Lebendig und begraben

ans Telefon kam und der Hintergrundlärm verschwunden war. »Das ist viel besser. Nichts ist schlimmer als ein ganzer Tisch mit besoffenen Tataren.« Sein Englisch war besser als das der meisten Amerikaner, dieich kannte. Ich wusste nicht, wo er sich diesen affektierten britischen Akzent zugelegt hatte. »Ziemlich interessantes Bild, das Sie mir da geschickt haben.«
    »Schießen Sie los!«
    »Diese Tätowierung? Das ist Sova.«
    »Wer?«
    »Nicht ›wer‹. Sova ist … Nun,
sova
bedeutet natürlich Eule.«
    »Ist es eine Tätowierung der russischen Mafia?«
    »Mafia? Nein. Nicht derart organisiert«, sagte er. »Sova ist mehr ein lockeres Bündnis von Männern, die alle das gleiche Gefängnis überlebt haben.«
    »Welches?«
    »Das Gefängnis Nummer Eins in Kopeisk. Ganz schön übler Ort.«
    »Haben Sie eine Liste aller bekannten Sova-Insassen?«
    »Von allen ehemaligen Sova-Insassen?« Er gluckste leise. »Wenn ich doch nur so eine Liste hätte. Ich wäre entweder sehr reich oder sehr tot.«
    »Sie müssen aber doch wenigstens ein
paar
Namen haben.«
    »Warum ist das so wichtig für Sie?«
    Ich erzählte es ihm.
    Als ich fertig war, sagte er: »Da sind Sie aber in einer üblen Situation. Oder besser gesagt, die Tochter Ihres Klienten.«
    »Wieso das?«
    »Das sind sehr miese Typen, Nicholas. Schwerverbrecher der übelsten Sorte.«
    »So viel weiß ich auch.«
    »Ich bin nicht sicher, ob Ihnen wirklich klar ist, was das heißt. Diese Leute arbeiten nicht nach den normalen Regeln. Sie sind … sagen wir mal unbeeinflusst von konventionellen Moralvorstellungen.«
    »Wie schlimm darf ich mir das vorstellen?«
    »Ich glaube, Sie hatten da vor nicht allzu langer Zeit einen sehr unerfreulichen Zwischenfall in den Staaten. Erinnern Sie sich an den brutalen Einbruch in ein Haus in Connecticut?«
    Er betonte das harte »C« in der Mitte des Wortes Connecticut. Ein seltener Ausrutscher.
    »Nicht auf Anhieb.«
    »Irgendeine wohlhabende Vorstadtgemeinde in Connecticut … Darien vielleicht? Ein wahrer Alptraum. Ein Arzt, seine Frau und deren drei Töchter waren zu Hause, als eines Nachts ein paar Einbrecher kamen. Sie verprügelten den Arzt mit einem Baseballschläger, fesselten ihn und warfen ihn die Kellertreppe hinunter. Sie banden die Mädchen an ihren Betten fest und vergewaltigten sie etwa sieben Stunden lang. Danach überschütteten sie die Frau mit Benzin und setzten sie in Brand …«
    »Schon gut«, sagte ich, weil ich mir das nicht länger anhören konnte. »Und das waren Sova-Mitglieder?«
    »Genau. Einer von ihnen wurde bei dem Versuch, ihn zu verhaften, getötet, wenn ich mich recht erinnere. Der andere konnte entkommen.«
    »Ein Einbruchdiebstahl?«
    »Nein. Es war nur so zum Spaß.«
    »Wie bitte?« Ich fühlte, wie sich mein Magen verkrampfte.
    »Richtig gehört. Sie haben es nur zu ihrem Privatvergnügen gemacht. Diese Sova-Typen machen Dinge, die sich ein normaler Mensch nicht einmal ansatzweise vorstellen kann. Bessere Vollstrecker kann man nicht bekommen.«
    »Vollstrecker?«
    »Sie verdingen sich als Vollstrecker, ja. Wenn man einen Außenseiter braucht, der Talent für einen wirklich schmutzigen Job hat, einen brutalen und extrem blutigen Job, sollte man Sova-Leute anheuern.«
    »Wer heuert die denn an? Russische Mafiabanden?«
    »Nicht unbedingt. Die verfügen selbst über etliche ziemlich brutale Talente in ihren Reihen.«
    »Wer dann?«
    »Bestimmte Oligarchen. Unsere neureichen russischen Milliardäre. Die brauchen öfter mal harte Männer. Ein paar von ihnen sind dafür bekannt, dass sie Sova-Mitglieder einsetzen.«
    »Wer?«
    Er lachte. »Nicholas, wir haben noch nicht mal über mein Honorar gesprochen. Also schön der Reihe nach.«
    Er nannte mir seinen Preis, und nachdem ich den Impuls unterdrückt hatte, ihm zu sagen, wohin er sich seine harte Währung stecken sollte, stimmte ich seiner Forderung zu.
    »Lassen Sie mich ein bisschen herumtelefonieren«, meinte er dann.

65. KAPITEL
    Dragomir lernte schnell.
    Dieses Mal wandte er das WASP-Messer richtig an. Der junge Polizist kam nicht mal dazu sich umzudrehen, als die Klinge bereits blitzschnell bis zum Heft in seiner Seite verschwand.
    Dragomir drückte den Knopf, hörte das Zischen und den Plopp.
    Officer Kent sank zu Boden. Es sah aus, als hätte er plötzlich beschlossen, sich einfach mitten im Hof hinzusetzen. Nur seine Beine waren auf eine eigenartige Weise gespreizt, die unerträglich schmerzhaft gewesen wäre, hätte er noch