Langenscheidt Taschenwörterbuch (Langenscheidt Taschenwörterbücher)

to go on board an Bord gehen ;
on board the ship/plane an Bord des Schiffes/Flugzeugs ;
on board the bus im Bus
5 fig across the board allgemein ; zustimmen, ablehnen pauschal ;
to go by the board Vorschläge etc unter den Tisch fallen ;
to take sth on board etwas begreifen
B v/t Schiff, Flugzeug besteigen ; Zug, Bus einsteigen in ( +akk )
C v/i
1 in Pension sein ( with bei )
2 FLUG die Maschine besteigen ;
flight ZA173 now boarding at gate 13 Passagiere des Fluges ZA173, bitte zum Flugsteig 13
    boarder [ˈbɔːdə r ] s
1 Pensionsgast m
2 SCHULE Internatsschüler(in) m(f)
    board game s Brettspiel n
    boarding card [ˈbɔːdɪŋ-] s Bordkarte f
    boarding house s Pension f
    boarding kennel s Hundepension f
    boarding pass s Bordkarte f
    boarding school s Internat n ;
to go to boarding school ins Internat gehen
    board meeting s Vorstandssitzung f
    boardroom s Vorstandsetage f
    ♦board up v/t < trennb > Fenster mit Brettern vernageln
    boardwalk US s Holzsteg m ; am Strand hölzerne Uferpromenade
    ◊boast [bəʊst]
A s Prahlerei f
B v/i prahlen ( about, of mit oder to sb jemandem gegenüber )
C v/t
1 sich rühmen ( +gen ) geh
2 prahlen
    boastful adj , boastfully adv prahlerisch

boasting [ˈbəʊstɪŋ] s Prahlerei f ( about, of mit )
    ◊boat [bəʊt] s Boot n , Schiff n ;
by boat mit dem Schiff ;
to miss the boat fig umg den Anschluss verpassen ;
to push the boat out fig umg ( ≈ feiern) auf den Putz hauen umg ;
we’re all in the same boat fig umg wir sitzen alle in einem oder im gleichen Boot
    boat hire s Bootsverleih m
    boathouse s Bootshaus n
    boating [ˈbəʊtɪŋ] s Bootfahren n ;
to go boating eine Bootsfahrt machen ;
boating holiday/trip Bootsferien pl /-fahrt f
    boatload s Bootsladung f
    boat race s Regatta f
    boat train s Zug m mit Fährenanschluss
    boatyard s Bootshandlung f ; Trockendock Liegeplatz m
    bob 1 [bɒb]
A v/i sich auf und ab bewegen ;
to bob (up and down) in oder on the water auf dem Wasser schaukeln ; Korken etc sich im Wasser auf und ab bewegen ;
he bobbed out of sight er duckte sich
B v/t Kopf nicken mit
C s von Kopf Nicken n kein pl
    bob 2 s
1 ( ≈ Haarschnitt) Bubikopf m
2 a few bits and bobs so ein paar Dinge
    bobbin [ˈbɒbɪn] s Spule f , Rolle f
    bobble hat Br s Pudelmütze f
    bobby pin [ˈbɒbɪpɪn] s US Haarklemme f
    ♦bob down
A v/i sich ducken
B v/t < trennb > Kopf ducken
    bobsleigh , bobsled US
A s Bob m
B v/i Bob fahren
    ♦bob up
A v/i auftauchen
B v/t < trennb > he bobbed his head up sein Kopf schnellte hoch
    bode [bəʊd] v/i to bode well/ill ein gutes/schlechtes Zeichen sein
    bodge [bɒdʒ] v/t → botch
    bodice [ˈbɒdɪs] s Mieder n
    bodily [ˈbɒdɪlɪ]
A adj körperlich ;
bodily needs leibliche Bedürfnisse pl ;
bodily functions Körperfunktionen pl
B adv gewaltsam
    ◊body [ˈbɒdɪ] s
1 Körper m ;
the body of Christ der Leib des Herrn ;
just enough to keep body and soul together gerade genug, um Leib und Seele zusammenzuhalten
2 Leiche f
3 von Kirche, Rede, Armee auch main body Hauptteil m ;
the main body of the students das Gros der Studenten
4 von Menschen Gruppe f ;
the student body die Studentenschaft ;
a large body of people eine große Menschenmenge ;
in a body geschlossen
5 ( ≈ Organisation) Organ n , Gremium n , Körperschaft f
6 ( ≈ Menge) a body of evidence Beweismaterial n ;
a body of water ein Gewässer n
7 ( auch body stocking ) Body m
    body armour s , body armor US s Schutzkleidung f
    body blow fig s harter oder schwerer Schlag ( to, for für )
    body builder s Bodybuilder(in) m(f)
    body building s Bodybuilding n
    body clock s innere Uhr
    body fat s Körperfett n
    bodyguard s Leibwächter m ; Gruppe Leibwache f
    body language s Körpersprache f
    body lotion s Körperlotion f
    body mass index s Body-Mass-Index m
    body odour s , body odor US s Körpergeruch m
    body piercing s Piercing n
    body search s Leibesvisitation f
    body shop (body repair shop) s Karosseriewerkstatt f
    body stocking s Body(stocking) m
    body warmer s Thermoweste f
    bodywork s AUTO Karosserie f
    bog [bɒg] s
1 Sumpf m
2 Br umg Klo n umg , Häus(e)l n österr
    ♦bog down v/t < trennb > to get bogged down stecken bleiben ; in Einzelheiten sich verzetteln
    bogey , bogy [ˈbəʊgɪ] s < pl bogeys ; bogies >
1 fig Schreckgespenst n
2 Br umg Popel m umg
    bogeyman [ˈbəʊgɪmæn] s < pl -men [-mən] > Butzemann m ; fig Bösewicht m
    boggle [ˈbɒgl] v/i the mind boggles das ist kaum auszumalen umg
    boggy [ˈbɒgɪ] adj < komp