Leichte Turbulenzen bei erhöhter Strömungsgeschwindigkeit (German Edition)

Jack. Er wirkte entspannt, neugierig, schien keine Ahnung zu haben, wie gefährlich der Boden war, auf dem er sich befand.
    Die Frage bot sich an, doch Winn hätte sie niemals gestellt. Eine der Kardinalregeln für die Anwärtereinladungen des Ophidian lautete, sich wenn möglich nicht auf ein Kräftemessen mit Mitgliedern einzulassen, doch wurde esnachgesehen, wohingegen jede Kränkung von Ehemaligen Selbstmord bedeute. Denton verfärbte sich und sägte an seinem Steak. »Tja, mein Sohn, erstmal die Kriminellen, würde ich sagen. Wer hier bei uns Probleme macht, kann sie auch gleich drüben bei denen machen. Und dann finde ich, ehrlich gesagt, sollten wir auf die unteren Schichten zugreifen. Wer keinen Schulabschluss gemacht und ohnehin keine rosige Zukunft hat, soll an die Front und seinen Beitrag leisten. Für das übergeordnete Wohl und so weiter. Jungs werden es in der Army weiter bringen, als wenn sie, ich weiß nicht« – er vollführte mit dem Messer einen nachdenklichen Kreis –, »in einer Autowerkstatt oder dergleichen arbeiten. Sie leisten ihren Beitrag, und wenn sie hinterher nach Hause kommen, bekommen sie eine kostenlose Ausbildung. Und bringen es zu was.«
    »Also«, sagte Jack, »sollten die Armen kämpfen.« Er sprach mit dem milden Ton einer Schreibkraft und klang, als läse er seine Notizen zu Dentons Rede vor.
    Dentons Augen waren schmal geworden, sein Blick wanderte über Jacks leuchtendes Haar, das ihm ein Stück über die Ohren wuchs und seinen Kragen berührte. »Sie sind Auggie Fenns Sohn?«
    »Ja, das bin ich.«
    »Und welcher Ansicht ist Ihr Vater?«
    Jack lächelte. »Krieg des Reichen, Kampf der Armen.«
    »So denkt Auggie Fenn ? Das hat er so gesagt?«
    Bill Midland, dem bei Jacks Worten fast die Gabel aus der Hand gefallen war, wandte sich den Zwillingen zu. »Welche Nummer habt ihr?«
    »Das Komische ist«, sagte einer der beiden Booth-Snypes, »dass wir an verschiedenen Tagen geboren sind. Ich bin kurzvor Mitternacht am 18. Juni geboren, und er ist eine Stunde später gekommen, am 19.«
    »Nun denn, was ist dabei herausgekommen?«, fragte Denton. Seine Wangen und die Stirn waren röter als üblich, und sein Ton war ungeduldig, die Worte drangen aus einem Mund, in dem mit vollen Backen dunkles Fleisch und weiße Kartoffel zerkaut wurden.
    »Ich habe die 104, er die 341«, sagte der andere Zwilling, und seine Miene zeigte Bestürzung über die Folgen seiner langsamen Reise durch den Geburtskanal.
    »Was für ein Pech«, sagte Bill Midland. »Könnt ihr nicht behaupten, ihr dürftet als Zwillinge nicht getrennt werden und müsst deshalb dieselbe Nummer haben?«
    »Dann geben sie uns wahrscheinlich beiden die 104«, sagte Booth-Snype 341.
    »Vielleicht würden sie euch den Mittelwert geben.« Midland wirkte zufrieden mit seiner Lösung.
    »Könnte schlimmer sein, könnte schlimmer sein«, sagte Denton und legte Boothe-Snype 104 beruhigend die Hand auf die Schulter. Die nächsten drei Jahre sind Sie noch II-S, oder? Bis dahin ist das alles überstanden. Oder zumindest werden Sie Zeit gehabt haben, eine andere Lösung zu finden. Zu dumm, dass Graduierte nicht mehr freigestellt werden, sonst hätten Sie nichts zu befürchten, würde ich meinen. Im Augenblick würde ich sagen, für Sie ist alles im grünen Bereich, Sie sind nicht so glücklich dran wie Ihr Bruder, aber schon ganz okay.«
    »Dabei fällt mir dieses Lied ein«, sagte Bill Midland. »Wissen Sie welches? Fortunate Son? Ich habe gehört, es soll auf David Eisenhower gemünzt sein.«
    »Das kenne ich nicht«, sagte Denton. »Singen Sie mal vor.«
    Midland hob Messer und Gabel und dirigierte sich mit kleinen ruckartigen Bewegungen. Mit seinem Gesangvereinsbariton intonierte er: » It ain’t me. It ain’t me. I ain’t no Senator’s son. « Er brach ab und griff errötend nach seinem Weinglas, weil der Zufall es wollte, dass der Vater der Boothe-Snypes im Senat saß.
    »Geschmacklos«, sagte Denton. »Eisenhower wird seine Pflicht tun. Kein Vergleich zu diesen sogenannten Musikern, die bloß rumsitzen und jaulen.«
    »Ich habe mir die Ziehung im Eliot angeschaut«, sagte Boothe-Snype 341, »da hat einer die Zahl fünf erwischt und dann den Fernseher eingetreten. Hat sich den Knöchel zerschnitten. Wir mussten alle woanders hin, um weiter zu schauen.«
    Denton nickte. »So’n Langhaariger?«
    »Eigentlich nicht. Ganz normaler Typ.« Boothe-Snype zuckte die Achseln.
    »Es hat keinen Sinn, sich so anzustellen«, sagte Denton