Les chevaliers de la table ronde

brûlées à la
surface du sol de façon à servir d’engrais, qu’elle soit labourée et ensemencée
en un jour, et qu’en un seul jour aussi le grain en soit mûr. Du froment, je
veux en avoir de la farine et une liqueur pour le festin de tes noces avec ma
fille. Que tout cela soit fait en un jour.
    — J’y arriverai facilement, bien que tu penses le
contraire, répondit Kilourh.
    — Si tu y arrives, il y a une chose à laquelle tu n’arriveras
pas : ce champ ne peut être labouré et mis en état que par Amaethon, fils
de Dôn, car il est le seul à savoir le débroussailler. Mais Amaethon ne viendra
jamais avec toi de bon gré, et jamais personne n’a réussi à le contraindre à
faire quelque chose qu’il n’a pas désiré lui-même. – Si toi, tu crois que c’est
difficile, pour moi, c’est chose facile. – Si tu obtiens la présence d’Amaethon,
il y a une chose que tu n’obtiendras pas. Il faut que Govannon, fils de Dôn [107] ,
vienne aider son frère et débarrasse le fer qui se trouve dans la terre. Or
Govannon ne travaille jamais volontairement que pour un roi véritable. Tu ne
pourras jamais l’y contraindre ! – Si tu crois que c’est difficile, pour
moi, c’est une chose facile.
    — Si tu réussis tout cela, reprit Yspaddaden, il y a
une chose que tu ne réussiras pas. Vois-tu là-bas cette terre rouge cultivée ?
Lorsque je rencontrai pour la première fois la mère de cette jeune fille, on y
sema neuf setiers de graines de lin, mais rien n’est encore sorti, ni blanc ni
noir. J’ai encore la mesure. Cette graine de lin, je veux l’avoir pour la semer
dans cette terre neuve, plus loin, de façon que le lin serve de guimpe blanche
autour de la tête de ma fille pour ses noces. – Si tu crois que je ne réussirai
pas, tu te trompes, car pour moi, c’est chose facile !
    — Si tu réussis, il y a quelque chose que tu n’obtiendras
pas : la corbeille de Gwyddno Garanhir [108] . Le monde entier se présenterait
par groupes de trois fois neuf hommes, que chacun y trouverait à manger selon
sa fantaisie. Je veux y puiser de la nourriture la nuit où ma fille couchera
avec toi. Mais Gwyddno Garanhir ne te la donnera pas de bon gré, et tu ne
pourrais pas l’obtenir par la force. – Si tu crois que c’est difficile, tu te
trompes, car pour moi, c’est chose facile.
    — Si tu l’obtiens, il y a quelque chose que tu n’obtiendras
pas : le bassin de Diwrnach le Gaël pour bouillir la nourriture de ton
festin de noces. Et Diwrnach ne donne jamais son chaudron à quiconque le lui
demande. – Si tu crois que c’est difficile, pour moi, c’est chose facile.
    — Si tu l’obtiens, il y a une chose que tu n’obtiendras
pas : il faut que je me lave la tête et que je me rase la barbe, et je ne
peux le faire qu’avec la défense du sanglier sauvage Ysgithyr Penbeidd (« Défense
du chef sanglier »). Mais elle n’aurait aucune vertu si on ne la lui
enlevait tant qu’il est vivant, et le sanglier est si rapide que personne ne l’a
jamais pu approcher. – Si tu crois que c’est difficile, tu te trompes, car pour
moi, c’est chose facile.
    — Si tu l’obtiens, il y a une chose que tu n’obtiendras
pas : pour qu’on puisse me raser, il faut que les poils de ma barbe soient
étirés. Or, on ne peut les étirer qu’en les frottant avec le sang de la
sorcière Gorddu (« très noire »), fille de la sorcière Gorwenn
(« très blanche »), qui réside en Pennant Govut (« rivière de l’affliction »),
aux abords de l’enfer. Et personne, jusqu’à présent, n’a pu parvenir jusque-là
sans y perdre la vie. – Si tu crois que je ne le pourrai pas, tu te trompes, car
pour moi, c’est chose facile.
    — Si tu réussis, il y a une chose que tu ne pourras pas
obtenir : il n’y a pas au monde de peigne et de ciseaux avec lesquels on
puisse mettre en état ma chevelure, tant elle est rebelle, à l’exception du
peigne, du rasoir et des ciseaux qui se trouvent entre les deux oreilles de
Twrch Trwyth, le sanglier magique qui dévaste l’île de Bretagne. Et tu sais
bien qu’aucun être humain ne peut rejoindre Twrch Trwyth, excepté Mabon, fils
de Modron [109] , qui a été enlevé à sa
mère la troisième nuit de sa naissance. Or personne ne sait ou ne peut savoir
où se trouve Mabon, ni s’il est mort ou s’il est vivant. Tu ne pourras donc
jamais m’apporter le peigne, le rasoir et les ciseaux. – Si tu crois que c’est
impossible, tu te