Larson, Glen A & Thurston, Robert - Galactica 2 - Die Todesmaschine von Cylon

übertragen.«
    »Ich habe die Entscheidung getroffen, auf Erkundung zu gehen.«
    Starbuck schiebt sich herein. Er trägt eine Klon-Kluft, die völlig verstaubt ist. Apollo berührt die Felle, dann untersucht er den Staub an seinen Fingern. Ser 5-9 und zwei Tennas folgen Starbuck bedrückt in die Kammer.
    »Was ist geschehen?« fragt Apollo.
    »Habt ihr nichts gehört?«
    »Ich dachte, ich hätte etwas gehört, als ich durch die Gänge hierher lief, aber –«
    »Es war eine schwere Explosion. Thanes Werk. Er ist tot.«
    Ich werfe einen Blick auf Wolfe und Leda. Wir bleiben stumm. Der alte Kodex: Nie Gefühle zeigen, wenn du hörst, daß deinesgleichen ums Leben gekommen ist. Apollo forscht in unseren Gesichtern. Ich bin froh, daß wir uns nichts anmerken lassen. Wir haben alle vor langer Zeit gelernt, daß Mitgefühl nichts einbringt.
    Starbuck berichtet von der Explosion. Ich muß zugeben, daß ich beeindruckt bin. Ich wußte immer, daß Thane Menschenleben nichts bedeuten, aber ich hatte stets gedacht, das seine wäre ihm wichtig. Immerhin, er ist aus eigenem Entschluß gestorben, und das ist die Freiheit, die er sich immer nehmen wollte.
    »Eines steht fest«, sagte Starbuck abschließend, »verraten hat er unseren Auftrag nicht.«
    Der Auftrag. Das hatte ich beinahe vergessen. Ich hatte darauf gezählt, daß Thane mir beim Anbringen des Solenits helfen würde. Er verstand von dem Stoff mehr als ich. Ohne ihn sieht es für uns noch schlechter aus als vorher. Jetzt wird Leda an Thanes Stelle treten müssen. Kann gemütlich werden. Nun, vielleicht bringt sie mich um, während wir zusammenarbeiten, aber vom Solenit versteht sie etwas.
    »Wir haben ein Problem«, erklärt Apollo. »Ravashol sagt, unsere Chancen seien dann am größten –«
    »Der Vater-Schöpfer hat Ihnen geholfen?« fragt Ser 5-9 entgeistert und erfreut.
    »Ja. Wir haben eine Taktik entwickelt.« Apollo erklärt an Hand von Karten, die Ravashol ihm gegeben hat, die Anlage auf dem Gipfel und der Garnison in den Vorbergen. »Das Unternehmen soll in drei Abschnitten ablaufen, die exakt aufeinander abgestimmt sein müssen. Croft, Wolfe, Leda und ich steigen auf den Berg. Sobald wir den Gipfel erreicht haben, bringen Croft und Leda die Sprengladung an. Gleichzeitig schalten Wolfe und ich die kleine Wachabteilung dort aus und sorgen dafür, daß Croft und Leda ungestört ans Werk gehen können, dann –«
    »Sie nehmen Wolfe mit, Captain?« fragt Starbuck.
    »Richtig.«
    Wir starren Wolfe an. Er wirkt so verbissen und rebellisch wie immer. An Apollos Stelle würde ich mich vorsehen.
    »Captain, ich bin der Meinung, daß Wolfe einen anderen Auftrag erhalten sollte«, sagt Starbuck gepreßt. »Nehmen Sie mich mit auf den Berg.«
    »Nein, Starbuck, Sie leiten den Überfall auf die Hauptgarnison, damit die uns nicht in die Quere kommen kann.«
    »Aber, Captain –«
    »Kein Aber mehr. Wolfe hat große Bergerfahrung, Sie haben keine. Und erzählen Sie mir nichts davon, daß Boomer und Sie auf einem Eisplaneten gewesen wären. Wir drei wissen genau, wie diese Information in den Computer gelangt ist. Der Auftrag ist zu wichtig, als daß zusätzliche Risiken in Frage kommen dürften. Ihre Aufgabe ist es, mit Hilfe von Ser 5-9 und seinen besten Leuten gegen die Garnison vorzugehen. Sie müssen verhindern, daß cylonische Rettungstrupps in Marsch gesetzt werden, vor allem aber, daß wir von dem Landeplatz aus angegriffen werden. Dann müssen Sie in den unterirdischen Komplex unter der Garnison eindringen und durch den Tunnel zu den cylonischen Truppen vordringen, die den Aufzug bewachen. Er befindet sich auf der Karte an dieser Stelle. Unser bester Fluchtweg vom Gipfel ist der Aufzug. Wenn wir den Abstieg versuchen, fallen wir möglicherweise den Auswirkungen der Explosion zum Opfer. Ich möchte nicht, daß Cyloner auf uns warten, wenn wir mit dem Aufzug unten ankommen. Okay, Starbuck?«
    »Wir lassen Sie nicht im Stich.«
    »Ich baue auf Sie. Unser Überleben hängt davon ab, daß Sie den Aufzug in Ihre Gewalt bekommen.«
    Starbuck nickt mit sorgenvoller Miene. Ich kann es ihm nicht verdenken, daß er sich Sorgen macht. Ich weiß nicht einmal, ob ich Wolfe im Zaum halten könnte.
    Ser 5-9 tritt vor.
    »Captain. Ich kann einen anderen beauftragen, beim Angriff auf die Hauptgarnison mitzuwirken und unseren Trupp zu führen. Von größerem Wert für Sie bin ich auf dem Berg. Tenna und ich kennen ihn gut. Wir können Ihnen helfen, die Hälfte der Aufstiegszeit