L'archipel des hérétiques

cit., pp. 101-102 ; Giles Milton, Nathaniel's
Nutmeg : How One Man 's Courage Changed the Course of History (Londres :
Hodder & Stoughton, 1999), pp. 328-329.
    23.  « Forçant ses parties internes... » : Cité
par John Keay, The Honourable Company : A History of the English East India
Company (Londres : Harper Collins, 1993), p. 49.
    24.  Le témoignage de Cornelisz : Interrogatoire de Jeronimus Cornelisz, Journal de Pelsaert, 19 septembre 1629
[DB 160-70].
    25.  « Disant que les témoins mentaient... » : Interrogatoire de Jeronimus Cornelisz, Journal de Pelsaert, 28 septembre 1629
[DB 170].
    26.  «... étant
donné le caractère changeant de ses confessions... » : Ibid.
    27.  « dans l'espoir de pouvoir parler une dernière
fois à sa femme » : Ibid.
    28.  « Une chose dont... accusé à tort... » : Ibid. Janssen et Hendricxsz contestèrent avec indignation les déclarations de leur
chef, clamant « comme un seul homme, sur le salut de leur âme, qu'ils le
maintiendraient jusqu'à leur dernier souffle - car ils avaient dit la vérité
jusque dans le moindre détail dans tout ce qu'ils avaient confessé ».
    29.  « Pourquoi il se moquait du conseil... » :
Ibid.
    30.  « Il confessa enfin... » : Ibid.
    31.  «Il est pleinement conscient... » : Ibid.
    32.  Andries Jonas soumis à la torture : Interrogatoire de Andries Jonas, Journal de Pelsaert, 24 septembre 1629 [DB
201].
    33.  Hendricxsz soumis à la torture : Interrogatoire de Jan Hendricxsz, Journal de Pelsaert, 17 septembre 1629 [DB
177].
    34.  Cornelisz trahit ses hommes : Interrogatoire de Rutger Fredricx, Journal de Pelsaert. 20 septembre 1629 [DB
205-06] ; interrogatoire de Lenert Van Os, Journal de Pelsaert, 23 septembre
1629 [DB 168-9] ; interrogatoire de Rogier Decker, Journal de Pelsaert, 24
septembre 1629 [DB 169] ; interrogatoire de Mattys Beer, Journal de Pelsaert,
23 septembre 1629 [DB 189-90].
    35.  Le repentir de Jonas : Interrogatoire
d'Andries Jonas, Journal de Pelsaert, 27 septembre 1629 [DB 202].
    36.  Verdict concernant Cornelisz : Condamnation de Jeronimus Cornelisz, Journal de Pelsaert, 28 septembre 1629 [DB
172-7].
    37.  Verdicts concernant les principaux mutins : Journal de Pelsaert, 28 septembre 1629 [DB 154-6].
    38.  Hommes retenus prisonniers, ou libérés : Journal de Pelsaert, 28 septembre 1629 [DB 156-7] ; liste des mutins, 20 août,
Journal de Pelsaert, 19 septembre 1629 [DB 166-7].
    39.  La promotion de Hayes : Journal de
Pelsaert, 28 septembre 1629 [DB 157].
    40.  « qui étaient sans officiers... » : Puisque Gabriel Jacobsz, le caporal chef, était mort, et que Pietersz, son
subordonné direct, était en prison.
    41. « tout en assurant l'approvisionnement de ses
hommes » : Les principaux puits de l'île de Wiebbe Hayes commençaient à
tarir, et ce n'est qu'après des recherches minutieuses que l'on finit par
découvrir de nouvelles réserves d'eau fraîche sur l'île Haute.
    42.  « ils n 'avaient réussi à sauver... » : Journal de Pelsaert, 25 septembre 1629 [DB 150].
    43.  « ce serait faire courir un grand danger... »
: Journal de Pelsaert, 28 septembre 1629 [DB 151].
    44.  La date des exécutions fixée au 29 septembre : Cette date est la seule que Pelsaert ait pu envisager, puisqu'il devait faire
presque nuit à l'heure où les condamnations furent prononcées, le 28. Il
annonce donc (Journal de Pelsaert, 28 septembre 1629 [DB 211]) que les
exécutions seront « remises » au 1 er octobre. Il n'aurait pas été
convenable de faire exécuter les prisonniers le dimanche 30 septembre.
    45.  Cornelisz demande un sursis : Ibid.
    46.  « Bastiaensz finit par le rassurer... » :
Ibid.
    47.  Jeronimus exige à nouveau de connaître la date
: Journal de Pelsaert, 29 septembre 1629 [DB 211-12],
    48.  « Comment ? Pas davantage ?... » : Ibid.
    49.  Les lettres de Jeronimus : Journal de
Pelsaert, 29 septembre 1629 [DB 171].
    50.  Jacob Jansz Hollert : De fait, à cet
endroit, on lit dans le journal « Jacop Jacopsz Holloch », ce qui semble être
une erreur, puisque ce nom n'apparaît nulle part ailleurs dans le texte. H.
Drake-Brockman y voit une référence probable à « Jacob Jacobsz Houtenman », le
capitaine du Sardam : mais ce nom, tel quel, est plutôt proche de Jacob
Jansz Hollert, le second timonier du Batavia, qui était revenu avec
Pelsaert ; d'autre part, cet homme semble un destinataire plus probable des
lettres, puisqu'il avait effectivement connu Cornelisz. Puisque Ariaen