Lettres

répondre qu’on peut vivre là-bas sans les cocktails et sans les parties, mais alors on stagne au ras des pâquerettes, or, j’en ai bien peur, le plus important à Gringoland, c’est d’avoir de l’ambition, de parvenir à être somebody , et franchement je n’ai plus la moindre ambition d’être personne, j’en ai plus que par-dessus la tête de tout ce « vent » et je me fiche bien d’être le « grand caca ».
    Je t’en ai dit des tonnes et je ne t’ai pas raconté le plus important. Il s’agit de Jean (102) . Quand nous sommes arrivés à Mexico, conformément à ce que nous avions mis au point toi et moi, j’ai entrepris de lui trouver un travail, histoire qu’elle puisse ensuite faire son chemin plus facilement qu’aux États-Unis. J’ai d’abord pensé que le plus simple serait de lui trouver un boulot chez Misrachi ou à la Légation américaine, mais à présent tout est différent et je vais t’expliquer pourquoi. Elle a tour compliqué à cause d’une bêtise   : au lieu de fermer sa bouche pour ne pas mettre les pieds dans le plat, elle s’est vantée dès le début de ses opinions politiques, qui d’après elle (qui ne fait que répéter les mots de Clifford et de Cristina Hastings) expriment ouvertement sa sympathie à l’égard de M. Staline. Tu peux imaginer l’effet que ça a eu sur Diego (103) et, bien naturellement, quand il a vu où le bât blessait, il a déclaré qu’il ne pouvait admettre sa présence dans sa maison de San Ángel   ; c’était pourtant ce que nous avions d’abord prévu   : qu’elle habite avec Emmy Lou pour l’aider à recevoir les gens qui viennent acheter des tableaux. Du coup, elle habite avec moi dans la maison de Coyoacán et Emmy Lou dans celle de San Ángel. Tout allait plus ou moins bien jusqu’à hier, même si Diego ne parlait pas de certaines choses devant elle aussi librement que devant moi ou Emmy Lou. Bref, l’atmosphère à table était plutôt tendue. Jean s’en est parfaitement rendu compte, mais au lieu de se montrer sincère avec Diego et de tirer les choses au clair puisque, je la cite, elle n’a aucun intérêt actif dans le stalinisme, elle est restée muette chaque fois que le sujet a été abordé, ou bien elle disait des choses qui l’enfonçaient toujours davantage et faisaient d’elle à coup sûr une stalinienne pur jus. Hier, un incident a fini de tout foutre en l’air. On parlait à table d’une rumeur selon laquelle les staliniens avaient attaqué pour la troisième fois Julián Gorkin (un gars du POUM). Jean est amie avec un ami intime de Gorkin, qui habite dans la même maison que lui. D’après la rumeur, il a été attaqué dans sa propre maison, alors, en rappelant le cas du vieux Trotski, Diego a émis l’hypothèse que « quelqu’un » ait ouvert la porte de la chambre de Gorkin aux staliniens et il a demandé à Jean   : « Ton ami n’en saurait pas un peu plus long   ? » Au lieu de prendre la défense de son ami ou de dire les choses clairement, Jean est allée le soir même raconter des bobards à l’ami de Gorkin, comme quoi Diego aurait dit que c’était lui qui avait attaqué Gorkin . Ça a immédiatement déclenché un branle-bas de tous les diables. Moi, j’ai dit à Jean que ce qu’elle avait de mieux à faire, avant que Diego n’apprenne sa bêtise par un tiers, c’était de parler à Diego et de lui avouer qu’elle était allée cancaner chez Julián. Après moult tergiversations, elle s’est décidée à dire la vérité à Diego. Tu peux imaginer dans quelle colère il s’est mis, et à juste titre, la situation étant déjà plus que délicate, pas la peine de l’aggraver avec les idioties et les conneries de Jean. Du coup, Diego lui a dit très franchement que, puisqu’elle avait son billet pour rentrer en Californie, elle était priée de ficher le camp, parce qu’il n’aurait plus assez confiance en elle pour l’héberger, sachant qu’elle allait répéter (et déformer) tous les propos tenus à table ou ailleurs dans la maison. Comme tu peux le comprendre, Diego a parfaitement raison, et j’ai beau être très triste de voir Jean partir dans ces conditions, il n’y a pas d’autre solution. J’ai discuté très longuement avec elle pour essayer de trouver la meilleure issue à ce problème, j’ai parlé à Misrachi pour voir s’il ne pouvait pas lui trouver du travail, mais à mon avis c’est cuit vu qu’elle ne parle pas espagnol mais