ; ( ≈ hochwertig) glänzend
    vintage car s Vorkriegsmodell n
    vintage wine s edler Wein
    vintage year s a vintage year for wine ein besonders gutes Weinjahr
    vinyl [ˈvaɪnɪl] s Vinyl n
    viola [vɪˈəʊlə] s MUS Bratsche f ;
to play the viola Bratsche spielen
    violate [ˈvaɪəleɪt] v/t
1 Vertrag brechen, verletzen ; Gesetz verstoßen gegen ; Rechte verletzen
2 Heiligtum entweihen
    violation [ˌvaɪəˈleɪʃ ə n] s
1 von Gesetz Verstoß m ( of gegen ) ; von Rechten Verletzung f ;
a violation of a treaty ein Vertragsbruch m ;
traffic violation Verkehrsvergehen n
2 von Heiligtum Entweihung f ; von Privatsphäre Eingriff m ( of in +akk )
    ◊violence [ˈvaɪələns] s
1 Heftigkeit f
2 Gewalt f , Gewalttätigkeit f ; von Handlung Brutalität f ;
act of violence Gewalttat f ;
was there any violence? kam es zu Gewalttätigkeiten?
    ◊violent [ˈvaɪələnt] adj brutal ; Verbrechen Gewalt- ; Angriff, Protest heftig ; Film gewalttätig ; Aufprall gewaltig ; Sturm, Hass stark ;
to have a violent temper jähzornig sein ;
to turn violent gewalttätig werden
    violently [ˈvaɪələntlɪ] adv schlagen, angreifen brutal ; schütteln heftig ; ablehnen scharf ;
to be violently against sth oder opposed to sth ein scharfer Gegner/eine scharfe Gegnerin einer Sache ( gen ) sein ;
to be violently ill oder sick sich furchtbar übergeben ;
to cough violently gewaltig husten
    violet [ˈvaɪəlɪt]
A s BOT Veilchen n ; ( ≈ Farbe) Violett n
B adj lila ; dunkler violett
    ◊violin [ˌvaɪəˈlɪn] s Geige f ;
to play the violin Geige spielen
    violinist [ˌvaɪəˈlɪnɪst] , violin player s Geiger(in) m(f)
    VIP s Promi m hum umg ;
he got/we gave him VIP treatment er wurde/wir haben ihn als Ehrengast behandelt
    viral [ˈvaɪər ə l] adj Virus- ;
viral infection Virusinfektion f
    virgin [ˈvɜːdʒɪn]
A s Jungfrau f ;
the Virgin Mary die Jungfrau Maria ;
he’s still a virgin er ist noch unschuldig
B adj fig Wald etc unberührt ;
virgin olive oil natives Olivenöl
    virginity [vɜːˈdʒɪnɪtɪ] s Unschuld f
    Virgo [ˈvɜːgəʊ] s < pl -s > ASTROL Jungfrau f ;
to be (a) Virgo (eine) Jungfrau sein
    virile [ˈvɪraɪl] wörtl adj männlich
    virility [vɪˈrɪlɪtɪ] wörtl s Männlichkeit f , Potenz f
    virtual [ˈvɜːtjʊəl] adj < attr >
1 fast völlig ;
she was a virtual prisoner sie war so gut wie eine Gefangene ;
it was a virtual admission of guilt es war praktisch ein Schuldgeständnis
2 IT virtuell
    virtually [ˈvɜːtjʊəlɪ] adv
1 praktisch ;
to be virtually certain sich ( dat ) so gut wie sicher sein
2 IT virtuell
    virtual reality s virtuelle Realität
    virtue [ ˈvɜːtju : ] s
1 Tugend f
2 Keuschheit f
3 Vorteil m ;
by virtue of aufgrund +gen
    virtuoso [ˌvɜːtjʊˈəʊzəʊ]
A s < pl -s oder virtuosi [ˌvɜːtjʊˈəʊzi] > besonders MUS Virtuose m , Virtuosin f
B adj virtuos
    virtuous [ˈvɜːtjʊəs] adj
1 tugendhaft
2 pej selbstgerecht
    virtuously [ˈvɜːtjʊəslɪ] pej adv selbstgerecht
    virulent [ˈvɪrʊlənt] adj
1 MED bösartig
2 fig Angriff scharf
    virus [ˈvaɪərəs] s MED , IT Virus n/m ;
polio virus Polioerreger m ;
she’s got a virus umg sie hat sich ( dat ) was eingefangen umg
    virus protection s IT Virenschutz m , Virenschutzprogramm n
    virus scanner s IT