Langenscheidt Taschenwörterbuch (Langenscheidt Taschenwörterbücher)

f
    vociferous [və ʊ ˈsɪf ə rəs] adj lautstark
    vodka [ˈvɒdkə] s Wodka m
    vogue [vəʊg] s Mode f ;
to be in vogue (in) Mode sein
    ◊voice [vɔɪs]
A s
1 Stimme f ;
I’ve lost my voice ich habe keine Stimme mehr ;
in a deep voice mit tiefer Stimme ;
in a low voice mit leiser Stimme ;
to like the sound of one’s own voice sich gern(e) reden hören ;
his voice has broken er hat den Stimmbruch hinter sich ;
to give voice to sth einer Sache ( dat ) Ausdruck verleihen
2 GRAM Genus n ;
the passive voice das Passiv
B v/t zum Ausdruck bringen
    voice-activated adj IT sprachgesteuert
    voiced [vɔɪst] adj Laut stimmhaft
    voice double s Synchronsprecher(in) m(f)
    voiceless [ˈvɔɪsləs] adj Laut stimmlos
    voice mail s Voicemail f
    voice-operated adj sprachgesteuert
    voice-over s Filmkommentar m
    voice recognition s Spracherkennung f
    void [vɔɪd]
A s Leere f
B adj
1 leer ;
void of any sense of decency ohne jegliches Gefühl für Anstand
2 JUR ungültig
    vol abk ( = volume ) Bd.
    volatile [ˈvɒlətaɪl] adj
1 CHEM flüchtig
2 Mensch impulsiv ; Beziehung wechselhaft ; Lage brisant
    vol-au-vent [ ˈvɒlə ʊ vɑ : ] s (Königin)pastetchen n
    volcanic [vɒlˈkænɪk] wörtl adj Vulkan-, vulkanisch
    volcanic ash cloud s nach Vulkanausbruch Vulkanwolke f , Aschewolke f
    volcano [vɒlˈkeɪnəʊ] s < pl -es > Vulkan m
    vole [vəʊl] s
1 Wühlmaus f
2 Feldmaus f
    Volga [ˈvɒlgə] s Wolga f
    volition [vɒˈlɪʃ ə n] s Wille m ;
of one’s own volition aus freiem Willen
    volley [ˈvɒlɪ]
A s
1 Salve f
2 Tennis Volley m
B v/t to volley a ball Tennis einen Volley spielen
C v/i Tennis einen Volley schlagen
    volleyball [ˈvɒlɪˌbɔːl] s Volleyball m
    volt [vəʊlt] s Volt n
    voltage [ˈvəʊltɪdʒ] s Spannung f
    ◊volume [ˈvɒljuːm] s
1 Band m ;
a six-volume dictionary ein sechsbändiges Wörterbuch ;
that speaks volumes fig das spricht Bände ( for für )
2 von Behälter Volumen n
3 ( ≈ Größe) Ausmaß n ( of an +dat ) ;
the volume of traffic das Verkehrsaufkommen
4 Lautstärke f ;
turn the volume up/down stell (das Gerät) lauter/leiser
    volume control s RADIO , TV Lautstärkeregler m
    voluminous [vəˈluːmɪnəs] adj voluminös geh
    voluntarily [ˈvɒlənt ə rɪlɪ] adv freiwillig ; ( ≈ ohne Bezahlung) ehrenamtlich
    voluntary [ˈvɒlənt ə rɪ] adj
1 freiwillig ;
voluntary worker freiwilliger Helfer, freiwillige Helferin ; in Übersee Entwicklungshelfer(in) m(f)
2 Organisation karitativ ;
a voluntary organization for social work ein freiwilliger Wohlfahrtsverband
    voluntary redundancy s freiwilliges Ausscheiden ;
to take voluntary redundancy sich abfinden lassen
    volunteer [ˌvɒlənˈtɪə r ]
A s Freiwillige(r) m/f(m) ;
any volunteers? wer meldet sich freiwillig?
B v/t Hilfe anbieten ; Informationen geben
C v/i
1 sich freiwillig melden ;
to volunteer for sth sich freiwillig für etwas zur Verfügung stellen ;
to volunteer to do sth sich anbieten, etwas zu tun ;
who will volunteer to clean the windows? wer meldet sich freiwillig zum Fensterputzen?
2 MIL sich freiwillig melden ( for zu )
    voluptuous [vəˈlʌptjʊəs] adj Frau sinnlich ; Körper verlockend
    vomit [ˈvɒmɪt]
A s Erbrochene(s) n
B v/t spucken ; Gegessenes erbrechen
C v/i sich übergeben
    voracious [vəˈreɪʃəs] adj gefräßig ; Sammler besessen ;
she is a voracious reader sie verschlingt die Bücher geradezu
    ◊vote [vəʊt]
A s Stimme f ; ( ≈ Abgabe) Abstimmung f ; ( ≈ Resultat) Abstimmungsergebnis n ; als Grundrecht Wahlrecht n ;
to put sth to the vote über etwas ( akk ) abstimmen lassen ;
to take a vote on sth über etwas ( akk ) abstimmen ;
he won by 22 votes er gewann mit einer Mehrheit von 22 Stimmen ;
the Labour vote die Labourstimmen pl
B v/t
1 wählen ;
he was voted chairman er wurde zum Vorsitzenden gewählt
2 umg wählen zu ;
I vote we go back ich schlage vor, dass wir umkehren
C v/i wählen ;
to vote for/against sth für/gegen etwas stimmen
    ♦vote in v/t < trennb > Gesetz beschließen ; jemanden wählen
    ♦vote on v/i <+ obj > abstimmen über ( +akk )
    ♦vote out v/t < trennb > abwählen ; Antrag ablehnen
    ◊voter [ˈvəʊtə r ] s Wähler(in) m(f)
    voting [ˈvəʊtɪŋ] s Wahl f ;
a system of voting ein Wahlsystem n ;
voting was heavy die Wahlbeteiligung war hoch
    voting booth s Wahlkabine f
    voting paper s Stimmzettel m
    vouch [vaʊtʃ] v/i to vouch for sb/sth sich für jemanden/etwas verbürgen, für jemanden/etwas bürgen
    voucher [ˈvaʊtʃə r