Langenscheidt Taschenwörterbuch (Langenscheidt Taschenwörterbücher)

entwickeln ;
we bonded immediately wir haben uns auf Anhieb gut verstanden
    bondage [ˈbɒndɪdʒ] s
1 fig liter in bondage to sth einer Sache ( dat ) unterworfen
2 sexuell Fesseln n ;
bondage gear Sadomasoausrüstung f
    bonded warehouse s Zolllager n
    ◊bone [bəʊn]
A s Knochen m ; von Fisch Gräte f ;
bones pl von Toten Gebeine pl ;
chilled to the bone völlig durchgefroren ;
to work one’s fingers to the bone sich ( dat ) die Finger abarbeiten ;
bone of contention Zankapfel m ;
to have a bone to pick with sb umg mit jemandem ein Hühnchen zu rupfen haben umg ;
to make no bones about doing sth umg kein(en) Hehl daraus machen, dass man etwas tut ;
I can feel it in my bones das spüre ich in den Knochen
B v/t die Knochen lösen aus ; Fisch entgräten
    bone china s feines Porzellan
    bone dry adj < präd > , bone-dry umg adj < attr > knochentrocken umg
    bone idle Br umg adj stinkfaul umg
    bone marrow s Knochenmark n
    bone structure s Gesichtszüge pl
    ♦bone up on umg v/i <+ obj > pauken umg
    bonfire [ˈbɒnfaɪə r ] s Feuer n , Freudenfeuer n
    bonfire night s 5. November (Jahrestag der Pulververschwörung)
    bonk [bɒŋk] umg v/t & v/i bumsen umg
    bonkers [ˈbɒŋkəz] besonders Br umg adj meschugge umg ;
to be bonkers spinnen umg
    bonnet [ˈbɒnɪt] s
1 von Frau Haube f ; von Baby Häubchen n
2 Br AUTO Motorhaube f
    bonnie , bonny [ˈbɒnɪ] besonders schott adj schön ; Baby prächtig
    bonsai [ˈbɒnsaɪ] s < pl - > Bonsai n
    bonus [ˈbəʊnəs] s
1 Prämie f ; zu Weihnachten etc Gratifikation f ;
bonus scheme Prämiensystem n ;
bonus point Bonuspunkt m
2 umg Zugabe f
    bony [ˈbəʊnɪ] adj < komp bonier > knochig
    boo 1 [ bu : ]
A int buh ;
he wouldn’t say boo to a goose umg er ist ein schüchternes Pflänzchen umg
B v/t Redner, Schiedsrichter auspfeifen
C v/i buhen
D s < pl -s > Buhruf m
    boo 2 US umg s < pl -s > Freund(in) m(f) , Partner(in) m(f)
    boob [buːb]
A s
1 Br umg ( ≈ Fehler) Schnitzer m umg
2 umg Brust f ;
big boobs große Titten pl oder Möpse pl sl
B v/i Br umg einen Schnitzer machen umg
    booby prize s Scherzpreis für den schlechtesten Teilnehmer
    booby trap
A s MIL etc versteckte Bombe
B v/t the suitcase was booby-trapped in dem Koffer war eine Bombe versteckt
    booing [ˈbuːɪŋ] s Buhrufen n
    ◊book [bʊk]
A s
1 Buch n , Heft n ;
the Book of Genesis die Genesis, das 1. Buch Mose ;
to bring sb to book jemanden zur Rechenschaft ziehen ;
to throw the book at sb umg jemanden nach allen Regeln der Kunst fertigmachen umg ;
to go by the book sich an die Vorschriften halten ;
to be in sb’s good/bad books bei jemandem gut/schlecht angeschrieben sein umg ;
I can read him like a book ich kann in ihm lesen wie in einem Buch ;
he’ll use every trick in the book umg er wird alles und jedes versuchen ;
that counts as cheating in my book umg für mich ist das Betrug
2 Heft n ;
book of stamps Briefmarkenheftchen n
3 books pl HANDEL , FIN Bücher pl ;
to do the books for sb jemandem die Bücher führen
B v/t
1 bestellen ; Platz, Zimmer buchen ; Künstler engagieren ;
fully booked Vorstellung ausverkauft ; Flug ausgebucht ; Hotel voll belegt ;
to book sb through to Hull BAHN jemanden bis Hull durchbuchen
2 umg Fahrer aufschreiben umg ; Fußballspieler verwarnen ;
to be booked for speeding wegen zu schnellen Fahrens aufgeschrieben werden
C v/i bestellen, buchen ;
to book through to Hull bis Hull durchlösen
    bookable [ˈbʊkəbl] adj
1 im Vorverkauf erhältlich
2 SPORT a bookable offence Br , a bookable offense US ein Verstoß m , für den es eine Verwarnung gibt
    bookcase s Bücherregal n , Bücherschrank m
    book club s Buchgemeinschaft f , Buchklub m
    bookcrosser s Bookcrosser(in) m(f) (Teilnehmer am Bookcrossing)
    bookcrossing s Bookcrossing n (Weitergeben von Büchern an Bekannte und Unbekannte)
    book end s Bücherstütze f
    bookie [ˈbʊkɪ] umg s Buchmacher(in) m(f)
    ♦book in
A v/i in Hotel etc einchecken ;
we booked in at oder into the Hilton wir sind im Hilton abgestiegen
B v/t < trennb > to book sb into a hotel jemandem ein Hotelzimmer reservieren lassen ;
we’re booked in at oder into the Hilton unsere Zimmer sind im Hilton reserviert
    booking [ˈbʊkɪŋ] s Buchung f ; von Künstler Engagement n ;
to make a booking buchen ;
to cancel a booking den Tisch/die Karte etc abbestellen, die Reise/den Flug etc stornieren
    booking clerk s Fahrkartenverkäufer(in) m(f)
    booking fee s Buchungsgebühr f
    booking office s BAHN