Langenscheidt Taschenwörterbuch (Langenscheidt Taschenwörterbücher)

boggier > sumpfig
    bog-standard [ˌbɒgˈstændəd] Br umg adj stinknormal umg
    bogus [ˈbəʊgəs] adj Name falsch ; Papiere gefälscht ; Firma Schwindel- ; Behauptung erfunden
    Bohemia [bə ʊ ˈhiːmɪə] s
1 GEOG Böhmen n
2 fig Boheme f
    bohemian [bə ʊ ˈhiːmɪən]
A s Bohemien m
B adj Lebensstil unkonventionell
    boil 1 [bɔɪl] s MED Furunkel m
    ◊boil 2
A v/i
1 wörtl kochen ;
the kettle was boiling das Wasser im Kessel kochte
2 fig umg boiling hot water kochend heißes Wasser ;
it was boiling (hot) in the office es war eine Affenhitze im Büro umg ;
I was boiling (hot) mir war fürchterlich heiß
B v/t kochen ;
boiled/hard boiled egg weich/hart gekochtes Ei ;
boiled potatoes Salzkartoffeln pl
C s to bring sth to the boil Br , to bring sth to a boil US etwas aufkochen lassen ;
to come to/go off the boil zu kochen anfangen/aufhören
    ♦boil down
A v/i Soße dicker werden, eindicken ;
fig to boil down to sth auf etwas ( akk ) hinauslaufen ;
what it boils down to is that … das läuft darauf hinaus, dass …
B v/t Soße eindicken
    boiled sweet s Bonbon n , Zuckerl n österr
    boiler [ˈbɔɪlə r ] s im Haushalt Boiler m ; von Schiff (Dampf)kessel m
    boiler room s Kesselraum m
    boiler suit Br s Overall m
    boiling point [ˈbɔɪlɪŋpɔɪnt] s Siedepunkt m ;
at boiling point auf dem Siedepunkt ;
to reach boiling point den Siedepunkt erreichen ; Mensch auf dem Siedepunkt anlangen
    ♦boil over wörtl v/i überkochen
    boisterous [ˈbɔɪst ə rəs] adj ausgelassen
    bok choy [bɒkˈtʃɔɪ] US s → pak-choi
    bold [bəʊld] adj <+er>
1 mutig
2 dreist
3 Farben etc kräftig ; Stil kraftvoll
4 TYPO fett, halbfett ;
bold type Fettdruck m
    boldly [ˈbəʊldlɪ] adv
1 mutig
2 dreist
3 auffallend
    boldness s
1 Mut m
2 Dreistigkeit f
3 von Farben etc Kräftigkeit f ; von Stil Ausdruckskraft f
    Bolivia [bəˈlɪvɪə] s Bolivien n
    bollard [ˈbɒləd] s Poller m
    bollocking [ˈbɒləkɪŋ] Br sl s Schimpfkanonade f umg ;
to give sb a bollocking jemanden zur Sau machen umg
    bollocks [ˈbɒləks] sl pl
1 Eier pl sl
2 ( ≈ Unsinn) (that’s) bollocks! Quatsch mit Soße! umg
3 bollocks! Scheiße! umg ;
bollocks to you! du kannst mich mal! umg
    Bolshevik [ˈbɒlʃəvɪk]
A s Bolschewik m
B adj bolschewistisch
    bolster [ˈbəʊlstə r ]
A s Nackenrolle f
B v/t fig auch bolster up Wirtschaft Auftrieb geben ( +dat )
    bolt [bəʊlt]
A s
1 an Tür etc Riegel m
2 TECH Bolzen m
3 Blitzstrahl m ;
it was like a bolt from the blue fig das war wie ein Blitz aus heiterem Himmel
4 he made a bolt for the door er machte einen Satz zur Tür ;
to make a bolt for it losrennen
B adv bolt upright kerzengerade
C v/i
1 Pferd durchgehen ; Mensch Reißaus nehmen umg
2 rasen
D v/t
1 Tür verriegeln
2 TECH verschrauben ( to mit ) ;
to bolt together verschrauben
3 ( auch bolt down ) Essen hinunterschlingen
    ◊bomb [bɒm]
A s
1 Bombe f
2 Br umg the car goes like a bomb das ist die reinste Rakete von Wagen umg ;
the car cost a bomb das Auto hat ein Bombengeld gekostet umg ;
to make a bomb eine Stange Geld verdienen umg ;
to go down a bomb Riesenanklang finden ( with bei ) umg
B v/t bombardieren
C v/i
1 umg ( ≈ rasen) fegen umg
2 US umg ( ≈ versagen) durchfallen umg
    ♦bomb along umg v/i dahinrasen umg
    bombard [bɒmˈbɑːd] v/t MIL , auch fig bombardieren
    bombardment s MIL , auch fig Bombardierung f
    bombastic [bɒmˈbæstɪk] adj bombastisch
    bomb attack s Bombenangriff m
    bomb disposal s Bombenräumung f
    bomb disposal squad s Bombenräumtrupp m
    bomber [ˈbɒmə r ] s
1 ( ≈ Flugzeug) Bomber m
2 ( ≈ Terrorist) Bombenattentäter(in) m(f)
    bomber jacket s Fliegerjacke f
    bombing [ˈbɒmɪŋ]
A s Bombenangriff m ( of auf +akk )
B adj Angriff Bomben-
    bomb scare s Bombenalarm m
    bombshell fig s this news was a bombshell die Nachricht schlug wie eine Bombe ein ;
to drop a oder the bombshell, to drop a bombshell die Bombe platzen lassen
    bomb shelter s Luftschutzkeller m
    bomb site s Trümmergrundstück n ; größer Trümmerfeld n
    bomb threat s Bombendrohung f
    bona fide [ˈbəʊnəˈfaɪdɪ] adj bona fide, echt ;
it’s a bona fide offer es ist ein Angebot auf Treu und Glauben
    bonanza [bəˈnænzə] fig s Goldgrube f ;
the oil bonanza der Ölboom
    bond [bɒnd]
A s
1 fig Bindung f
2 bonds pl wörtl Fesseln pl ; fig Bande pl geh
3 HANDEL , FIN Pfandbrief m ;
government bond Staatsanleihe f
B v/i
1 Leim binden
2 to bond with one’s baby Liebe zu seinem Kind