Laurence Sterne: Tristram Shandy (Jubiläumsausgabe zum 300. Geburtstag des Autors) [kommentiert] (German Edition)

Besonnenheit in dieser Beziehung, sich hingesetzt und (somit in aller Muße) geeignete und für alle Fälle von der niedersten bis zur höchsten Herausforderung, die ihm möglicherweise werden konnte, passende Formen komponiert hat; – welche Formen er, nachdem er sie bei sich wohl überlegt und gefunden hatte, dass er dabei bleiben konnte, er immer auf seinem Kamin liegen, und so bei der Hand hatte, dass er sich sofort ihrer bedienen konnte: – Ich habe in meinem Leben nicht gehört, erwiderte Dr. Slop, dass man je auf einen solchen Gedanken gekommen ist, – noch weniger, dass man ihn durchgeführt hat. – Ich bitte um Entschuldigung, erwiderte mein Vater, ich habe meinem Bruder Toby heute morgen, während er den Tee eingoss, eine dieser Formeln vorgelesen, doch nicht im Ernst; – sie liegt da auf dem Brett über meinem Kopf – wenn ich mich aber recht erinnere, so ist sie zu stark für einen Schnitt in den Daumen. – O gewiss nicht! rief Dr. Slop, – der Teufel hole den Kerl! – Dann steht sie Ihnen ganz zu Diensten, Dr. Slop, erwiderte mein Vater, – unter der Bedingung jedoch, dass Sie sie laut lesen. – Er stand auf, langte eine Exkommunicationsformel der römischen Kirche herab, deren Abschrift sich mein Vater (als großer Kuriositätensammler) aus dem von dem Bischof Ernulphus verfassten Hauptbuch der Kirche von Rochester hatte abschreiben lassen, – und gab sie Dr. Slop mit einer so prächtig affektierten Ernsthaftigkeit in Blick und Stimme in die Hand, dass es dem Ernulphus selbst wohl getan hätte. – Dr. Slop wickelte seinen Daumen in eine Ecke seines Taschentuchs und las mit einem schiefen Gesicht, wiewohl ganz arglos, das Folgende laut vor – während mein Onkel Toby die ganze Zeit über so laut er nur konnte seinen Lillabullero pfiff.
     
    55. Kapitel
     
Textus de Ecclesia Roffensi, per Ernulfum episcopum.
Exkommunicatio. [Anmerkung: Da die Echtheit der obigen Beratung der Sorbonne über die Taufe von Einigen angezweifelt, von Anderen sogar bestritten wurde – so wurde für angezeigt gehalten, das Original dieser Exkommunication abzudrucken, für deren Abschrift Herr Shandy dem Kapitelschreiber des Decanats und Kapitels von Rochester hier seinen Dank ausspricht.]
   Ex auctoritate Dei omnipotentis, Patris, et Filii, et Spiritus sancti, et sanctorum canonum, sanctaeque et intemeratae Virginis Dei genetricis Mariae –
   Im Namen des Allmächtigen Gottes, des Vaters, des Sohnes und des heiligen Geistes, wie auch der heiligen Kanons und der heiligen und unbefleckten Jungfrau Maria, der Mutter unseres Heilands. –
    (Ich glaube, sagte Dr. Slop, indem er das Papier auf seine Knie sinken ließ und sich gegen meinen Vater wendete, – es ist nicht notwendig, dass ich es laut lese. da Sie es selbst erst kürzlich gelesen haben, – und Capitain Shandy keine große Lust zu verspüren scheint es zu hören; – ich kann es also ebensogut für mich leise lesen. – So haben wir nicht gewettet, erwiderte mein Vater. – Überdies liegt etwas so Wunderliches darin, besonders gegen den Schluss hin, dass es mir leid tun würde, auf den Genuss einer nochmaligen Lektüre verzichten zu müssen. – Dr. Slop wollte gar nicht recht anbeißen; – da sich nun aber mein Onkel Toby anbot. sein Pfeifen stecken zu lassen, und es ihnen selbst vorzulesen, – so dachte Dr. Slop, er könnte es gedeckt durch das Pfeifen meines Onkels Toby, ebensogut selbst vorlesen, – als leiden, dass es mein Onkel Toby allein las; – er erhob somit das Papier wieder, hielt es gerade parallel mit seinem Gesicht, um seinen Ärger zu verbergen – und las dann laut wie folgt, – während mein Onkel Toby seinen Lillabullero pfiff, doch nicht so laut wie vorher.
   – Atque omnium coelestium virtutum, angelorum, archangelorum, thronorum, dominationum, potestatum, cherubin ac seraphin, et sanctorum patriarcharum, prophetarum, et omnium apostolorum et evangelistarum, et sanctorum innocentium, qui in conspektu Agni sancti digni inventi sunt canticum cantare novum, et sancto rum martyrum, et sanctorum confessorum, et sanctarum virginum, atque omnium simul sanctorum et elektorum Dei, — Exkommunica                   vel os mus, et anatematizamus hunc fu  s  vel   os             s rem vel hunc malefaktorem, N. N. et a liminibus sanctae Dei ecclesiae sequestramus, et aeternis sup              vel  i            n pliciis excruciandus, mancipetur, cum Datan et Abiram, et cum his, qui