Lichtraum: Roman (German Edition)

bedeutete, dass ein Transluminal-Sprung kurz bevorstand.
    »In einer Minute springen«, beendete Nancy grinsend ihren Satz. »Danach können wir raus.«
    Ty nickte, erleichtert, dass das Gespräch durch diesen glücklichen Umstand eine andere Wendung genommen hatte.
     
    Als sie schließlich in das Vakuum des Alls hinaustraten, warteten mehrere spezialisierte Spinnen-Mechaniker bereits auf sie; ausgerüstet mit Werkzeugkästen schwebten sie ein paar Meter über der Außenhülle. Der Hyaden-Cluster hing nun weit hinter der Fregatte im leeren Raum, ein Bild wie von einem fernen Feuerwerk, festgehalten in einem ewig währenden Augenblick.
    Ty stellte fest, dass er nicht so nervös war, wie er befürchtet hatte. Dieser Außeneinsatz war im Grunde nicht schlimmer, als sich auf der Oberfläche irgendeiner Zweigwelt der Atn zu bewegen. Er durfte nur nicht den Fehler begehen, sich das Schiff als einen gigantischen Metallturm vorzustellen, an dessen Wand er klebte …
    Hoppla. Ein Schwindel packte ihn, und er konzentrierte sich darauf, nur auf die Außenhülle zu starren. Um sein inneres
Gleichgewicht wiederzuerlangen, atmete er ein paarmal tief durch und hielt dann kurz die Luft an.
    Flacher Boden. Unter dir befindet sich nichts weiter als ein flacher Boden, sagte er sich pausenlos vor.
    Nachdem der Anfall abgeklungen war, blickte er wieder den Schiffsrumpf entlang auf die flache Kuppel eines Energiefeldgenerators, der sich nur wenige Meter von ihm entfernt befand. Diese Vorrichtungen dienten nicht nur der Verteidigung, sondern waren in erster Linie dazu da, um interstellaren Schutt abzulenken, der sonst die Bordwand hätte durchschlagen können. Aus dem richtigen Blickwinkel betrachtet, nahm er sogar das schwache Funkeln der miteinander verbundenen Energiefelder wahr, die die gesamte Fregatte umgaben.
    Direkt hinter dem Energiefeldgenerator ragte der erste von vielen Antriebsdornen auf, der sich in einer Krümmung von der Außenhülle wegreckte.
    »Seht euch das an«, verlautbarte Willis, dessen Stimme in Tys Helm monoton klang und so nah wirkte, als spräche er dicht an seinem Ohr. »In nicht mal einer Sekunde haben wir diese gewaltige Strecke zurückgelegt.«
    »So was Besonderes ist das doch gar nicht«, meinte Nancy. »Kernschiffe vollführten schon immer solche weiten Sprünge.«
    »Ja, sicher, aber trotzdem …«
    Ty wusste, worauf es Ray ankam. Im Inneren eines Kernschiffs sah und spürte man überhaupt nichts; man schaute immer auf denselben felsigen, von Stützpfeilern getragenen Himmel, ganz gleich, an welchem Ort der Galaxis man sich tatsächlich befand. Doch nach draußen zu gehen und mit eigenen Augen zu sehen, wo man gerade war, konnte in der Tat ein Ehrfurcht einflößendes Erlebnis sein.
    »Dann wollen wir mal«, hob Nancy an, plötzlich voller Tatendrang. »Beim letzten Außeneinsatz musste ich ein paar Reparaturteams leiten, deshalb schlage ich vor, ihr macht
einfach das, was ich euch sage, und alles wird laufen wie geschmiert.«
    »Was ist mit den Spinnen?«, erkundigte sich Willis. »Könnten wir sie nicht vom Inneren der Fregatte aus steuern und ihnen den Job überlassen?«
    »Das haben wir versucht«, erklärte Nancy, »doch es gibt immer ein paar knifflige Probleme, die man nur in Handarbeit lösen kann. Aber mit etwas Glück übernehmen die Spinnen die meiste Arbeit. Und jetzt kontrolliert eure Einsatzpläne.«
    Pflichtgetreu schaltete Ty das Display in seinem Anzug ein, auf dem eine Liste erschien, in der die auszuführenden Reparaturen nach dem Rang der Dringlichkeit geordnet waren.
    »Drei Antriebsdorne müssen sofort repariert werden, und sie alle befinden sich auf dieser Sektion des Rumpfs«, verlautbarte Nancy. »Mir nach.«
    Ty benutzte Taue, auf Spulen gerollte silberne Kabel, die gleich unter den auf dem Rücken getragenen Lufttanks aus dem Anzug schossen und sich an der Bordwand verankerten. Er brauchte sich lediglich in die eine oder andere Richtung zu lehnen, und die Taue trugen ihn mit einer Geschwindigkeit von mehreren Stundenkilometern dorthin, indem sie sich in einer steten Wellenbewegung rasch zusammenzogen oder vorschnellten, um sich an die Außenhülle zu heften. Als er Willis und Nancy bei dieser Art von Fortbewegung beobachtete, fiel ihm auf, wie drollig diese Taue wirkten; es sah aus, als seien ihren Anzügen plötzlich spindeldürre Cartoon-Beine gewachsen.
    Nancy hatte die Spinnen an ihren eigenen Anzug gekoppelt, so dass sie ihr in kurzem Abstand folgten, angetrieben von