Laurence Sterne: Tristram Shandy (Jubiläumsausgabe zum 300. Geburtstag des Autors) [kommentiert] (German Edition)

Onkel Toby am Schambein davon getragen, sei mehr der Schwere des Steins selbst als der Triebkraft, die derselbe empfangen, zuzuschreiben – was wie er oft zu sagen pflegte, noch ein wahres Glück sei.
    Mein Vater hatte um diese Zeit gerade in London sein Geschäft begonnen und ein Haus gemietet; und da die treueste Freundschaft und Herzlichkeit zwischen den beiden Brüdern herrschte – und mein Vater dachte, mein Onkel Toby könne nirgend besser als in seinem Hause gepflegt und besorgt werden – wies er ihm das beste Zimmer darin an – und was ein noch aufrichtigeres Zeugnis seiner Zuneigung war, kein Freund oder Bekannter durfte bei irgend einer Gelegenheit sein Haus betreten, ohne dass er ihn bei der Hand nahm und ihn zu seinem Bruder hinaufführte, um ein Stündchen neben dessen Bette zu verplaudern.
    Wenn ein Soldat die Geschichte seiner Wunde erzählen kann, kommt er leichter über den Schmerz derselben hinweg; wenigstens dachten die Besucher meines Onkels so; und deshalb brachten sie aus Artigkeit häufig die Rede auf diesen Gegenstand – und von der Wunde verbreitete sich dann in der Regel das Gespräch auf die Belagerung selbst.
    Diese Unterhaltungen waren außerordentlich freundlich gemeint, und taten meinem Onkel Toby ungemein wohl, sie würden ihm aber noch viel wohler getan haben, wenn sie ihn nicht in unvorhergesehene Verlegenheiten versetzt hätten, welche seine Kur drei volle Monate hindurch sehr verzögerten; und wäre er nicht auf ein Auskunftsmittel verfallen, um sich denselben zu entziehen, so glaube ich wirklich, hätten sie ihn ins Grab gebracht.
    Welcher Natur diese Verlegenheiten meines Onkels Toby waren – das können Sie unmöglich erraten; – wenn Sie es könnten – würde ich erröten; nicht als Verwandter von ihm – noch als Mann – noch sogar als Frau – sondern ich würde erröten als Schriftsteller; denn ich lege kein geringes Gewicht darauf, dass mein Leser bis jetzt noch niemals im Stande war Etwas zum Voraus zu erraten; und in dieser Beziehung bin ich so ängstlicher und eigener Natur, dass wenn ich glaubte, Sie könnten sich irgend ein Urteil darüber bilden oder eine annähernde Vermutung von dem haben, was auf dem nächsten Blatte vorkommen könne – ich es aus meinem Buche reissen würde.
     
    ~ Ende des ursprünglich ersten Teils ~
     
    26. Kapitel
    Ich habe ein neues Kapitel begonnen, damit ich Raum genug bekomme, um die Natur der Verlegenheiten zu erklären, in welche mein Onkel Toby durch die vielen Unterhaltungen und Fragen über die Belagerung von Namur, wobei er seine Wunde erhielt, geraten war.
    Ich muss den Leser, falls er die Geschichte der Kriege des Königs William gelesen hat, daran erinnern – oder wenn dies nicht der Fall ist, in Kenntnis setzen, dass einer der denkwürdigsten Angriffe bei dieser Belagerung derjenige war, welchen die Engländer und Holländer gegen die Spitze der vorgeschobenen Kontrescarpe des Tors St. Nicolas, welche die große Schleuse deckte, richteten, wobei die Engländer dem furchtbaren Feuer von der Kontregarde und der Halbbastion St. Roch ausgesetzt waren. Der heiße Kampf schloss in drei Worten damit: dass sich die Holländer auf der Kontregarde festsetzten – und dass sich die Engländer zu Herrn des bedeckten Wegs vor dem St. Nicolaustor machten, ungeachtet sich ihnen die französischen Offiziere mit großer Tapferkeit auf dem Glacis mit dem Degen in der Hand entgegenstellten.
    Da dies der Hauptangriff war, welchen mein Onkel Toby bei Namur mit eigenen Augen sah, – indem die Belagerer durch den Zusammenfluss der Maas und der Sambre getrennt und somit verhindert waren, viel von den gegenseitigen Operationen zu sehen – so war mein Onkel Toby in der Regel bei dieser Schilderung beredter und ausführlicher; seine vielen Verlegenheiten erwuchsen aber daraus, dass er fast unüberwindliche Schwierigkeiten darin fand, seine Geschichte deutlich vorzutragen, und die Verschiedenheit zwischen Escarpe und Kontrescarpe – Glacis und bedecktem Weg – Halbmond und Ravelin so klar zu legen, dass die Gesellschaft vollständig begriff, um was es sich handelte.
    Sogar Schriftsteller von Profession verwechseln nicht selten diese Ausdrücke; so dass man sich um so weniger wundern wird, wenn mein Onkel Toby bei seinen Bemühungen dieselben klar zu machen und Missverständnisse zu beseitigen, seine Besucher oftmals in Verwirrung brachte, manchmal sogar sich selbst.
    Die Wahrheit zu sagen, wenn die Gesellschaft, die mein Vater