Lichtjäger - Die Wintersonnenwende-Saga

seines Gebieters, des Brenin Llwyd, sodass ein Stück des Pfades unter Wills Füßen deutlich wahrnehmbar zur Seite und dann wieder zurücksprang, wie eine Katze, die einen Buckel macht, und Will bemerkte es mit bangem Entsetzen erst in dem Augenblick, als er sein Gleichgewicht verlor und den steilen Hang hinunterrollte. Er hörte die Männer rufen und war sich hastiger Bewegungen bewusst,
    als Rowlands vorstürzte, um ihn zu packen. Aber er rollte schon den Berg hinunter, sich überschlagend, und nur ein Granitbrocken, der aus dem Berg hervorragte wie der Sims, auf dem sie das tote Schaf gefunden hatten, bewahrte ihn davor, die ganzen hundert Fuß bis an den Rand des Sees hinunterzustürzen. Er landete mit einem dumpfen Aufschlag an dem zerklüfteten Fels und schrie auf vor Schmerz, als ein Feuerstoß seinen linken Arm hinaufzuschießen schien. Aber der Fels hatte ihn gerettet. Er blieb ganz still liegen.
    Behutsam wie eine Mutter tastete John Rowlands den Knochen seines Armes ab. Sein Gesicht hatte eine ungewöhnliche Farbe, wo das Blut unter der Bräune gewichen war.
»Duw«,
sagte er mit rauer Stimme, »du hast Glück gehabt, Will Stanton. Es wird die nächsten Tage ziemlich wehtun, aber soweit ich feststellen kann, ist nichts gebrochen. Der Arm hätte auch völlig zerschmettert sein können.«
    »Und der Junge auf dem Grund des Llyn Mwyngil«, sagte Idris Jones mit bebender Stimme und richtete sich auf, um wieder zu Atem zu kommen. »Wie zum Teufel hast du es fertig gebracht, so zu stürzen,
Bachgen?
Wir sind doch gar nicht schnell gegangen, aber die Geschwindigkeit, mit der du hinuntergerollt bist ...« Er pfiff leise und nahm seine Mütze ab, um sich die Stirn zu wischen.
    »Ganz langsam«, sagte John Rowlands und half Will vorsichtig wieder auf die Beine. »Meinst du, du kannst jetzt wieder gehen? Keine Schmerzen irgendwo sonst?«
    »Ich bin ganz okay. Ehrlich. Vielen Dank.« Will versuchte, sich nach Idris Jones umzusehen. »Mr Jones? Wie haben Sie den See genannt?«
    Jones sah ihn verständnislos an. »Wie bitte?«
    »Sie sagten, der Junge hätte auf dem Grund des Sees liegen können. Nicht wahr? Aber Sie sagten nicht Tal y Llyn, Sie nannten ihn anders. Llyn irgendwas.«
    »Llyn Mwyngil. Das ist sein richtiger Name, der alte walisische Name.« Jones sah ihn in einer Art verwirrten Erstaunens an, offensichtlich vermutend, dass Wills Kopf bei dem Sturz etwas abbekommen hätte. Abwesend fügte er hinzu: »Es ist ein hübscher Name, aber er wird heute kaum noch benutzt, nicht einmal auf dem Messtischblatt ... ebenso wie Bala. Der müsste eigentlich Llyn Tegid heißen, so hieß er immer, aber heutzutage nennt ihn jeder Balasee ...«
    Will fragte: »Llyn Mwyngil, was heißt das auf Englisch?«
    »Nun ... der See an dem freundlichen Ort. Freundlicher Zufluchtsort. So ähnlich.«
    »Der freundliche See«, sagte Will. »Kein Wunder, dass ich gestürzt bin. Der freundliche See.«
    »Ja, so könnte man es wohl ausdrücken, denke ich.« Idris Jones nahm seine Gedanken plötzlich zusammen und wandte sich in verwirrter Besorgnis um. »John Rowlands, was ist los mit diesem kleinen Verrückten, den du aufgelesen hast und der hier auf einem Berg steht und über Wortbedeutungen spricht, nachdem er sich gerade um ein Haar das Genick gebrochen hätte? Bring ihn hinunter zum Hof, bevor er einen Anfall kriegt und in anderen Sprachen spricht.«
    John Rowlands' leises tiefes Lachen klang erleichtert. »Komm, Will.«
     
    Die rundliche Mrs Jones gluckte um Will herum wie eine besorgte Henne und legte eine kalte Kompresse auf seinen Unterarm. Keiner wollte zulassen, dass er irgendetwas unternehme oder irgendwohin gehe. Der gelegentlich hervorbrechende Sonnenschein war jetzt wärmer, und Will fand es keineswegs unangenehm, in der Nähe des Hofgebäudes auf dem Rücken im Gras zu liegen und sich von Pens kalter Nase ans Ohr stupsen zu lassen, während er zusah, wie die Wolken über den blassblauen Himmel jagten. John Rowlands beschloss, in das nahe gelegene Abergynolwyn zu fahren, um in der Reparaturwerkstatt dort die Zündkerze zu besorgen, die Rhys haben wollte. Idris Jones fielen einige Besorgungen ein, was bedeutete, dass er mitfahren würde. Beide erklärten mit Bestimmtheit, dass Will bei Mrs Jones und den Hunden bleiben und sich ausruhen sollte. Er hatte das Gefühl, dass sie selbst noch dabei waren, sich von seinem Sturz zu erholen. Sie behandelten ihn wie eine zerbrechliche Porzellanfigur, die, nachdem sie auf wunderbare