Langenscheidt Taschenwörterbuch (Langenscheidt Taschenwörterbücher)

Sache auflauern
    ♦wait about Br , wait around v/i warten ( for auf +akk )
    ◊waiter [ˈweɪtə r ] s Kellner m , Ober m ;
waiter! (Herr) Ober!
    waiting [ˈweɪtɪŋ] s Warten n ;
all this waiting (around) diese ewige Warterei umg
    waiting list s Warteliste f
    ◊waiting room s Warteraum m ; in Arztpraxis Wartezimmer n ; BAHN Wartesaal m
    ♦wait on v/i <+ obj >
1 ( auch wait upon ) bedienen
2 US to wait on table servieren
3 warten auf ( +akk )
    ◊waitress [ˈweɪtrɪs]
A s Kellnerin f , Serviertochter f schweiz ;
waitress! Fräulein!
B v/i kellnern
    waitressing [ˈweɪtrɪsɪŋ] s Kellnern n
    ♦wait up v/i aufbleiben ( for wegen, für )
    waive [weɪv] v/t Rechte, Honorar verzichten auf ( +akk ) ; Regeln außer Acht lassen
    waiver [ˈweɪvə r ] s JUR Verzicht m ( of auf +akk ) ; ( ≈ Dokument) Verzichterklärung f
    wake 1 [weɪk] s SCHIFF Kielwasser n ;
in the wake of fig im Gefolge ( +gen )
    ◊wake 2 < prät woke ; pperf woken oder waked >
A v/t (auf)wecken
B v/i aufwachen ;
he woke to find himself in prison als er aufwachte, fand er sich im Gefängnis wieder
    waken [ˈweɪk ə n]
A v/t (auf)wecken
B v/i liter , auch schott erwachen geh
    ◊♦wake up
A v/i aufwachen ;
to wake up to sth fig sich ( dat ) einer Sache ( gen ) bewusst werden
B v/t < trennb > wörtl aufwecken
    wake-up call s Weckruf m ; fig Alarmzeichen n
    waking [ˈweɪkɪŋ] adj one’s waking hours von früh bis spät
    ◊Wales [weɪlz] s Wales n ;
Prince of Wales Prinz m von Wales
    ◊walk [wɔːk]
A s
1 Spaziergang m , Wanderung f ; SPORT Gehen n ;
it’s a ten-minute walk es sind 10 Minuten zu Fuß ;
it’s a long walk to the shops zu den Läden ist es weit zu Fuß ;
to go for a walk einen Spaziergang machen ;
to take the dog for a walk mit dem Hund spazieren gehen
2 Gang m
3 Weg m , Wander-/Spazierweg m ;
he knows some good walks in the Lake District er kennt ein paar gute Wanderungen im Lake District
4 from all walks of life aus allen Schichten und Berufen
B v/t Hund ausführen ; Strecke gehen ;
to walk sb home jemanden nach Hause bringen ;
to walk the streets Prostituierte auf den Strich gehen umg ; ziellos durch die Straßen streichen
C v/i
1 gehen ;
to learn to walk laufen lernen ;
to walk in one’s sleep schlaf- oder nachtwandeln ;
to walk with a stick am Stock gehen
2 zu Fuß gehen, spazieren gehen, wandern ;
you can walk there in 5 minutes da ist man in 5 Minuten zu Fuß ;
to walk home nach Hause laufen umg
    walkabout s besonders Br von Herrscher etc to go on a walkabout ein Bad in der Menge nehmen
    ♦walk about Br , walk around v/i herumlaufen umg
    walkaway US s → walkover
    ♦walk away v/i weggehen ;
to walk away with a prize etc einen Preis etc kassieren
    walker [ˈwɔːkə r ] s
1 Spaziergänger(in) m(f) , Wanderer m , Wanderin f ; SPORT Geher(in) m(f) ;
to be a fast walker schnell gehen
2 Gehhilfe f , Gehwagen m
    walkie-talkie [ˈwɔːkɪˈtɔːkɪ] s Sprechfunkgerät n
    walk-in [ˈwɔːkɪn] adj a walk-in cupboard ein begehbarer Wandschrank
    ♦walk in v/i hineingehen, hereinkommen
    walking [ˈwɔːkɪŋ]
A s Gehen n , Spazierengehen n , Wandern n ;
we did a lot of walking while we were in Wales als wir in Wales waren, sind wir viel gewandert
B adj < attr > Lexikon etc wandelnd ;
at (a) walking pace im Schritttempo ;
the walking wounded die Leichtverwundeten pl ;
it’s within walking distance dahin kann man zu Fuß gehen
    walking boots pl Wanderstiefel pl
    walking frame s Gehwagen m
    walking shoes pl Wanderschuhe pl
    walking stick s Spazierstock m
    'walking tour s Wanderung f
    ♦walk in on v/i <+ obj > hereinplatzen bei umg
    ♦walk into v/i <+ obj > Zimmer hereinkommen in ( +akk ) ; jemanden anrempeln ; Wand laufen gegen ;
to walk into a trap in eine Falle gehen ;
he just walked into the first job he applied for er hat gleich die erste Stelle bekommen, um die er sich beworben hat ;
to walk right into sth wörtl mit voller Wucht gegen etwas rennen
    ♦walk off
A v/t < trennb > to walk off one’s lunch etc einen Verdauungsspaziergang machen
B v/i weggehen
    ♦walk off with umg v/i <+ obj >
1 ( ≈ mitnehmen) unabsichtlich abziehen mit umg ; absichtlich abhauen mit umg
2 Preis kassieren umg
    walk-on adj walk-on part THEAT Statistenrolle f
    ♦walk on
A v/i <+ obj > betreten
B v/i weitergehen
    walkout s Streik m ;
to stage a walkout demonstrativ den Saal verlassen
    ♦walk out v/i
1 gehen ;
to walk out of a meeting eine Versammlung verlassen ;
to walk out on sb